Updated Hungarian translation of OpenStreetMap website

[rails.git] / config / locales / be.yml

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index 30e341ab22a247de385340810651abd89d6a53e4..ab79381615e887b4b3803c21f3ee1d131edfec1c 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -89,21 +89,20 @@ be:
       no_bounding_box: "Межы гэтага набора зменаў не вызначаны."
       show_area_box: "Паказаць мяжу мясцовасці"
       box: "мяжа"
       no_bounding_box: "Межы гэтага набора зменаў не вызначаны."
       show_area_box: "Паказаць мяжу мясцовасці"
       box: "мяжа"

-      has_nodes: "Складаецца з {{node_count}} вузлоў:"
-      has_ways: "Складаецца з {{way_count}} шляхоў:"
-      has_relations: "Складаецца з {{relation_count}} сувязей:"
+      has_nodes: "Складаецца з {{count}} вузлоў:"
+      has_ways: "Складаецца з {{count}} шляхоў:"
+      has_relations: "Складаецца з {{count}} сувязей:"

     common_details: 
       edited_at: "Зменена:"
       edited_by: "Карыстальнікам:"
       version: "Версія:"
       in_changeset: "У наборы зменаў:"
     containing_relation:
     common_details: 
       edited_at: "Зменена:"
       edited_by: "Карыстальнікам:"
       version: "Версія:"
       in_changeset: "У наборы зменаў:"
     containing_relation:

-      relation: "Сувязь {{relation_name}}"
-      relation_as: "(як {{relation_role}})"
+      entry: "Сувязь {{relation_name}}"
+      entry_role: "Сувязь {{relation_name}} (як {{relation_role}})"

     map:
       loading: "Загрузка..."
       deleted: "Выдалены"
     map:
       loading: "Загрузка..."
       deleted: "Выдалены"

-      view_larger_map: "Прагледзець большую карту"

     node_details:
       coordinates: "Каардынаты: "
       part_of: "Частка:"
     node_details:
       coordinates: "Каардынаты: "
       part_of: "Частка:"


@@ -129,8 +128,6 @@ be:
     relation_history:
       relation_history: "Гісторыя сувязі"
       relation_history_title: "Гісторыя сувязі: {{relation_name}}"
     relation_history:
       relation_history: "Гісторыя сувязі"
       relation_history_title: "Гісторыя сувязі: {{relation_name}}"

-    relation_member:
-      as: "як"

     relation:
       relation: "Сувязь"
       relation_title: "Сувязь: {{relation_name}}"
     relation:
       relation: "Сувязь"
       relation_title: "Сувязь: {{relation_name}}"


@@ -248,7 +245,7 @@ be:
     no_such_user:
       body: "Прабачце, не існуе карыстальніка {{user}}. Праверце свой правапіс, ці, магчыма, вам далі няправільную спасылку."
     diary_entry:
     no_such_user:
       body: "Прабачце, не існуе карыстальніка {{user}}. Праверце свой правапіс, ці, магчыма, вам далі няправільную спасылку."
     diary_entry:

-      posted_by: "Напісана {{link_user}} у {{created}} на {{language}}"
+      posted_by: "Напісана {{link_user}} у {{created}} на {{language_link}}"

       comment_link: Каментаваць гэты запіс
       reply_link: Адказаць на гэты запіс
       comment_count:
       comment_link: Каментаваць гэты запіс
       reply_link: Адказаць на гэты запіс
       comment_count:


@@ -289,13 +286,20 @@ be:
       add_marker: "Дадаць маркер на карту"
       view_larger_map: "Прагледзець большую карту"
   geocoder:
       add_marker: "Дадаць маркер на карту"
       view_larger_map: "Прагледзець большую карту"
   geocoder:

+    search:
+      title:
+        latlon: 'Рэзультаты з <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'
+        us_postcode: 'Рэзультаты з <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'
+        uk_postcode: 'Рэзультаты з <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>'
+        ca_postcode: 'Рэзультаты з <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
+        osm_namefinder: 'Рэзультаты з <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
+        geonames: 'Рэзультаты з <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'

     results:
     results:

-      results: "Рэзультаты"
-      type_from_source: "{{type}} з {{source_link}}"

       no_results: "Нічога не знойдзена"
   layouts:
     welcome_user: "Вітаем, {{user_link}}"
       no_results: "Нічога не знойдзена"
   layouts:
     welcome_user: "Вітаем, {{user_link}}"

-    inbox: "уваходныя ({{size}})"
+    home: "дамоў"
+    inbox: "уваходныя ({{count}})"

     logout: выйсці
     log_in: увайсці
     sign_up: зарэгістравацца
     logout: выйсці
     log_in: увайсці
     sign_up: зарэгістравацца


@@ -410,12 +414,14 @@ be:
       as_unread: "Паведамленне адмечана нечытаным"
   site:
     index:
       as_unread: "Паведамленне адмечана нечытаным"
   site:
     index:

-      home: "дамоў"

       js_1: "Вы карыстаецеся вандроўнікам без падтрымкі javascript."
       js_2: "OpenStreetMap выкарыстоўвае javascript для адлюстравання карты на сайце."
       js_3: 'Вы можаце паспрабаваць выкарыстаць <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">статычны агляд Tiles@Home</a> калі не можаце уключыць javascript.'
       permalink: Спасылка сюды
       js_1: "Вы карыстаецеся вандроўнікам без падтрымкі javascript."
       js_2: "OpenStreetMap выкарыстоўвае javascript для адлюстравання карты на сайце."
       js_3: 'Вы можаце паспрабаваць выкарыстаць <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">статычны агляд Tiles@Home</a> калі не можаце уключыць javascript.'
       permalink: Спасылка сюды

-      license: "Ліцэнзіруецца на ўмовах Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 праектам OpenStreetMap і яго карыстальнікамі."
+      license:
+        notice: "Ліцэнзіруецца на ўмовах {{license_name}} праектам {{project_name}} і яго карыстальнікамі."
+        license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
+        project_name: "OpenStreetMap"

     edit:
       not_public: "Вы не дазволілі зрабіць усе вашыя змены публічнымі."
       not_public_description: "You can no longer edit the map unless you do so. You can set your edits as public from your {{user_page}}."
     edit:
       not_public: "Вы не дазволілі зрабіць усе вашыя змены публічнымі."
       not_public_description: "You can no longer edit the map unless you do so. You can set your edits as public from your {{user_page}}."


@@ -432,7 +438,6 @@ be:
       search: Пошук
       where_am_i: "Дзе я?"
       submit_text: "=>"
       search: Пошук
       where_am_i: "Дзе я?"
       submit_text: "=>"

-      searching: "Пошук..."

       search_help: "напрыклад: 'Мінск', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ці 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>больш прыкладаў...</a>"
     key:
       map_key: "Ключ карты"
       search_help: "напрыклад: 'Мінск', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ці 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>больш прыкладаў...</a>"
     key:
       map_key: "Ключ карты"


@@ -482,7 +487,7 @@ be:
       make_public: "Зрабіць гэты трэк агульнадаступным назаўсёды"
       edit_track: "Змяніць бягучы трэк"
       delete_track: "Выдаліць гэты трэк"
       make_public: "Зрабіць гэты трэк агульнадаступным назаўсёды"
       edit_track: "Змяніць бягучы трэк"
       delete_track: "Выдаліць гэты трэк"

-      viewing_trace: "Прагляд трэку {{name}}"
+      heading: "Прагляд трэку {{name}}"

       trace_not_found: "Трэк не знойдзены!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Прагляд старонкі"
       trace_not_found: "Трэк не знойдзены!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Прагляд старонкі"


@@ -575,7 +580,7 @@ be:
       settings_link_text: настаўленняў
       your friends: Вашыя сябры
       no friends: Вы пакуль не дадалі нікога ў сябры.
       settings_link_text: настаўленняў
       your friends: Вашыя сябры
       no friends: Вы пакуль не дадалі нікога ў сябры.

-      km away: "{{distance}} км ад вас"
+      km away: "{{count}} км ад вас"

       nearby users: "Карыстальнікі непадалёку: "
       no nearby users: "Пакуль няма карыстальнікаў, што адмецілі сваё месцазнаходжанне непадалёку."
       change your settings: змяніць вашыя настаўленні
       nearby users: "Карыстальнікі непадалёку: "
       no nearby users: "Пакуль няма карыстальнікаў, што адмецілі сваё месцазнаходжанне непадалёку."
       change your settings: змяніць вашыя настаўленні