Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2267'

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index a8f82e2636afddecb7fcff14280a166f8bdf5763..ce3b9a44fd793e891881b7d2969304d1c5e47430 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -52,6 +52,29 @@ pt-BR:
     formats:
       friendly: '%e de %B de %Y às %H:%M'
       blog: '%e %B %Y'
     formats:
       friendly: '%e de %B de %Y às %H:%M'
       blog: '%e %B %Y'

+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Salvar
+      diary_entry:
+        create: Publicar
+        update: Atualizar
+      issue_comment:
+        create: Adicionar comentário
+      message:
+        create: Enviar
+      client_application:
+        create: Registrar
+        update: Editar
+      redaction:
+        create: Criar redação
+        update: Salvar redação
+      trace:
+        create: Enviar
+        update: Salvar alterações
+      user_block:
+        create: Criar bloqueio
+        update: Atualizar bloqueio

   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:


@@ -336,7 +359,14 @@ pt-BR:
   diary_entries:
     new:
       title: Nova publicação no diário
   diary_entries:
     new:
       title: Nova publicação no diário

-      publish_button: Publicar
+    form:
+      subject: 'Assunto:'
+      body: 'Conteúdo:'
+      language: 'Idioma:'
+      location: 'Localização:'
+      latitude: 'Latitude:'
+      longitude: 'Longitude:'
+      use_map_link: usar mapa

     index:
       title: Diários dos usuários
       title_friends: Diários dos amigos
     index:
       title: Diários dos usuários
       title_friends: Diários dos amigos


@@ -351,14 +381,6 @@ pt-BR:
       newer_entries: Publicações mais novas
     edit:
       title: Editar publicação no diário
       newer_entries: Publicações mais novas
     edit:
       title: Editar publicação no diário

-      subject: 'Assunto:'
-      body: 'Texto:'
-      language: 'Idioma:'
-      location: 'Localização:'
-      latitude: 'Latitude:'
-      longitude: 'Longitude:'
-      use_map_link: usar mapa
-      save_button: Salvar

       marker_text: Localização da publicação no diário
     show:
       title: Diário de %{user} | %{title}
       marker_text: Localização da publicação no diário
     show:
       title: Diário de %{user} | %{title}


@@ -366,7 +388,6 @@ pt-BR:
       leave_a_comment: Deixe um comentário
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} para deixar um comentário'
       login: Entrar
       leave_a_comment: Deixe um comentário
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} para deixar um comentário'
       login: Entrar

-      save_button: Salvar

     no_such_entry:
       title: Publicação de diário inexistente
       heading: 'Não há postagens no diário com o id: %{id}'
     no_such_entry:
       title: Publicação de diário inexistente
       heading: 'Não há postagens no diário com o id: %{id}'


@@ -382,11 +403,13 @@ pt-BR:
         other: '%{count} comentários'
       edit_link: Editar esta postagem
       hide_link: Ocultar essa postagem
         other: '%{count} comentários'
       edit_link: Editar esta postagem
       hide_link: Ocultar essa postagem

+      unhide_link: Mostrar esta entrada

       confirm: Confirmar
       report: Denunciar esta entrada
     diary_comment:
       comment_from: Comentário de %{link_user} em %{comment_created_at}
       hide_link: Ocultar este comentário
       confirm: Confirmar
       report: Denunciar esta entrada
     diary_comment:
       comment_from: Comentário de %{link_user} em %{comment_created_at}
       hide_link: Ocultar este comentário

+      unhide_link: Mostrar este comentário

       confirm: Confirmar
       report: Denunciar este comentário
     location:
       confirm: Confirmar
       report: Denunciar este comentário
     location:


@@ -1158,7 +1181,7 @@ pt-BR:
       %{link}.'
     help: Ajuda
     about: Sobre
       %{link}.'
     help: Ajuda
     about: Sobre

-    copyright: Direitos Autorais
+    copyright: Direitos autorais

     community: Comunidade
     community_blogs: Blogs da Comunidade
     community_blogs_title: Blogs de membros da comunidade OpenStreetMap
     community: Comunidade
     community_blogs: Blogs da Comunidade
     community_blogs_title: Blogs de membros da comunidade OpenStreetMap


@@ -1317,7 +1340,6 @@ pt-BR:
       send_message_to: Enviar uma nova mensagem para %{name}
       subject: Assunto
       body: Mensagem
       send_message_to: Enviar uma nova mensagem para %{name}
       subject: Assunto
       body: Mensagem

-      send_button: Enviar

       back_to_inbox: Voltar para a caixa de entrada
     create:
       message_sent: Mensagem enviada
       back_to_inbox: Voltar para a caixa de entrada
     create:
       message_sent: Mensagem enviada


@@ -1378,7 +1400,7 @@ pt-BR:
       local_knowledge_html: O OpenStreetMap valoriza o conhecimento local. Os contribuidores
         utilizam fotografias aéreas, dispositivos GPS, e mapas do terreno para verificar
         que a informação no OpenStreetMap é rigorosa e atualizada.
       local_knowledge_html: O OpenStreetMap valoriza o conhecimento local. Os contribuidores
         utilizam fotografias aéreas, dispositivos GPS, e mapas do terreno para verificar
         que a informação no OpenStreetMap é rigorosa e atualizada.

-      community_driven_title: Impulsionado pela Comunidade
+      community_driven_title: Impulsionado pela comunidade

       community_driven_html: |-
         A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada, e aumenta diariamente.
         Entre os nossos colaboradores encontra-se mapeadores entusiastas, profissionais das áreas de sistemas geográficos, engenheiros que utilizam os servidores do OSM, voluntários a mapear áreas afetadas por grandes desastres, e muitos mais.
       community_driven_html: |-
         A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada, e aumenta diariamente.
         Entre os nossos colaboradores encontra-se mapeadores entusiastas, profissionais das áreas de sistemas geográficos, engenheiros que utilizam os servidores do OSM, voluntários a mapear áreas afetadas por grandes desastres, e muitos mais.


@@ -1386,7 +1408,7 @@ pt-BR:
         <a href='https://blog.openstreetmap.org'>Blogue do OpenStreetMap</a>,
         <a href='%{diary_path}'>diários dos utilizadores</a>,
         <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a>, e o sítio da <a href='https://www.osmfoundation.org/'>Fundação OSM</a>.
         <a href='https://blog.openstreetmap.org'>Blogue do OpenStreetMap</a>,
         <a href='%{diary_path}'>diários dos utilizadores</a>,
         <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a>, e o sítio da <a href='https://www.osmfoundation.org/'>Fundação OSM</a>.

-      open_data_title: Dados Abertos
+      open_data_title: Dados abertos

       open_data_html: |-
         O OpenStreetMap é constituído por <i>dados abertos</i>: qualquer
         pessoa tem a liberdade de usar os dados para qualquer fim desde
       open_data_html: |-
         O OpenStreetMap é constituído por <i>dados abertos</i>: qualquer
         pessoa tem a liberdade de usar os dados para qualquer fim desde


@@ -1420,7 +1442,7 @@ pt-BR:
         native_link: Versão em Português do Brasil
         mapping_link: começar a mapear
       legal_babble:
         native_link: Versão em Português do Brasil
         mapping_link: começar a mapear
       legal_babble:

-        title_html: Direitos Autorais e Licença
+        title_html: Direitos autorais e licença

         intro_1_html: |-
           O OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> é disponibilizado em <i>dados abertos</i>, sob a licença <a
           href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
         intro_1_html: |-
           O OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> é disponibilizado em <i>dados abertos</i>, sob a licença <a
           href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data


@@ -1631,7 +1653,7 @@ pt-BR:
           href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupo de trabalho
           OSMF</a> apropriado.
     help:
           href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupo de trabalho
           OSMF</a> apropriado.
     help:

-      title: Obtendo Ajuda
+      title: Obtendo ajuda

       introduction: O OpenStreetMap oferece vários recursos para você saber mais sobre
         o projeto, perguntar e responder a questões, e colaborativamente discutir
         e documentar vários tópicos sobre o mapa.
       introduction: O OpenStreetMap oferece vários recursos para você saber mais sobre
         o projeto, perguntar e responder a questões, e colaborativamente discutir
         e documentar vários tópicos sobre o mapa.


@@ -1664,7 +1686,7 @@ pt-BR:
           no OpenStreetMap e outros serviços.
       welcomemat:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/
           no OpenStreetMap e outros serviços.
       welcomemat:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/

-        title: Para Organizações
+        title: Para organizações

         description: Com uma organização fazendo planos para o OpenStreetMap? Encontre
           o que você precisa saber no Welcome Mat.
       wiki:
         description: Com uma organização fazendo planos para o OpenStreetMap? Encontre
           o que você precisa saber no Welcome Mat.
       wiki:


@@ -1758,7 +1780,7 @@ pt-BR:
       edit: Editar
       preview: Pré-visualizar
     markdown_help:
       edit: Editar
       preview: Pré-visualizar
     markdown_help:

-      title_html: Tabela de códigos href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+      title_html: 'Linguagem de formatação: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>'

       headings: Títulos
       heading: Título
       subheading: Subtítulo
       headings: Títulos
       heading: Título
       subheading: Subtítulo


@@ -1836,7 +1858,6 @@ pt-BR:
       visibility: 'Visibilidade:'
       visibility_help: o que isso significa?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=pt-br
       visibility: 'Visibilidade:'
       visibility_help: o que isso significa?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=pt-br

-      upload_button: Enviar

       help: Ajuda
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=pt-br
     create:
       help: Ajuda
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=pt-br
     create:


@@ -1867,7 +1888,6 @@ pt-BR:
       description: 'Descrição:'
       tags: 'Etiquetas:'
       tags_help: separados por vírgulas
       description: 'Descrição:'
       tags: 'Etiquetas:'
       tags_help: separados por vírgulas

-      save_button: Salvar Alterações

       visibility: 'Visibilidade:'
       visibility_help: o que isso significa?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=pt-br
       visibility: 'Visibilidade:'
       visibility_help: o que isso significa?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=pt-br


@@ -1916,10 +1936,10 @@ pt-BR:
       in: em
       map: mapa
     index:
       in: em
       map: mapa
     index:

-      public_traces: Trilhas Públicas de GPS
+      public_traces: Trilhas públicas de GPS

       my_traces: Minhas trilhas GPS
       public_traces_from: Trilhas de GPS públicas de %{user}
       my_traces: Minhas trilhas GPS
       public_traces_from: Trilhas de GPS públicas de %{user}

-      description: Procurar recentes carregamentos de rastreamento de GPS
+      description: Procurar trilhas de GPS enviadas recentemente

       tagged_with: ' etiquetadas com %{tags}'
       empty_html: Ainda não enviou nenhum trilho GPS. <a href='%{upload_link}'>Envie
         um novo trilho GPS</a> ou saiba mais sobre trilhos GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Beginners_Guide_1.2'>página
       tagged_with: ' etiquetadas com %{tags}'
       empty_html: Ainda não enviou nenhum trilho GPS. <a href='%{upload_link}'>Envie
         um novo trilho GPS</a> ou saiba mais sobre trilhos GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Beginners_Guide_1.2'>página


@@ -1956,7 +1976,7 @@ pt-BR:
         Você deve lê-la para poder voltar a salvar suas edições.
       blocked: Seu acesso à API foi bloqueado. Acesse a interface web para mais detalhes.
       need_to_see_terms: O seu acesso à API está temporariamente suspenso. Faça o
         Você deve lê-la para poder voltar a salvar suas edições.
       blocked: Seu acesso à API foi bloqueado. Acesse a interface web para mais detalhes.
       need_to_see_terms: O seu acesso à API está temporariamente suspenso. Faça o

-        login na interface web para ler os Termos do Contribuidor. Você não precisa
+        login na interface web para ler os termos do contribuidor. Você não precisa

         concordar, mas você deve vê-los.
   oauth:
     authorize:
         concordar, mas você deve vê-los.
   oauth:
     authorize:


@@ -1988,10 +2008,8 @@ pt-BR:
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar uma nova aplicação
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar uma nova aplicação

-      submit: Registrar

     edit:
       title: Editar sua aplicação
     edit:
       title: Editar sua aplicação

-      submit: Editar

     show:
       title: Detalhes do OAuth de %{app_name}
       key: Chave de Consumidor
     show:
       title: Detalhes do OAuth de %{app_name}
       key: Chave de Consumidor


@@ -2013,18 +2031,18 @@ pt-BR:
       allow_write_notes: alterar notas.
     index:
       title: Meus detalhes do OAuth
       allow_write_notes: alterar notas.
     index:
       title: Meus detalhes do OAuth

-      my_tokens: Minhas aplicações autorizadas
+      my_tokens: Meus aplicativos autorizados

       list_tokens: 'Os seguintes tokens foram distribuidos para aplicações em seu
         nome:'
       list_tokens: 'Os seguintes tokens foram distribuidos para aplicações em seu
         nome:'

-      application: Nome da Aplicação
+      application: Nome do aplicativo

       issued_at: Emitido em
       revoke: Cancelar!
       issued_at: Emitido em
       revoke: Cancelar!

-      my_apps: Minhas Aplicações Cliente
-      no_apps: Você tem uma aplicação que gostaria de registrar para usar conosco
+      my_apps: Meus clientes de aplicativos
+      no_apps: Você tem um aplicativo que gostaria de registrar para usar conosco

         com o padrão %{oauth}? Você deve registrar sua aplicação web antes que ela
         possa fazer requisições OAuth para esse serviço.
       registered_apps: 'Você tem as seguintes aplicações cliente registradas:'
         com o padrão %{oauth}? Você deve registrar sua aplicação web antes que ela
         possa fazer requisições OAuth para esse serviço.
       registered_apps: 'Você tem as seguintes aplicações cliente registradas:'

-      register_new: Registre sua aplicação
+      register_new: Registre seu aplicativo

     form:
       name: Nome
       required: Obrigatório
     form:
       name: Nome
       required: Obrigatório


@@ -2051,7 +2069,7 @@ pt-BR:
     login:
       title: Entrar
       heading: Entrar
     login:
       title: Entrar
       heading: Entrar

-      email or username: 'E-mail ou Nome de Usuário:'
+      email or username: 'E-mail ou nome de usuário:'

       password: 'Senha:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
       remember: Lembrar neste computador
       password: 'Senha:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
       remember: Lembrar neste computador


@@ -2083,16 +2101,16 @@ pt-BR:
           alt: Entrar com um OpenID da Google
         facebook:
           title: Entrar com o Facebook
           alt: Entrar com um OpenID da Google
         facebook:
           title: Entrar com o Facebook

-          alt: Entrar com uma Conta do Facebook
+          alt: Entrar com uma conta do Facebook

         windowslive:
           title: Entrar com o Windows Live
         windowslive:
           title: Entrar com o Windows Live

-          alt: Entrar com uma Conta do Windows Live
+          alt: Entrar com uma conta do Windows Live

         github:
           title: Entrar com o GitHub
           alt: Entrar com conta do GitHub
         wikipedia:
           title: Entrar com Wikipédia
         github:
           title: Entrar com o GitHub
           alt: Entrar com conta do GitHub
         wikipedia:
           title: Entrar com Wikipédia

-          alt: Login com uma conta da Wikipedia
+          alt: Entrar com uma conta da Wikipédia

         yahoo:
           title: Entrar com o Yahoo
           alt: Entrar com um OpenID da Yahoo
         yahoo:
           title: Entrar com o Yahoo
           alt: Entrar com um OpenID da Yahoo


@@ -2146,19 +2164,19 @@ pt-BR:
         Consulte a <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="política
         de privacidade OSMF, incluindo secção sobre endereços de e-mail">política
         de privacidade</a> para mais informação.
         Consulte a <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="política
         de privacidade OSMF, incluindo secção sobre endereços de e-mail">política
         de privacidade</a> para mais informação.

-      display name: 'Nome de Exibição:'
+      display name: 'Nome de exibição:'

       display name description: Seu nome de usuário disponível publicamente. Você
         pode mudá-lo depois nas preferências.
       external auth: 'Autenticação de Terceiros:'
       password: 'Senha:'
       display name description: Seu nome de usuário disponível publicamente. Você
         pode mudá-lo depois nas preferências.
       external auth: 'Autenticação de Terceiros:'
       password: 'Senha:'

-      confirm password: 'Confirmar Senha:'
+      confirm password: 'Confirmar senha:'

       use external auth: Ou identifique-se através de terceiros
       auth no password: Com autenticação por terceiros não é necessária uma senha,
         mas certas ferramentas ou o servidor talvez ainda precisem.
       continue: Registrar-se
       terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição!
       use external auth: Ou identifique-se através de terceiros
       auth no password: Com autenticação por terceiros não é necessária uma senha,
         mas certas ferramentas ou o servidor talvez ainda precisem.
       continue: Registrar-se
       terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição!

-      terms declined: Lamentamos que você tenha decidido não aceitar os novos Termos
-        do Contribuidor. Para mais informações, consulte <a href="%{url}">esta página
+      terms declined: Lamentamos que você tenha decidido não aceitar os novos termos
+        do contribuidor. Para mais informações, consulte <a href="%{url}">esta página

         do wiki</a> .
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=pt-br
     terms:
         do wiki</a> .
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=pt-br
     terms:


@@ -2180,10 +2198,10 @@ pt-BR:
       guidance: 'Informações para ajudar a entender estes termos: um <a href="%{summary}">Resumo
         humano legível</a> e algumas <a href="%{translations}">traduções informais</a>'
       continue: Continuar
       guidance: 'Informações para ajudar a entender estes termos: um <a href="%{summary}">Resumo
         humano legível</a> e algumas <a href="%{translations}">traduções informais</a>'
       continue: Continuar

-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=pt-br
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Contributor_Terms_Declined?uselang=pt-br

       decline: Discordo
       you need to accept or decline: Por favor leia e, em seguida, aceite ou recuse
       decline: Discordo
       you need to accept or decline: Por favor leia e, em seguida, aceite ou recuse

-        os novos Termos do Contribuidor para continuar.
+        os novos termos do contribuidor para continuar.

       legale_select: 'País em que você mora:'
       legale_names:
         france: França
       legale_select: 'País em que você mora:'
       legale_names:
         france: França


@@ -2196,25 +2214,25 @@ pt-BR:
         link em que você clicou esteja errado.
       deleted: excluído
     show:
         link em que você clicou esteja errado.
       deleted: excluído
     show:

-      my diary: Meu Diário
+      my diary: Meu diário

       new diary entry: nova publicação no diário
       new diary entry: nova publicação no diário

-      my edits: Minhas Edições
+      my edits: Minhas edições

       my traces: Minhas trilhas
       my traces: Minhas trilhas

-      my notes: Minhas Notas de Mapa
-      my messages: Minhas Mensagens
-      my profile: Meu Perfil
-      my settings: Minhas Configurações
-      my comments: Meus Comentários
+      my notes: Minhas notas de mapa
+      my messages: Minhas mensagens
+      my profile: Meu perfil
+      my settings: Minhas configurações
+      my comments: Meus comentários

       oauth settings: configurações do oauth
       oauth settings: configurações do oauth

-      blocks on me: Bloqueios sobre Mim
-      blocks by me: Bloqueios por Mim
-      send message: Enviar Mensagem
+      blocks on me: Bloqueios sobre mim
+      blocks by me: Bloqueios por mim
+      send message: Enviar mensagem

       diary: Diário
       edits: Edições
       traces: Trilhas
       notes: Notas de Mapa
       remove as friend: Desfazer Amizade
       diary: Diário
       edits: Edições
       traces: Trilhas
       notes: Notas de Mapa
       remove as friend: Desfazer Amizade

-      add as friend: Adicionar como Amigo
+      add as friend: Adicionar como amigo

       mapper since: 'Mapeador desde:'
       ago: (%{time_in_words_ago} atrás)
       ct status: 'Termos do contribuidor:'
       mapper since: 'Mapeador desde:'
       ago: (%{time_in_words_ago} atrás)
       ct status: 'Termos do contribuidor:'


@@ -2246,16 +2264,16 @@ pt-BR:
         revoke:
           administrator: Revogar acesso de administrador
           moderator: Revogar acesso de moderador
         revoke:
           administrator: Revogar acesso de administrador
           moderator: Revogar acesso de moderador

-      block_history: Bloqueios Ativos
-      moderator_history: Bloqueios Aplicados
+      block_history: Bloqueios ativos
+      moderator_history: Bloqueios aplicados

       comments: Comentários
       comments: Comentários

-      create_block: Bloquear este Usuário
-      activate_user: Ativar este Usuário
-      deactivate_user: Desativar este Usuário
+      create_block: Bloquear este usuário
+      activate_user: Ativar este usuário
+      deactivate_user: Desativar este usuário

       confirm_user: Confirmar este usuário
       confirm_user: Confirmar este usuário

-      hide_user: Esconder esse Usuário
-      unhide_user: Exibir esse Usuário
-      delete_user: Excluir este Usuário
+      hide_user: Esconder esse usuário
+      unhide_user: Exibir esse usuário
+      delete_user: Excluir este usuário

       confirm: Confirmar
       friends_changesets: conjuntos de alterações dos amigos
       friends_diaries: publicações no diário dos amigos
       confirm: Confirmar
       friends_changesets: conjuntos de alterações dos amigos
       friends_diaries: publicações no diário dos amigos


@@ -2269,8 +2287,8 @@ pt-BR:
     account:
       title: Editar conta
       my settings: Minhas configurações
     account:
       title: Editar conta
       my settings: Minhas configurações

-      current email address: 'Endereço de E-mail Atual:'
-      new email address: 'Novo Endereço de E-mail:'
+      current email address: 'Endereço de e-mail atual:'
+      new email address: 'Novo endereço de e-mail:'

       email never displayed publicly: (nunca exibido publicamente)
       external auth: 'Autenticação externa:'
       openid:
       email never displayed publicly: (nunca exibido publicamente)
       external auth: 'Autenticação externa:'
       openid:


@@ -2295,17 +2313,17 @@ pt-BR:
           de e-mail não será revelado.</li><li>Esta ação não pode ser revertida e
           todos os novos utilizadores têm as edições disponibilizadas publicamente.</li></ul>
       contributor terms:
           de e-mail não será revelado.</li><li>Esta ação não pode ser revertida e
           todos os novos utilizadores têm as edições disponibilizadas publicamente.</li></ul>
       contributor terms:

-        heading: 'Termos do Contribuidor:'
-        agreed: Você aceitou os novos Termos do Contribuidor.
-        not yet agreed: Você não aceitou os novos Termos do Contribuidor.
+        heading: 'Termos do contribuidor:'
+        agreed: Você aceitou os novos termos do contribuidor.
+        not yet agreed: Você não aceitou os novos termos do contribuidor.

         review link text: Por favor siga este link quando você puder para revisar
           e aceitar os novos Termos de Contribuição.
         agreed_with_pd: Você também declara que considera suas edições em Domínio
           Público.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: o que é isso?
         review link text: Por favor siga este link quando você puder para revisar
           e aceitar os novos Termos de Contribuição.
         agreed_with_pd: Você também declara que considera suas edições em Domínio
           Público.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: o que é isso?

-      profile description: 'Descrição do Perfil:'
-      preferred languages: 'Idiomas Preferidos:'
+      profile description: 'Descrição do perfil:'
+      preferred languages: 'Idiomas preferidos:'

       preferred editor: 'Editor Preferido:'
       image: 'Imagem:'
       gravatar:
       preferred editor: 'Editor Preferido:'
       image: 'Imagem:'
       gravatar:


@@ -2319,7 +2337,7 @@ pt-BR:
       delete image: Remover a imagem atual
       replace image: Trocar a imagem atual
       image size hint: (imagens quadradas, com pelo menos 100x100, funcionam melhor)
       delete image: Remover a imagem atual
       replace image: Trocar a imagem atual
       image size hint: (imagens quadradas, com pelo menos 100x100, funcionam melhor)

-      home location: 'Local Principal:'
+      home location: 'Local principal:'

       no home location: Você ainda não definiu o seu local principal.
       latitude: 'Latitude:'
       longitude: 'Longitude:'
       no home location: Você ainda não definiu o seu local principal.
       latitude: 'Latitude:'
       longitude: 'Longitude:'


@@ -2448,7 +2466,6 @@ pt-BR:
         que a mensagem será visível publicamente. Tenha em mente que nem todos usuários
         entendem os jargões da comunidade, então, por favor, use termos leigos.
       period: Começando agora, por quanto tempo impedir o usuário de usar a API.
         que a mensagem será visível publicamente. Tenha em mente que nem todos usuários
         entendem os jargões da comunidade, então, por favor, use termos leigos.
       period: Começando agora, por quanto tempo impedir o usuário de usar a API.

-      submit: Criar bloqueio

       tried_contacting: Eu contatei o usuário e pedi para parar.
       tried_waiting: Eu dei um tempo razoável para o usuário responder a esses comunicados.
       needs_view: O usuário precisa se logar para esse bloqueio ser retirado
       tried_contacting: Eu contatei o usuário e pedi para parar.
       tried_waiting: Eu dei um tempo razoável para o usuário responder a esses comunicados.
       needs_view: O usuário precisa se logar para esse bloqueio ser retirado


@@ -2461,7 +2478,6 @@ pt-BR:
         situação. Tenha em mente que nem todos usuários entendem o jargão da comunidade,
         então tente usar termos gerais.
       period: Começando agora, por quanto tempo impedir o usuário de usar a API.
         situação. Tenha em mente que nem todos usuários entendem o jargão da comunidade,
         então tente usar termos gerais.
       period: Começando agora, por quanto tempo impedir o usuário de usar a API.

-      submit: Atualizar bloqueio

       show: Ver esse bloqueio
       back: Ver todos bloqueios
       needs_view: O usuário precisa se logar para esse bloqueio ser retirado?
       show: Ver esse bloqueio
       back: Ver todos bloqueios
       needs_view: O usuário precisa se logar para esse bloqueio ser retirado?


@@ -2490,14 +2506,27 @@ pt-BR:
       confirm: Deseja realmente retirar esse bloqueio?
       revoke: Cancelar!
       flash: Esse bloqueio foi retirado.
       confirm: Deseja realmente retirar esse bloqueio?
       revoke: Cancelar!
       flash: Esse bloqueio foi retirado.

-    period:
-      one: uma hora
-      other: '%{count} horas'

     helper:
       time_future: Termina em %{time}.
       until_login: Ativo até que o usuário se conecte.
       time_future_and_until_login: Termina em %{time} e após o usuário ter logado.
       time_past: Terminou há %{time}
     helper:
       time_future: Termina em %{time}.
       until_login: Ativo até que o usuário se conecte.
       time_future_and_until_login: Termina em %{time} e após o usuário ter logado.
       time_past: Terminou há %{time}

+      block_duration:
+        hours:
+          one: uma hora
+          other: '%{count} horas'
+        days:
+          one: 1 dia
+          other: '%{count} dias'
+        weeks:
+          one: 1 semana
+          other: '%{count} semanas'
+        months:
+          one: 1 mês
+          other: '%{count} meses'
+        years:
+          one: 1 ano
+          other: '%{count} anos'

     blocks_on:
       title: Bloqueios em %{name}
       heading: Lista de bloqueios em %{name}
     blocks_on:
       title: Bloqueios em %{name}
       heading: Lista de bloqueios em %{name}


@@ -2740,7 +2769,6 @@ pt-BR:
     edit:
       description: Descrição
       heading: Editar anulação
     edit:
       description: Descrição
       heading: Editar anulação

-      submit: Salvar redação

       title: Editar anulação
     index:
       empty: Nenhuma anulação para mostrar.
       title: Editar anulação
     index:
       empty: Nenhuma anulação para mostrar.


@@ -2749,7 +2777,6 @@ pt-BR:
     new:
       description: Descrição
       heading: Digite informações para a nova anulação
     new:
       description: Descrição
       heading: Digite informações para a nova anulação

-      submit: Criar redação

       title: Criando uma nova anulação
     show:
       description: 'Descrição:'
       title: Criando uma nova anulação
     show:
       description: 'Descrição:'