# Author: Abijeet Patro
# Author: Anakmalaysia
# Author: Assh1857
+# Author: C933103
# Author: Cwlin0416
# Author: EagerLin
# Author: Foothsu
diary_comment: 日記評論
diary_entry: 日記項目
friend: 好友
+ issue: 問題
language: 語言
message: 訊息
node: 節點
relation: 關聯
relation_member: 關聯成員
relation_tag: 關聯標籤
+ report: 報告
session: 作業階段
trace: 軌跡
tracepoint: 軌跡點
other: '%{count}年前'
printable_name:
with_version: '%{id}，版本%{version}'
- with_name_html: '%{name}%{id}'
+ with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
default: 預設 (目前為 %{name})
potlatch:
remote:
name: 遠端控制
description: 遠端控制 (JOSM 或 Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: 無
+ openid: OpenID
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ windowslive: Windows Live
+ github: GitHub
+ wikipedia: 維基百科
api:
notes:
comment:
discussion: 討論
still_open: 變更集仍為開啟 - 討論要在變更集關閉後才會開啟。
node:
- title: 節點：%{name}
- history_title: 節點歷史：%{name}
+ title_html: 節點：%{name}
+ history_title_html: 節點歷史：%{name}
way:
- title: 路徑：%{name}
- history_title: 路徑歷史：%{name}
+ title_html: 路徑：%{name}
+ history_title_html: 路徑歷史：%{name}
nodes: 節點
- also_part_of:
+ also_part_of_html:
one: 路徑 %{related_ways} 的部份
other: 路徑 %{related_ways} 的部份
relation:
- title: 關聯：%{name}
- history_title: 關聯歷史：%{name}
+ title_html: 關聯：%{name}
+ history_title_html: 關聯歷史：%{name}
members: 成員
relation_member:
- entry: '%{type} %{name}'
- entry_role: '%{type} %{name} 作為 %{role}'
+ entry_html: '%{type} %{name}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} 作為 %{role}'
type:
node: 節點
way: 路徑
relation: 關聯
containing_relation:
- entry: 關聯 %{relation_name}
- entry_role: 關聯 %{relation_name} (作為 %{relation_role})
+ entry_html: 關聯 %{relation_name}
+ entry_role_html: 關聯 %{relation_name} (作為 %{relation_role})
not_found:
sorry: 抱歉，找不到 %{type}#%{id}。
type:
in_language_title: 語言為%{language}的日記項目
new: 新增日記項目
new_title: 在我的使用者日記裡撰寫新內容
+ my_diary: 我的日記
no_entries: 沒有日記項目
recent_entries: 最近的日記項目
older_entries: 較舊的項目
title: '%{user} 的日記|%{title}'
user_title: '%{user} 的日記'
leave_a_comment: 留下評論
- login_to_leave_a_comment: '%{login_link}來留下評論'
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}來留下評論'
login: 登入
no_such_entry:
title: 沒有這樣的日記項目
heading: 沒有 id 為 %{id} 的項目
body: 抱歉，沒有日記項目或評論的 id 是 %{id}。請檢查您的拼字，或者可能是您按到錯誤的連結。
diary_entry:
- posted_by: 於 %{created} 由 %{link_user} 以%{language_link}發表
+ posted_by_html: 於 %{created} 由 %{link_user} 以%{language_link}發表
comment_link: 對這個項目的評論
reply_link: 回覆這個項目
comment_count:
confirm: 確認
report: 回報此項目
diary_comment:
- comment_from: 由 %{link_user} 於 %{comment_created_at} 發表的評論
+ comment_from_html: 由 %{link_user} 於 %{comment_created_at} 發表的評論
hide_link: 隱藏此評論
unhide_link: 取消隱藏此評論
confirm: 確認
comment: 評論
newer_comments: 較新的評論
older_comments: 較舊的評論
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: 將 %{user} 加入為好友？
+ button: 加入為好友
+ success: '%{name} 現在已成為您的好友！'
+ failed: 抱歉，無法將 %{name} 加入為好友。
+ already_a_friend: 您已經是 %{name} 的好友了。
+ remove_friend:
+ heading: 移除好友 %{user}？
+ button: 移除好友
+ success: '%{name} 已從您的好友中移除。'
+ not_a_friend: '%{name} 並不是您的好友。'
geocoder:
search:
title:
- latlon: 來自<a href="https://openstreetmap.org/">內部</a>的結果
- ca_postcode: 來自 <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> 的結果
- osm_nominatim: 來自 <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ latlon
_html: 來自<a href="https://openstreetmap.org/">內部</a>的結果
+ ca_postcode
_html: 來自 <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> 的結果
+ osm_nominatim
_html: 來自 <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a> 的結果
- geonames: 來自<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>的結果
- osm_nominatim_reverse: 來自 <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ geonames
_html: 來自<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>的結果
+ osm_nominatim_reverse
_html: 來自 <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a> 的結果
- geonames_reverse: 來自<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>的結果
+ geonames_reverse
_html: 來自<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>的結果
search_osm_nominatim:
prefix_format: '%{name}'
prefix:
reopen:
reopened: 問題狀態已設定成「開啟」
comments:
- created_at: 於 %{datetime}
+ comment_from_html: 由 %{user_link} 於 %{comment_created_at} 發表的評論
reassign_param: 重新指派問題？
reports:
- updated_at: 於 %{datetime}
- reported_by_html: 由 %{user} 回報為 %{category}
+ reported_by_html: 由 %{user} 於 %{updated_at} 回報為 %{category}
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}，評論 #%{comment_id}'
hi: '%{to_user} 您好，'
header: '%{from_user} 透過 OpenStreetMap 寄給您主旨為 %{subject} 的訊息：'
footer_html: 您也可以在 %{readurl} 閱讀訊息，並且在 %{replyurl} 回覆
- friend_notification:
+ friendship_notification:
hi: 嗨 %{to_user}，
subject: '[OpenStreetMap] %{user} 將您加入為好友'
had_added_you: '%{user} 已在 OpenStreetMap 將您加入為好友。'
import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
success:
subject: '[OpenStreetMap] GPX 匯入成功'
- loaded_successfully: |-
- 成功載入可能為 %{possible_points} 點中的
- %{trace_points} 點。
+ loaded_successfully:
+ one: |-
+ 成功載入 1 點中的
+ %{trace_points}。
+ other: |-
+ l成功載入 %{possible_points} 點中的
+ %{trace_points}。
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] 歡迎加入 OpenStreetMap'
greeting: 您好！
from: 寄件者
subject: 主旨
date: 日期
- no_messages_yet: 您還沒有訊息。何不跟一些 %{people_mapping_nearby_link} 接觸看看？
+ no_messages_yet_html: 您還沒有訊息。何不跟一些 %{people_mapping_nearby_link} 接觸看看？
people_mapping_nearby: 在附近製作地圖的人們
message_summary:
unread_button: 標記為未讀
destroy_button: 刪除
new:
title: 寄出訊息
- send_message_to: 寄出新訊息給 %{name}
+ send_message_to_html: 寄出新訊息給 %{name}
subject: 主旨
body: 內文
back_to_inbox: 回到收件匣
body: 抱歉，並沒有這個 id 的訊息。
outbox:
title: 寄件匣
- my_inbox: 我的 %{inbox_link}
+ my_inbox_html: 我的 %{inbox_link}
inbox: 收件匣
outbox: 寄件匣
messages:
to: 收件者
subject: 主旨
date: 日期
- no_sent_messages: 您還沒有已寄訊息。何不跟一些 %{people_mapping_nearby_link} 接觸看看？
+ no_sent_messages_html: 您還沒有已寄訊息。何不跟一些 %{people_mapping_nearby_link} 接觸看看？
people_mapping_nearby: 附近製作地圖的使用者
reply:
wrong_user: 您已經以 "%{user}" 的身份登入，但是您想要回覆的訊息並非寄給這個使用者。請以正確的使用者身份登入以回覆這個訊息。
about:
next: 下一頁
copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>貢獻者
- used_by: '%{name} 為數以千計的網站、app 與硬體裝置提供地圖資料'
+ used_by_html: '%{name} 為數以千計的網站、行動應用程式和硬件提供地圖資料'
lede_text: OpenStreetMap 是由製圖者社群所建立，他們提供及不斷更新包括有關世界各地的道路、路徑、咖啡館、火車站等等的資料。
local_knowledge_title: 地方知識
local_knowledge_html: |-
open_data_html: OpenStreetMap 是<i>開放資料</i>的：您可以自由地使用作任何用途，前提是您須標明作者為 OpenStreetMap
及其貢獻者。若您在我們的資料上作修改或以之透過某些方式衍生其他資料，則只可依相同授權條款散佈有關成果。詳情請參閱<a href='%{copyright_path}'>版權及授權條款頁面</a>。
legal_title: 法律資訊
- legal_html: "本站以及許多相關的服務正式由<a href='https://osmfoundation.org/'> OpenStreetMap
- 基金會</a>（OSMF）代表社群所營運。所有使用的 OSMF 運行服務皆符合我們的<a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">使用條款</a>和<a
- href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">隱私政策</a>\n<br>
- \n若您有任何授權、版權或其他法律諮詢，請<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>聯絡 OSMF </a>。\n<br>\nOpenStreetMap、放大鏡標誌，和地圖狀態是<a
- href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\"> OSMF 的註冊商標</a>。"
+ legal_1_html: 本站以及許多相關的服務正式由<a href='https://osmfoundation.org/'> OpenStreetMap
+ 基金會</a>（OSMF）代表社群所營運。所有使用的 OSMF 運行服務皆符合我們的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">使用條款</a>、<a
+ href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">可接受使用方針<
+ /a>、和<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">隱私政策</a>。
+ legal_2_html: |-
+ 若您有任何授權、版權或其他法律諮詢，請<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>聯絡 OSMF </a>。
+ <br>
+ OpenStreetMap、放大鏡標誌，和地圖狀態是<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy"> OSMF 的註冊商標</a>。
partners_title: 合作夥伴
copyright:
foreign:
title: 關於這個翻譯
- text: 這個翻譯頁面和 %{english_original_link} 若有衝突，會以英文頁面為準
+ html: 這個翻譯頁面和 %{english_original_link} 若有衝突，會以英文頁面為準
english_link: 英文原文
native:
title: 關於此頁
- text: 您正在檢閱英文版本的版權頁。你可以返回這個網頁的 %{native_link}，您亦可以停止閱讀版權並 %{mapping_link}。
+ html: 您正在檢閱英文版本的版權頁。你可以返回這個網頁的 %{native_link}，您亦可以停止閱讀版權並 %{mapping_link}。
native_link: 台灣正體中文版
mapping_link: 開始製圖
legal_babble:
intro_2_html: |-
您可以自由地複製、散布、傳輸及修改我們的資料，前提是您須標明作者為 OpenStreetMap 及其貢獻者。若您在我們的資料上作修改或據之衍生其他資料
，則只可依相同授權條款散佈有關成果。授權的<a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">法律原文</a>詳述您的權責。
- intro_3_html: 我們地圖影像塊的製圖法以及我們的文件，以<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.zh_TW">創用CC
- 姓名標示-相同方式分享 (CC BY-SA) 2.0版</a>條款授權。
+ intro_3_1_html: 我們的文件以<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.zh_TW">創用
+ CC 姓名標示-相同方式分享（CC BY-SA 2.0版）</a>條款授權。
credit_title_html: 如何標明作者是 OpenStreetMap
credit_1_html: 我們要求您以“© OpenStreetMap 貢獻者”標明作者。
- credit_2_html: 您亦須清晰註明，有關資料可透過開放資料庫授權條款取得。若使用我們的影像塊，則須註明其製圖法是按 CC-BY-SA 授權。您可以透過連結至<a
- href="https://www.openstreetmap.org/copyright">此版權頁</a>以作註明。您亦可以指明並直接連結至授權內容
+ credit_2_1_html: 您亦須清晰註明，有關資料可透過開放資料庫授權條款取得。若使用我們的影像塊，則須註明其製圖法是按 CC-BY-SA
+ 授權。您可以透過連結至<a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">此版權頁</a>以作註明。您亦可以指明並直接連結至授權內容
(但若您要以資料形式發布 OSM，這是必要條件) 。在無法作出連結的媒體 (如印刷品) ，我們建議你引導你的讀者至 openstreetmap.org
(如註明 OpenStreetMap 的完整網址) 、opendatacommons.org，及 (如相關的話) creativecommons.org。
- credit_3_html: |-
+ credit_3_1_html: |-
+ 在 www.openstreetmap.org 上的“標準樣式”地圖圖塊是由 OpenStreetMap 基金會使用基於開放資料庫授權的 OpenStreetMap 資料來完成。如果您有使用這些圖塊，請使用以下署名：
+ “出自 OpenStreetMap 與 OpenStreetMap 基金會的底圖與資料”。
+ credit_4_html: |-
對於可瀏覽的電子地圖，標明出處的文字應放在地圖的一角。
例如：
attribution_example:
remote_failed: 編輯失敗 - 請確定已載入 JOSM 或 Merkaartor 並開啟遠端控制選項
edit:
not_public: 您尚未將您的編輯設為公開。
- not_public_description: 在您這麼做之前將無法再編輯地圖。您可以在您的 %{user_page} 將自己的編輯設定為公開。
+ not_public_description_html: 在您這麼做之前將無法再編輯地圖。您可以在您的 %{user_page} 將自己的編輯設定為公開。
user_page_link: 使用者頁面
- anon_edits: (%{link})
+ anon_edits_html: (%{link})
anon_edits_link_text: 瞭解為什麼這很重要。
- flash_player_required: 您需要 Flash player 才能使用 Potlatch，OpenStreetMap Flash 編輯器。您可以<a
- href="https://get.adobe.com/flashplayer/">在 Adobe.com 下載 Flash Player</a>。<a
+ flash_player_required_html: 您需要 Flash player 才能使用 Potlatch，OpenStreetMap Flash
+
編輯器。您可以<a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">在 Adobe.com 下載 Flash Player</a>。<a
href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">還有其他許多選擇</a>也可以編輯 OpenStreetMap。
potlatch_unsaved_changes: 您還有未儲存的變更。 (要在 Potlatch 中儲存，您應該取消選擇目前的路徑或節點 (如果是在清單模式編輯)，或是點選儲存
(如果有儲存按鈕)。)
map_image: 地圖影像 (顯示標準圖層)
embeddable_html: 內嵌式 HTML
licence: 授權
- export_details: OpenStreetMap 的資料採用 <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+ export_details
_html: OpenStreetMap 的資料採用 <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
Data Commons 開放資料庫授權條款</a>（ODbL）授權。
too_large:
advice: 若以上匯出失敗，請考慮使用下列來源：
description: 說明：
tags: 標籤：
tags_help: 以逗點分隔
- visibility: 可見性：
+ visibility: 能見度
visibility_help: 這是什麼意思？
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
help: 說明
description: 描述：
tags: 標籤：
tags_help: 以逗號分隔
- visibility: 可見性：
+ visibility: 能見度
visibility_help: 這是什麼意思？
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
update:
edit_trace: 編輯這個軌跡
delete_trace: 刪除這個軌跡
trace_not_found: 找不到軌跡！
- visibility: 可見性：
+ visibility: 能見度
confirm_delete: 刪除這個軌跡？
trace_paging_nav:
showing_page: 第 %{page} 頁
oauth:
authorize:
title: 授權使用您的帳號
- request_access: 應用程式 %{app_name} 要求使用您的帳號，%{user}。請確定您要讓此應用程式使用下列功能。您可以依自己喜好，選擇多少項功能。
+ request_access_html: 應用程式 %{app_name} 要求使用您的帳號，%{user}。請確定您要讓此應用程式使用下列功能。您可以依自己喜好，選擇多少項功能。
allow_to: 允許用戶端應用程式：
allow_read_prefs: 讀取您的使用者偏好設定。
allow_write_prefs: 修改您的使用者偏好設定。
grant_access: 授權存取
authorize_success:
title: 允許授權請求
- allowed: 您已授權應用程式 %{app_name} 使用您的帳號。
+ allowed_html: 您已授權應用程式 %{app_name} 使用您的帳號。
verification: 驗證碼是 %{code}。
authorize_failure:
title: 授權請求失敗
issued_at: 已發於
revoke: 撤銷！
my_apps: 我的用戶端應用程式
- no_apps: 您是否有想要註冊以使用於 %{oauth} 標準的應用程式？您必須先註冊您的網頁應用程式，才能對這個服務進行 OAuth 要求。
+ no_apps_html: 您是否有想要註冊以使用於 %{oauth} 標準的應用程式？您必須先註冊您的網頁應用程式，才能對這個服務進行 OAuth 要求。
+ oauth: OAuth
registered_apps: 您已經註冊下列用戶端應用程式：
register_new: 註冊您的應用程式
form:
heading: 登入
email or username: 電子郵件地址或使用者名稱：
password: 密碼：
- openid: '%{logo} OpenID：'
+ openid_html: '%{logo} OpenID：'
remember: 記住我
lost password link: 忘記您的密碼？
login_button: 登入
new:
title: 註冊
no_auto_account_create: 很不幸的我們現在無法自動為您建立帳號。
- contact_webmaster: 請聯絡<a href="%{webmaster}">網站管理者</a>來建立的帳號，我們會儘快嘗試並處理這項要求。
+ contact_webmaster
_html: 請聯絡<a href="%{webmaster}">網站管理者</a>來建立的帳號，我們會儘快嘗試並處理這項要求。
about:
header: 自由及可編輯
html: |-
。
email address: 電子郵件地址：
confirm email address: 確認電子郵件地址：
- not
displayed publicly: 您的地址未公開顯示，請看我們的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+ not
_displayed_publicly_html: 您的地址未公開顯示，請看我們的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
title="包含部份電郵地址的OSMF隱私權政策">隱私權政策</a>來獲得更多訊息
display name: 顯示名稱：
display name description: 您公開顯示的使用者名稱。您可以稍後在偏好設定中改變它。
consider_pd: 除上述內容之外，我同意將我的貢獻放到公共領域
consider_pd_why: 這是什麼？
consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
- guidance: 幫助理解這些條款的資料：一個<a href="%{summary}">供普通人閱讀的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻譯</a>
+ guidance
_html: 幫助理解這些條款的資料：一個<a href="%{summary}">供普通人閱讀的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻譯</a>
continue: 繼續
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: 拒絕
spam score: 垃圾郵件分數：
description: 說明
user location: 使用者位置
- if set location: 您可以在 %{settings_link} 頁面設定您家的位置，以檢視附近的使用者。
+ if_set_location_html: 您可以在 %{settings_link} 頁面設定您家的位置，以檢視附近的使用者。
settings_link_text: 設定
my friends: 我的好友
no friends: 您尚未加入任何好友。
disabled link text: 為什麼我不能編輯？
public editing note:
heading: 公開編輯
- text: 目前您的編輯是匿名的，人們不能發送郵件給您或看到您的位置。為了顯示你的編輯，讓別人透過網站與您聯繫，請點選下面的按鈕。 <b>由於 0.6
+ html: 目前您的編輯是匿名的，人們不能發送郵件給您或看到您的位置。為了顯示你的編輯，讓別人透過網站與您聯繫，請點選下面的按鈕。 <b>由於 0.6
API 的轉換，只有公開的使用者可以編輯地圖資料</b>。（<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">知道為什麼</a>）。<ul><li>您的電子郵件地址將不會被因為成為公開使用者而被透露。
</li><li>這個動作不能逆轉，所有新的使用者現在都預設為公開的。 </li></ul>
contributor terms:
flash success: 家的位置成功的儲存
go_public:
flash success: 現在您所有的編輯都是公開的，而您已獲准編輯。
- make_friend:
- heading: 將 %{user} 加入為好友？
- button: 加入為好友
- success: '%{name} 現在已成為您的好友！'
- failed: 抱歉，無法將 %{name} 加入為好友。
- already_a_friend: 您已經是 %{name} 的好友了。
- remove_friend:
- heading: 移除好友 %{user}？
- button: 移除好友
- success: '%{name} 已從您的好友中移除。'
- not_a_friend: '%{name} 並不是您的好友。'
index:
title: 使用者
heading: 使用者
showing:
one: 頁面 %{page} (%{first_item} / %{items})
other: 頁面 %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
- summary: '%{name} 由 %{ip_address} 於 %{date} 建立'
- summary_no_ip: '%{name} 建立於：%{date}'
+ summary_html: '%{name} 由 %{ip_address} 於 %{date} 建立'
+ summary_no_ip_html: '%{name} 建立於：%{date}'
confirm: 確認選取的使用者
hide: 隱藏選取的使用者
empty: 找不到符合的使用者
title: 帳號已暫停
heading: 帳號已暫停
webmaster: 網站管理員
- body: "<p>\n對不起，您的帳號已因可疑\n活動被自動暫停。 \n</p>\n<p>\n這項決定將在短期內由行政員審核，或是如果你想討論這一點\n，可以聯絡
+ body
_html: "<p>\n對不起，您的帳號已因可疑\n活動被自動暫停。 \n</p>\n<p>\n這項決定將在短期內由行政員審核，或是如果你想討論這一點\n，可以聯絡
%{webmaster}。 \n</p>"
auth_failure:
connection_failed: 連線至認證供應者失敗
back: 返回索引
new:
title: 正在建立對 %{name} 的封鎖
- heading: 正在建立對 %{name} 的封鎖
+ heading_html: 正在建立對 %{name} 的封鎖
reason: '%{name} 之所以被封鎖的理由。請盡量以平靜、合理的態度，詳細的說明有關情況。請記住訊息會公開讓所有人看到，而並非所有使用者都了解社群的術語，所以請嘗試使用較為通用的說法。'
period: 從現在開始，這個使用者將被禁止使用 API 多久。
tried_contacting: 我已聯緊這個使用者並請他停止。
back: 檢視所有封鎖
edit:
title: 正在編輯對 %{name} 的封鎖
- heading: 正在編輯對 %{name} 的封鎖
+ heading_html: 正在編輯對 %{name} 的封鎖
reason: '%{name} 之所以被封鎖的理由。請盡量以平靜、合理的態度，詳細的說明有關情況。請記住並非所有使用者都了解社群的術語，所以請嘗試使用較為通用的說法。'
period: 從現在開始，這個使用者將被禁止使用 API 多久。
show: 檢視這項封鎖
empty: 尚未設定任何使用者封鎖。
revoke:
title: 正在撤銷對 %{block_on} 的封鎖
- heading: 正在撤銷 %{block_by} 對 %{block_on} 的封鎖
+ heading_html: 正在撤銷 %{block_by} 對 %{block_on} 的封鎖
time_future: 這項封鎖將於 %{time} 結束。
past: 這項封鎖已在%{time}結束，現在不能撤銷。
confirm: 你確定要撤銷這項封鎖？
other: '%{count}年'
blocks_on:
title: 對 %{name} 的封鎖
- heading: 對 %{name} 封鎖的清單
+ heading_html: 對 %{name} 封鎖的清單
empty: '%{name} 尚未被封鎖。'
blocks_by:
title: '%{name} 設的封鎖'
- heading: 列出 %{name} 所設定的封鎖
+ heading_html: 列出 %{name} 所設定的封鎖
empty: '%{name} 尚未設定任何封鎖。'
show:
title: '%{block_on} 被 %{block_by} 封鎖'
- heading: '%{block_on} 被 %{block_by} 封鎖'
+ heading_html: '%{block_on} 被 %{block_by} 封鎖'
created: 已建立
status: 狀態
show: 顯示
next: 下一頁 »
previous: « 上一頁
notes:
- mine:
+ index:
title: 由 %{user} 送出或評論的註記
heading: '%{user} 的註記'
subheading_html: '%{user} 送出或評論的註記'
out: 縮小
locate:
title: 顯示我的位置
- popup: 你在該點的 {distance}{unit} 範圍內
+ metersPopup:
+ one: 您距離此地點在 1 公尺內
+ other: 您距離此地點在 %{count} 公尺內
+ feetPopup:
+ one: 您距離此地點在 1 英尺內
+ other: 您距離此地點在 %{count} 英尺內
base:
standard: 標準
cycle_map: 自行車地圖
transport_map: 交通運輸地圖
hot: 人道救援
+ opnvkarte: ÖPNVKarte
layers:
header: 地圖圖層
notes: 地圖註記
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap 貢獻者</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>來捐款吧</a>
terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>網站與 API 項目</a>
+ thunderforest: 由 <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy Allan</a>
+ 提供的影像塊
+ opnvkarte: 由 <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a> 提供的影像塊
+ hotosm: 由 <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap 法國</a>主持的<a
+ href='%{hotosm_url}' target='_blank'>人道 OpenStreetMap 團隊</a>提供的影像塊樣式
site:
edit_tooltip: 編輯地圖
edit_disabled_tooltip: 放大以編輯地圖
projects / rails.git / blobdiff