# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: 1917 Ekim Devrimi
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Asmen
# Author: Erdemaslancan
# Author: Gorizon
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y seate %H:%M'
+ helpers:
+ file:
+ prompt: Dosya weçinê
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: Qeyd ke
+ diary_entry:
+ create: Vıla ke
+ update: Rocane ke
+ issue_comment:
+ create: Mışewre cı ke
+ message:
+ create: Bırışe
+ client_application:
+ create: Qeyd Be
+ update: Rocane kerê
+ redaction:
+ create: Redaksiyon vırazê
+ update: Redaksiyoni qeyd kerê
+ trace:
+ create: Bar ke
+ update: Vurnayışan qeyd ke
+ user_block:
+ create: Bloqe vırazê
+ update: Bloqi noroc resn
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: Ravêrde ze yew adresê eposta nêaseno
+ email_address_not_routable: Tadeyaye niyo
models:
acl: Qontrol Listeyê Resayışi
changeset: Qeydê Vurnayışan
diary_comment: Vatışê Rocan
diary_entry: Deqewtışê Rocan
friend: Embaz
+ issue: Mesel
language: Zıwan
message: Mesac
node: Qedyin
relation: Elaqe
relation_member: Ezayê Têkıliye
relation_tag: Etiketê Têkıliye
+ report: Rapor kerê
session: Ronıştış
trace: Şop
tracepoint: Dawtey şopi
way_node: Ray Qedyin
way_tag: Etikete ray
attributes:
+ client_application:
+ name: Name (ganiyo)
+ url: Gıray Esas Aplikasyoni (ganiyo)
+ callback_url: Gırey Peyd Cıgeyrayışi
+ support_url: Gırey Destegi
+ allow_read_prefs: Tercihanê karberi bıwanê
+ allow_write_prefs: Tercihanê karberanê inan bıvurne
diary_comment:
body: Metın
diary_entry:
trace:
user: Karber
visible: Aseno
- name: Name
+ name: Namedosya
size: Gırdiye
latitude: Verıniye
longitude: Derganiye
- public: Şar
+ public: Pêroyi
description: Şınasnayış
+ visibility: Asayış
+ tagstring: Etiketi
message:
sender: Rıster
title: Mewzu
remote:
name: Duri da qontrol
description: Duri ra Qonrtol (JOSM yana Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: Çıniyo
+ openid: OpenID
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ windowslive: Windows Live
+ github: GitHub
+ wikipedia: Wikipedia
api:
notes:
+ comment:
+ opened_at_html: '%{when} de vıraziyayo'
+ opened_at_by_html: Terefê %{user} ra %{when} de vıraziyayo
+ commented_at_html: '%{when} de rocaneyayo'
+ commented_at_by_html: Terefê %{user} ra %{when} de rocaneyayo
entry:
comment: Mışewre
browse:
created: Vıraziya
closed: Kerd kip
- created_html: Verê <abbr title='%{title}'>%{time} de</abbr> vıraziyo
- closed_html: Verê <abbr title='%{title}'>%{time} de</abbr> kılid biyo
+ created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de vıraziyayo
+ closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de kılid biyo
+ created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de terefê %{user} ra vıraziyayo
+ deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de terefê %{user} ra esteriyayo
+ edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de terefê %{user} ra vurniyayo
+ closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de terefê %{user} ra kılid
+ biyo
version: Versiyon
in_changeset: Qeydê Vurnayışan
anonymous: anonim
no_comment: (be vatış)
part_of: Letey
download_xml: XML ron
- view_history: Verênan bıvêne
+ view_history: Verêni bıvêne
view_details: Teferuatan Bıvêne
location: 'Lokasyon:'
changeset:
join_discussion: Dekewtena vatenayışi rê qeyd bê
discussion: Werênayış
node:
- title: Noqta:%{name}
- history_title: 'Verora nokta: %{name}'
+ title_html: Noqta:%{name}
+ history_title_html: 'Verora nokta: %{name}'
way:
- title: Ray:%{name}
- history_title: Verora rayer:%{name}
+ title_html: Ray:%{name}
+ history_title_html: Verora rayer:%{name}
nodes: Noqtey
- also_part_of:
+ also_part_of_html:
one: letey ray %{related_ways}
other: letey rayer %{related_ways}
relation:
- title: 'Elaqe: %{name}'
- history_title: 'Verorê eleqey: %{name}'
+ title_html: 'Elaqe: %{name}'
+ history_title_html: 'Verorê eleqey: %{name}'
members: Ezay
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name}, de %{role}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name}, de %{role}'
type:
node: Qedyin
way: Ray
relation: Elaqe
containing_relation:
- entry: Elaqe %{relation_name}
- entry_role: Eleqe %{relation_name} (%{relation_role} deye)
+ entry_html: Elaqe %{relation_name}
+ entry_role_html: Eleqe %{relation_name} (%{relation_role} deye)
not_found:
sorry: 'Qısur mewni, #%{id} numreya %{type} nêvine yê.'
type:
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Pele %{page}
- next: Peyên »
+ next: Bahdoyên »
previous: « Verên
changeset:
anonymous: Anonim
view_changeset_details: Teferuatê vurnayışê seti bıvin
changesets:
id: ID
- saved_at: Demê qeydi
+ saved_at: Cayê qeydi
user: Karber
comment: Mışewre
- area: Erz
+ area: Erd
index:
- title: Seta vurnayışan
- title_user: Vurriyayışê setê %{user}
+ title: Qeydê vurnayışan
+ title_user: Vurriyayışê qeydi %{user}
title_friend: Qeydê vurnayışê embazan
title_nearby: Nezdıra vurriyayışê setê karberi
- load_more: Dehana vêşi
+ load_more: Dehana vêşi barkerê
diary_entries:
- new:
- publish_button: Vıla ke
- index:
- user_title: '%{user} (Rocek)'
- edit:
+ form:
subject: 'Mewzu:'
body: 'Metın:'
language: 'Zıwan:'
latitude: 'Verıniye:'
longitude: 'Derganiye:'
use_map_link: xerita bıgurene
- save_button: Qeyd ke
+ index:
+ user_title: '%{user} rocek'
+ my_diary: Rocekê mı
+ edit:
marker_text: Lokasyonê rocekê cıkewtışi
show:
leave_a_comment: Yew mışewre bınuse
- login_to_leave_a_comment: Seba mışewreyi rê %{login_link}
+ login_to_leave_a_comment_html: Seba mışewreyi rê %{login_link}
login: Cıkewtış
- save_button: Qeyd ke
no_such_entry:
title: Rocekê cıkewtışanê wınasiyan çıniyo
diary_entry:
view: Bıvêne
edit: Bıvurne
comments:
- post: Bırışe
+ post: Rışte
when: Key
comment: Mışewre
- ago: Verdê %{ago}
- newer_comments: Tewr Vatışê Newey
- older_comments: Vatışo Tewr Kehan
+ newer_comments: Mışewreyê Newey
+ older_comments: Mışewreyê Kehani
+ friendships:
+ make_friend:
+ button: Xo rê embaz ke
+ remove_friend:
+ button: Embazan ra vec
geocoder:
search:
title:
- latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a> ra neticey
- ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> ra neticey
- osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
+ latlon
_html: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a> ra neticey
+ ca_postcode
_html: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> ra neticey
+ osm_nominatim
_html: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
ra neticey
- geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames.org</a> ra neticey
+ geonames
_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames.org</a> ra neticey
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
motorcycle_parking: Motorpiskilet park kerdış
nightclub: Kluba Şewer
nursing_home: Rehatxane
- office: Ofis
parking: Otopark
parking_entrance: Keyberê par kerdışi
pharmacy: Eczaxane
police: Pulis
post_box: Dora Postay
post_office: Postexane
- preschool: Ver-Wendxane
prison: Hepısxane
pub: Biraxane
public_building: Binaya Şaran
recycling: Heruna peyd amayışi
restaurant: Restaurant
- retirement_home: Weynexane
- sauna: Hemam
school: Wendxane
shelter: Starek
- shop: Dukan
shower: Çımecek
social_centre: Merkezo Sosyal
- social_club: Kluba Sosyal
social_facility: Tesiso sosyal
studio: Studyo
swimming_pool: Dola Asnawkerdışi
university: Uniwersita
vending_machine: Makineya Roten
veterinary: Veteriner
- village_hall: Wedey Dewer
+ village_hall: Wedaya Dewe
waste_basket: Tenkey Sıloy
waste_disposal: Cay sıloy
- youth_centre: Merkezê Gencan
boundary:
administrative: Sinorê İdari
census: Sinora amora nıfusi
motorway: Otoray
motorway_junction: Kewşaxa Otorayer
motorway_link: Raya Otoray
- path: Petiqe
+ path: Raye
pedestrian: Raya ke wesayıti rê racnayiya
platform: Platform
primary: Raya Dewlet
tertiary_link: Raya Dewan
track: Raya Herın
traffic_signals: Signalê trafiki
- trail: Şop
trunk: Letebıyayi ser ray
trunk_link: Lwtebıyayi ser ray
unclassified: Nêrêzbıyayi ray
fort: Qula
heritage: Cayo Miras
house: Keye
- icon: Ikon
manor: Kosk
memorial: Qub
mine: Mahden
reservoir_watershed: Merga awer
residential: Heruna Cıwiyayışi
retail: Esnaf
- road: Cay ray
village_green: Cayo kıho
vineyard: Rez
"yes": Karıyayışa erdi
water_park: Aquapark
"yes": Xoser zeman
man_made:
+ bridge: Pırd
lighthouse: Parka awer
pipeline: Xeta boriyer
tower: Kule
airfield: Hewaraya Aspariye
barracks: Kışla
bunker: Stare
+ "yes": Eskeri
mountain_pass:
"yes": Ravêreka Koy
natural:
subdivision: Qısımo bınên
suburb: Mahle / Banliyö
town: bacar
- unincorporated_area: Wareyo Yewnêbiyaye
- village: Dew
+ village: Dewe
"yes": Ca
railway:
abandoned: Asınraya Terkkerdiye
department_store: Meğaza
florist: Çiçekdar
furniture: Mobilya
- gallery: Galeri
garden_centre: Merkeza Hêgay
gift: Çiyo Hediye
"yes": Dukan
dam: Berac
lock: İskele
river: Ro
- description:
types:
cities: Sûki
towns: Bacari
places: Cayi
+ issues:
+ index:
+ status: Weziyet
+ reports: Rapori
+ last_updated: Rocanekerdışo Peyên
+ states:
+ open: Ake
layouts:
logout: Bıveciye
log_in: Cı kewe
community: Cemaet
community_blogs: Blogê Cemaeti
learn_more: Tayêna bımuse
- notifier:
+ more: Zêde
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
hi: Merheba %{to_user},
message_notification:
hi: Merheba %{to_user},
- gpx_notification:
- greeting: Merheba,
email_confirm_plain:
greeting: Merheba,
email_confirm_html:
title: Mesac bırışê
subject: Mewzu
body: Vêrey mesaci
- send_button: Bırışe
outbox:
title: Şıyenan
inbox: Ameyan
outbox: Rışteyan
- to: Kêrê
+ to: Gırewtoğ
subject: Mewzu
date: Tarix
show:
reply_button: Cewab bıde
destroy_button: Bestere
back: Peyser
- to: Kêrê
+ to: Gırewtoğ
sent_message_summary:
destroy_button: Bestere
site:
search:
search: Cı geyre
from: Rıştoğ
- where_am_i: Edo kotideya?
+ where_am_i: Kani no?
submit_text: Şo
key:
table:
title: Xeyr amey!
traces:
new:
- tags: 'Etiketi:'
- visibility: Vinayîşî
- upload_button: Bar ke
help: Peşti
- edit:
- filename: 'Namey dosya:'
- download: biya war
- uploaded_at: 'Bar biyo:'
- points: 'Dawte:'
- map: xerite
- edit: bıvurne
- owner: 'Wayir:'
- description: 'Şınasnayış:'
- tags: 'Etiketi:'
- visibility: Vinayîşî
trace_optionals:
tags: Etiketi
show:
showing_page: Pele %{page}
trace:
pending: PAWEDEYO
- count_points: '%{count} puan'
- ago: '%{time_in_words_ago} veror'
+ count_points:
+ one: 1 puwan
+ other: '%{count} puwani'
more: dehana vêşi
trace_details: Teferruatanê rêça bıvin
view_map: Xeriti Bımocnê
public_traces_from: '%{user} ra pêron rê akerde rêçê GPS'
tagged_with: '%{tags} ya etiketyayo'
oauth_clients:
- new:
- submit: Qeyd Be
- edit:
- submit: Bıvurne
show:
edit: Detaya Timar ke
- confirm: Vac welay?
+ confirm: Şıma bêgumanê?
index:
issued_at: Mersela
revoke: Terkne!
- form:
- name: Name
- required: Mecburiyo
users:
login:
title: Cıkewtış
heading: Cıkewtış
email or username: 'Adresa e-posteyi ya zi nameyê karberi:'
password: 'Parola:'
- openid: '%{logo} OpenID:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Mı biya xo viri
lost password link: Şıma parolay xo ke xo vira?
login_button: Cıkewtış
reset_password:
title: Parola reset ke
heading: Parolay %{user} reset ke
- password: 'Parola:'
- confirm password: 'Parola tesdiq ke:'
reset: Parola reset ke
new:
email address: 'Adresa e-postey:'
remove as friend: Embazan ra vec
add as friend: Embazi cı ke
mapper since: 'Demê herdnigarwaniye:'
- ago: (%{time_in_words_ago} ver)
ct undecided: Darıdeyo
ct declined: Red kerd
- ct accepted: Verdê %{ago} qebul ke
latest edit: 'vurnayışê peyênê %{ago}:'
email address: 'Adresa e-postey:'
created from: 'Vıraşten ra:'
preferred editor: 'Editorê ke tercih kerê:'
image: 'Resım:'
new image: Yew resım cı ke
- home location: 'Herun:'
+ home location: 'Herune:'
latitude: 'Verıniye:'
longitude: 'Derganiye:'
save changes button: Vurnayışan qeyd ke
button: Tesdiq ke
confirm_email:
button: Tesdiq ke
- make_friend:
- button: Xo rê embaz ke
- remove_friend:
- button: Embazan ra vec
index:
title: Karberi
heading: Karberi
showing:
one: Pela %{page} (%{first_item} - toplam %{items})
other: Pela %{page} (%{first_item}-%{last_item} - pêro %{items})
- summary: '%{name} %{ip_address} ra %{date} dı vıraşt'
- summary_no_ip: '%{name} %{date} dı vıraşt'
+ summary_html: '%{name} %{ip_address} ra %{date} dı vıraşt'
+ summary_no_ip_html: '%{name} %{date} dı vıraşt'
confirm: Karberê ke weçineyayê ena tesdiq ke
hide: Karbera weçinayışi bınımnê
suspended:
user_blocks:
new:
title: '%{name}i rê blok vırazeno.'
- heading: '%{name}i ro blok vırazeno.'
- submit: Bloqe vırazê
+ heading_html: '%{name}i ro blok vırazeno.'
back: Bloqan pêron bıvin
edit:
title: '%{name} bloqe vurna'
- heading: '%{name} bloqe vurna'
- submit: Bloqi noroc resn
+ heading_html: '%{name} bloqe vurna'
show: Nê bloqi bıvin
back: Bloqan pêron bıvin
update:
title: Bloqeyê karberi
revoke:
revoke: Terkne!
- period:
- one: 1 seate
- other: '%{count} seati'
helper:
- time_future: '%{time} dı bıqediyo'
- time_past: Verdê %{time} qedya
+ time_future_html: '%{time} dı bıqediyo'
+ time_past_html: '%{time} qedya'
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1 seate
+ other: '%{count} seati'
blocks_on:
title: Blokeyê ke %{name} kerdê
- heading: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
+ heading_html: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
blocks_by:
title: Blokeyê ke %{name} kerdê
- heading: '%{name} ra lista blokan'
+ heading_html: '%{name} ra lista blokan'
show:
title: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
- heading: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
- time_future: '%{time} dı bıqediyo'
- time_past: Verdê %{time} qedya
+ heading_html: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
status: Weziyet
show: Bımocne
edit: Bıvurne
revoke: Terkne!
- confirm: Vac welay?
+ confirm: Şıma bêgumanê?
revoker: 'Terkner:'
block:
not_revoked: (nê terkiyayo)
next: Peyên »
previous: « Verên
notes:
- mine:
+ index:
description: Şınasnayış
javascripts:
close: Kip ke
title: Vıla ke
cancel: Bıtexelne
image: Resım
+ link: Gıre ya zi HTML
+ long_link: Gıre
format: 'Format:'
download: Biya war
map:
fossgis_osrm_foot: Lınge (OSRM)
time: Zeman
query:
+ way: Raye
relation: Elaqe
redactions:
edit:
show:
description: 'Şınasnayış:'
user: Vıraştoğ
- confirm: Vac welay?
+ confirm: Şıma bêgumanê?
...
projects / rails.git / blobdiff