]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/br.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Lazy translation lookup and key renames for fixthemap page.
[rails.git] / config / locales / br.yml
diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml
index d6762376d668fef77b5caf72463924ceb8a1f622..0072f2212e7bf6753ddc8f502359515339a995ae 100644 (file)
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@@ -134,6 +134,8 @@ br:
         title_comment: Strollad kemmoù %{id} - %{comment}
       join_discussion: Kevreañ evit kaozeal
       discussion: Kaozeadenn
         title_comment: Strollad kemmoù %{id} - %{comment}
       join_discussion: Kevreañ evit kaozeal
       discussion: Kaozeadenn
+      still_open: Strollad kemmoù digor - an diviz a zigoro ur wech ma vo serret ar
+        strollad kemmoù.
     node:
       title: 'Skoulm : %{name}'
       history_title: 'Istor ar skoulm : %{name}'
     node:
       title: 'Skoulm : %{name}'
       history_title: 'Istor ar skoulm : %{name}'
@@ -388,8 +390,6 @@ br:
     search:
       title:
         latlon: Disoc'hoù diwar <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
     search:
       title:
         latlon: Disoc'hoù diwar <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        uk_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
-          FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim: Disoc'hoù diwar <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         ca_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim: Disoc'hoù diwar <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
@@ -460,6 +460,7 @@ br:
           fuel: Trelosk
           gambling: C'hoari
           grave_yard: Bered
           fuel: Trelosk
           gambling: C'hoari
           grave_yard: Bered
+          grit_bin: Bailh holen
           hospital: Ospital
           hunting_stand: Stand tennañ
           ice_cream: Dienn skorn
           hospital: Ospital
           hunting_stand: Stand tennañ
           ice_cream: Dienn skorn
@@ -540,6 +541,8 @@ br:
           defibrillator: Difibrilator
           landing_site: Tachenn bradañ trumm
           phone: Pellgomzer evit an trummadoù
           defibrillator: Difibrilator
           landing_site: Tachenn bradañ trumm
           phone: Pellgomzer evit an trummadoù
+          water_tank: Beol dour trumm
+          "yes": Trummadoù
         highway:
           abandoned: Hent-houarn dilezet
           bridleway: Hent evit ar varc'hegerien
         highway:
           abandoned: Hent-houarn dilezet
           bridleway: Hent evit ar varc'hegerien
@@ -575,6 +578,7 @@ br:
           services: Servijoù gourhent
           speed_camera: Radar tizh
           steps: Diri
           services: Servijoù gourhent
           speed_camera: Radar tizh
           steps: Diri
+          stop: Sinal paouez
           street_lamp: Post lamp
           tertiary: Hent trede renk
           tertiary_link: Hent trede renk
           street_lamp: Post lamp
           tertiary: Hent trede renk
           tertiary_link: Hent trede renk
@@ -583,6 +587,7 @@ br:
           trail: Roudenn
           trunk: Hent-tizh
           trunk_link: Hent-tizh
           trail: Roudenn
           trunk: Hent-tizh
           trunk_link: Hent-tizh
+          turning_loop: Kammdro dizehan
           unclassified: Hent dirumm
           "yes": Hent
         historic:
           unclassified: Hent dirumm
           "yes": Hent
         historic:
@@ -677,17 +682,21 @@ br:
           water_park: Kreizenn dour
           "yes": Diduamantoù
         man_made:
           water_park: Kreizenn dour
           "yes": Diduamantoù
         man_made:
+          beacon: Tour-tan
           beehive: Ruskenn
           breakwater: Diwagenner
           bridge: Pont
           bunker_silo: Bunker
           chimney: Siminal
           crane: Garv-houarn
           beehive: Ruskenn
           breakwater: Diwagenner
           bridge: Pont
           bunker_silo: Bunker
           chimney: Siminal
           crane: Garv-houarn
+          dolphin: Post amariñ
           dyke: Chaoser
           embankment: Kleuz
           flagpole: Gwern
           gasometer: Gazometr
           dyke: Chaoser
           embankment: Kleuz
           flagpole: Gwern
           gasometer: Gazometr
+          kiln: Forn briajoù
           lighthouse: Tour-tan
           lighthouse: Tour-tan
+          mast: Peul
           mine: Mengleuz
           mineshaft: Poull mengleuz
           monitoring_station: Savlec'h evezhiañ
           mine: Mengleuz
           mineshaft: Poull mengleuz
           monitoring_station: Savlec'h evezhiañ
@@ -710,6 +719,7 @@ br:
           airfield: Nijva milourel
           barracks: Kazarn
           bunker: Bunker
           airfield: Nijva milourel
           barracks: Kazarn
           bunker: Bunker
+          "yes": Milourel
         mountain_pass:
           "yes": Ode menez
         natural:
         mountain_pass:
           "yes": Ode menez
         natural:
@@ -771,6 +781,7 @@ br:
         place:
           allotments: Liorzhoù tiegezhel
           city: Meurgêr
         place:
           allotments: Liorzhoù tiegezhel
           city: Meurgêr
+          city_block: Bloc'h kêrel
           country: Bro
           county: Kontelezh
           farm: Atant
           country: Bro
           county: Kontelezh
           farm: Atant
@@ -899,6 +910,8 @@ br:
           toys: Stal c'hoarielloù
           travel_agency: Ajañs-veaj
           tyres: Stal vandennoù-rod
           toys: Stal c'hoarielloù
           travel_agency: Ajañs-veaj
           tyres: Stal vandennoù-rod
+          vacant: Stal vak
+          variety_store: Stal seurtadoù
           video: Stal videoioù
           wine: Kavour
           "yes": Stal
           video: Stal videoioù
           wine: Kavour
           "yes": Stal
@@ -924,6 +937,7 @@ br:
           viewpoint: Gwelva
           zoo: Zoo
         tunnel:
           viewpoint: Gwelva
           zoo: Zoo
         tunnel:
+          building_passage: Tremen savadur
           culvert: kan-dour
           "yes": Riboul
         waterway:
           culvert: kan-dour
           "yes": Riboul
         waterway:
@@ -1257,14 +1271,16 @@ br:
       ha pajenn an aotre-implij</a> evit gouzout hiroc''h.'
     legal_title: Lezennel
     legal_html: "Al lec'hienn-mañ hag e-leizh a servijoù all kar zo korvoet ent furmel
       ha pajenn an aotre-implij</a> evit gouzout hiroc''h.'
     legal_title: Lezennel
     legal_html: "Al lec'hienn-mañ hag e-leizh a servijoù all kar zo korvoet ent furmel
-      gant an <a href=\"http://osmfoundation.org/\">Diazezaddur OpenStreetMap</a>
+      gant an <a href=\"https://osmfoundation.org/\">Diazezaddur OpenStreetMap</a>
       (OSMF) \nen anv ar gumuniezh.\nEvit implijout an holl servijoù kinniget gant
       (OSMF) \nen anv ar gumuniezh.\nEvit implijout an holl servijoù kinniget gant
-      an OSMF e ranker doujañ d'hor \n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">
-      Politikerezh war an implijoù degemeret</a> ha d'hor <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Politikerzh
-      prevezded</a>.\n<br>\nKit <a href=\"http://osmfoundation.org/Contact\">contacter
+      an OSMF e ranker doujañ d'hor \n<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">
+      Politikerezh war an implijoù degemeret</a> ha d'hor <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Politikerzh
+      prevezded</a>.\n<br>\nKit <a href=\"https://osmfoundation.org/Contact\">contacter
       l'OSMF</a> e darempred gant an OSMF</a>, mar plij, m'ho peus goulennoù da sevel
       diwar-benn an aotreoù-implijout, ar gwirioù oberour pe diwar-benn goulennoù
       l'OSMF</a> e darempred gant an OSMF</a>, mar plij, m'ho peus goulennoù da sevel
       diwar-benn an aotreoù-implijout, ar gwirioù oberour pe diwar-benn goulennoù
-      lezennel all.\n<br>"
+      lezennel all.\n<br>\nOpenStreetMap, al logo gant ar brasaer ha ''State of the
+      Map'' zo<a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">merkoù
+      marilhet OSMF</a>."
     partners_title: Kevelerien
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Kevelerien
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -1487,12 +1503,12 @@ br:
       anon_edits_link_text: Kavit perak.
       flash_player_required: Ezhomm hoc'h eus eus ul lenner Flash evit implijout Potlatch,
         aozer flash OpenStreetMap. Gallout a rit <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">pellgargañ
       anon_edits_link_text: Kavit perak.
       flash_player_required: Ezhomm hoc'h eus eus ul lenner Flash evit implijout Potlatch,
         aozer flash OpenStreetMap. Gallout a rit <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">pellgargañ
-        Flash Player diwar Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Meur
-        a zibarzh</a> a c'haller kaout evit aozañ OpenStreetMap.
+        Flash Player diwar Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Meur
+        a zibarzh</a> a c'haller kaout evit kemmañ OpenStreetMap.
       potlatch_unsaved_changes: Kemmoù n'int ket bet enrollet zo ganeoc'h. (Evit enrollañ
         e Potlatch, e tlefec'h diziuzañ an hent pe ar poent red m'emaoc'h oc'h aozañ
         er mod bev, pe klikañ war enrollañ ma vez ur bouton enrollañ ganeoc'h.)
       potlatch_unsaved_changes: Kemmoù n'int ket bet enrollet zo ganeoc'h. (Evit enrollañ
         e Potlatch, e tlefec'h diziuzañ an hent pe ar poent red m'emaoc'h oc'h aozañ
         er mod bev, pe klikañ war enrollañ ma vez ur bouton enrollañ ganeoc'h.)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 n'eo ket bet kefluniet - sellit ouzh http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 n'eo ket bet kefluniet - sellit ouzh https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
         da c'houzout hiroc'h
       potlatch2_unsaved_changes: Kemmoù n'int ket enrollet zo ganeoc'h. (Evit enrollañ
         ho kemmoù e Potlach2, klikit war enrollañ)
         da c'houzout hiroc'h
       potlatch2_unsaved_changes: Kemmoù n'int ket enrollet zo ganeoc'h. (Evit enrollañ
         ho kemmoù e Potlach2, klikit war enrollañ)
@@ -1508,10 +1524,11 @@ br:
       get_directions_title: Kavit an hentoù etre an daou boent
       from: Eus
       to: Da
       get_directions_title: Kavit an hentoù etre an daou boent
       from: Eus
       to: Da
-      where_am_i: Pelec'h emaon ?
+      where_am_i: Pelec'h emañ ?
       where_am_i_title: Deskrivañ al lec'hiadur a-vremañ en ur implijout al lusker
         enklask
       submit_text: Kas
       where_am_i_title: Deskrivañ al lec'hiadur a-vremañ en ur implijout al lusker
         enklask
       submit_text: Kas
+      reverse_directions_text: Eilpennañ an durc'hadurioù
     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:
@@ -1586,7 +1603,7 @@ br:
       edit: Aozañ
       preview: Rakwelet
     markdown_help:
       edit: Aozañ
       preview: Rakwelet
     markdown_help:
-      title_html: Dielfennet gant <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Dielfennet gant <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
       headings: Titloù
       heading: Titl
       subheading: Istitl
       headings: Titloù
       heading: Titl
       subheading: Istitl
@@ -1641,7 +1658,6 @@ br:
     trace_header:
       upload_trace: Kas ur roud
       see_all_traces: Gwelet an holl roudoù
     trace_header:
       upload_trace: Kas ur roud
       see_all_traces: Gwelet an holl roudoù
-      see_your_traces: Gwelet hoc'h holl roudoù
       traces_waiting: Bez' hoc'h eus %{count} roud a c'hortoz bezañ kaset. Gwell e
         vefe gortoz a-raok kas re all, evit chom hep stankañ al lostennad evit an
         implijerien all.
       traces_waiting: Bez' hoc'h eus %{count} roud a c'hortoz bezañ kaset. Gwell e
         vefe gortoz a-raok kas re all, evit chom hep stankañ al lostennad evit an
         implijerien all.
@@ -1688,13 +1704,12 @@ br:
       map: kartenn
     list:
       public_traces: Roudoù GPS foran
       map: kartenn
     list:
       public_traces: Roudoù GPS foran
-      your_traces: Ho roudoù GPS
       public_traces_from: Roudoù GPS foran gant %{user}
       description: Furchal ar roud GPS pellgarget nevez zo
       tagged_with: ' balizennet gant %{tags}'
       empty_html: N'eus netra da welet amañ. <a href='%{upload_link}'>Pellgargit ur
         roudenn nevez</a> evit gouzout hiroc'h diwar-benn an tresañ GPS, sellit ouzh
       public_traces_from: Roudoù GPS foran gant %{user}
       description: Furchal ar roud GPS pellgarget nevez zo
       tagged_with: ' balizennet gant %{tags}'
       empty_html: N'eus netra da welet amañ. <a href='%{upload_link}'>Pellgargit ur
         roudenn nevez</a> evit gouzout hiroc'h diwar-benn an tresañ GPS, sellit ouzh
-        ar <abajenn wiki>href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2i</a>.
+        ar <abajenn wiki>href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2i</a>.
     delete:
       scheduled_for_deletion: Roudenn da vezañ dilamet
     make_public:
     delete:
       scheduled_for_deletion: Roudenn da vezañ dilamet
     make_public:
@@ -1901,12 +1916,12 @@ br:
         html: |-
           <p>E kemm gant kartennoù all, OpenStreetMap zo krouet penn-da-benn gant tud eveldoc'h. Forzh piv a c'hall dresañ, hizivaat, pellgargañ hag implijout anezhi.</p>
           <p>Lakait hoc'h anv evit kregiñ da genlabourat. Kas a raimp ur postel deoc'h da gadarnaat ho kont.</p>
         html: |-
           <p>E kemm gant kartennoù all, OpenStreetMap zo krouet penn-da-benn gant tud eveldoc'h. Forzh piv a c'hall dresañ, hizivaat, pellgargañ hag implijout anezhi.</p>
           <p>Lakait hoc'h anv evit kregiñ da genlabourat. Kas a raimp ur postel deoc'h da gadarnaat ho kont.</p>
-      license_agreement: Pa gadarnaot ho kont e tleot asantiñ da <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">ziferadennoù
+      license_agreement: Pa gadarnaot ho kont e tleot asantiñ da <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">ziferadennoù
         ar c'henlabourer</a>.
       email address: 'Chomlec''h postel :'
       confirm email address: 'Kadarnaat ar chomlec''h postel :'
       not displayed publicly: N'eo ket diskwelet ho chomlec'h d'an holl (gwelet <a
         ar c'henlabourer</a>.
       email address: 'Chomlec''h postel :'
       confirm email address: 'Kadarnaat ar chomlec''h postel :'
       not displayed publicly: N'eo ket diskwelet ho chomlec'h d'an holl (gwelet <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy
+        href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy
         policy including section on email addresses">hor c'harta prevezded</a>) evit
         gouzout hiroc'h
       display name: 'Anv diskwelet :'
         policy including section on email addresses">hor c'harta prevezded</a>) evit
         gouzout hiroc'h
       display name: 'Anv diskwelet :'
@@ -1989,7 +2004,6 @@ br:
       if set location: Lakait ho lec'h-annez war ar bajenn %{settings_link} da welet
         an implijerien war-dro.
       settings_link_text: arventennoù
       if set location: Lakait ho lec'h-annez war ar bajenn %{settings_link} da welet
         an implijerien war-dro.
       settings_link_text: arventennoù
-      your friends: Ho mignoned
       no friends: N'hoc'h eus ouzhpennet mignon ebet c'hoazh.
       km away: war-hed %{count} km
       m away: war-hed %{count} m
       no friends: N'hoc'h eus ouzhpennet mignon ebet c'hoazh.
       km away: war-hed %{count} km
       m away: war-hed %{count} m
@@ -2031,12 +2045,12 @@ br:
       email never displayed publicly: (n'eo ket diskwelet d'an holl morse)
       external auth: 'Dilesadur diavaez :'
       openid:
       email never displayed publicly: (n'eo ket diskwelet d'an holl morse)
       external auth: 'Dilesadur diavaez :'
       openid:
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: petra eo se ?
       public editing:
         heading: 'Aozañ foran :'
         enabled: Gweredekaet. N'eo ket dizanv ha gallout a ra aozañ roadennoù.
         link text: petra eo se ?
       public editing:
         heading: 'Aozañ foran :'
         enabled: Gweredekaet. N'eo ket dizanv ha gallout a ra aozañ roadennoù.
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: Petra eo se ?
         disabled: Diweredekaet ha ne c'hall ket aozañ roadennoù ; diznav eo an holl
           aozadennoù kent.
         enabled link text: Petra eo se ?
         disabled: Diweredekaet ha ne c'hall ket aozañ roadennoù ; diznav eo an holl
           aozadennoù kent.
@@ -2047,10 +2061,11 @@ br:
           pe gwelet ho lec'hiadur. Evit diskouez ar pezh hoc'h eus embannet ha reiñ
           an tu d'an dud da vont e darempred ganeoc'h dre al lec'hienn, klikit war
           al liamm da-heul. <b>Abaoe ar c'hemm davet ar stumm API 0.6, n'eus  nemet
           pe gwelet ho lec'hiadur. Evit diskouez ar pezh hoc'h eus embannet ha reiñ
           an tu d'an dud da vont e darempred ganeoc'h dre al lec'hienn, klikit war
           al liamm da-heul. <b>Abaoe ar c'hemm davet ar stumm API 0.6, n'eus  nemet
-          an dud gant an doare "kemmoù foran" a c'hall embann kartennoù</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">gouzout
-          hiroc'h</a>).<ul><li>Ne vo ket roet ho chomlec'h postel d'an dud.</li><li>N'hall
-          ket an obererezh-se bezañ nullet hag emañ an holl implijerien nevez gant
-          an doare "kemmoù foran" dre ziouer.</li></ul>
+          an dud gant an doare "kemmoù foran" a c'hall kemmañ roadennoù ar c'hartennoù</b>.
+          (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">gouzout hiroc'h</a>).<ul><li>Ne
+          vo ket roet ho chomlec'h postel d'an dud.</li><li>N'hall ket an obererezh-se
+          bezañ nullet hag emañ an holl implijerien nevez gant an doare "kemmoù foran"
+          dre ziouer.</li></ul>
       contributor terms:
         heading: 'Diferadennoù ar c''henlabourer :'
         agreed: Degemeret hoc'h eus diferadennoù nevez ar c'henlabourer.
       contributor terms:
         heading: 'Diferadennoù ar c''henlabourer :'
         agreed: Degemeret hoc'h eus diferadennoù nevez ar c'henlabourer.
@@ -2174,6 +2189,8 @@ br:
       not_a_role: An neudennad « %{role} » n'eo ket ur roll reizh.
       already_has_role: Ar roll %{role} zo gant an implijer dija.
       doesnt_have_role: N'emañ ket ar roll %{role} gant an implijer.
       not_a_role: An neudennad « %{role} » n'eo ket ur roll reizh.
       already_has_role: Ar roll %{role} zo gant an implijer dija.
       doesnt_have_role: N'emañ ket ar roll %{role} gant an implijer.
+      not_revoke_admin_current_user: Ne c'haller ket tennañ ar gwirioù melestrer digant
+        an implijer bremañ.
     grant:
       title: Kadarnaat roidigezh ar roll
       heading: Kadarnaat roidigezh ar roll
     grant:
       title: Kadarnaat roidigezh ar roll
       heading: Kadarnaat roidigezh ar roll
@@ -2253,20 +2270,6 @@ br:
     period:
       one: 1 eurvezh
       other: '%{count} eurvezh'
     period:
       one: 1 eurvezh
       other: '%{count} eurvezh'
-    partial:
-      show: Diskouez
-      edit: Aozañ
-      revoke: Disteuler !
-      confirm: Ha sur oc'h ?
-      display_name: Implijer stanket
-      creator_name: Krouer
-      reason: Abeg evit stankañ
-      status: Statud
-      revoker_name: Torret gant
-      not_revoked: (n'eo ket torret)
-      showing_page: Page %{page}
-      next: ↓War-lerc'h »
-      previous: ↓« Kent
     helper:
       time_future: Echuiñ a ray a-benn %{time}.
       until_login: Oberiant betek ma kevre an implijer.
     helper:
       time_future: Echuiñ a ray a-benn %{time}.
       until_login: Oberiant betek ma kevre an implijer.
@@ -2297,6 +2300,21 @@ br:
       back: Gwelet an holl stankadurioù
       revoker: 'Torrer :'
       needs_view: Ret eo d'an implijer kevreañ a-raok ma vefe diverket ar stankadur-mañ.
       back: Gwelet an holl stankadurioù
       revoker: 'Torrer :'
       needs_view: Ret eo d'an implijer kevreañ a-raok ma vefe diverket ar stankadur-mañ.
+  user_blocks:
+    block:
+      not_revoked: (n'eo ket torret)
+      show: Diskouez
+      edit: Aozañ
+      revoke: Disteuler !
+    blocks:
+      display_name: Implijer stanket
+      creator_name: Krouer
+      reason: Abeg evit stankañ
+      status: Statud
+      revoker_name: Torret gant
+      showing_page: Page %{page}
+      next: ↓War-lerc'h »
+      previous: ↓« Kent
   note:
     description:
       opened_at_html: Bet krouet %{when} zo
   note:
     description:
       opened_at_html: Bet krouet %{when} zo
@@ -2400,9 +2418,10 @@ br:
       new:
         intro: Gwelet ho peus ur fazi pe un dra a vank ? Roit an dra-se da c'houzout
           d'ar gartennaouerien all evit ma vo renket. Lakait ar merker el lec'h mat
       new:
         intro: Gwelet ho peus ur fazi pe un dra a vank ? Roit an dra-se da c'houzout
           d'ar gartennaouerien all evit ma vo renket. Lakait ar merker el lec'h mat
-          ha skrivet un notenn da zisplegañ ar gudenn. (Arabat skrivañ amañ titouroù
-          personel pe titouroù tennet eus kartennoù dindan aotre-implijout pe rolloù
-          kavlec'h, mar plij.)
+          ha skrivit un notenn da zisplegañ ar gudenn.
+        advice: Foran eo ho notenn ha ne c'hall ket bezañ implijet evit hizivaat ar
+          gartenn. Setu perak eo abarat ebarzhiñ titouroù personel pe titouroù o tont
+          eus kartennoù gwarezet na endalc'hioù rolloù.
         add: Ouzhpennañ un notenn
       show:
         anonymous_warning: En notenn-mañ ez eus evezhiadennoù gant implijerien dianav
         add: Ouzhpennañ un notenn
       show:
         anonymous_warning: En notenn-mañ ez eus evezhiadennoù gant implijerien dianav
@@ -2433,7 +2452,7 @@ br:
       instructions:
         continue_without_exit: Kenderc'hel war%{name}
         slight_right_without_exit: Troit un tammig a-zehoù war %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Kenderc'hel war%{name}
         slight_right_without_exit: Troit un tammig a-zehoù war %{name}
-        offramp_right_without_exit: Kemer ar vretell dehoù %{name}
+        offramp_right_with_name: Kemer ar vretell dehoù %{name}
         onramp_right_without_exit: Troit a-zehoù war ar bretell war %{name}
         endofroad_right_without_exit: E penn an hent, troit a-zezhoù war %{name}
         merge_right_without_exit: Mont a-zehoù war %{name}
         onramp_right_without_exit: Troit a-zehoù war ar bretell war %{name}
         endofroad_right_without_exit: E penn an hent, troit a-zezhoù war %{name}
         merge_right_without_exit: Mont a-zehoù war %{name}
@@ -2443,7 +2462,7 @@ br:
         uturn_without_exit: Grit hanter dro war %{name}
         sharp_left_without_exit: Troit prim a-gleiz war %{name}
         turn_left_without_exit: Treiñ a-gleiz war %{name}
         uturn_without_exit: Grit hanter dro war %{name}
         sharp_left_without_exit: Troit prim a-gleiz war %{name}
         turn_left_without_exit: Treiñ a-gleiz war %{name}
-        offramp_left_without_exit: Kemer ar vretell gleiz betek %{name}
+        offramp_left_with_name: Kemer ar vretell gleiz betek %{name}
         onramp_left_without_exit: Troit a-gleiz war ar vretell war %{name}
         endofroad_left_without_exit: E penn an hent, troit a-gleiz war %{name}
         merge_left_without_exit: Mont a-gleiz war %{name}
         onramp_left_without_exit: Troit a-gleiz war ar vretell war %{name}
         endofroad_left_without_exit: E penn an hent, troit a-gleiz war %{name}
         merge_left_without_exit: Mont a-gleiz war %{name}
The OpenStreetMap web site