Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 345d31cbc6ace4c6dec9eff65cbd1df388c3a2f1..d96dea3ff3e0aaeb3d8ead123c69480ffc2c7e6b 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -1028,7 +1028,7 @@ fi:
           fitness_station: Kuntosali
           garden: Puutarha
           golf_course: Golf-kenttä
-          horse_riding: Ratsastus
+          horse_riding: Ratsastuskeskus
           ice_rink: Luistelurata
           marina: Huvivenesatama
           miniature_golf: Minigolf
@@ -2208,6 +2208,7 @@ fi:
         <a href="%{settings_url}">Muuta käyttäjäasetuksiasi</a>.
     any_questions:
       title: Kysyttävää?
+      get_help_here: Hae apua täältä
     sidebar:
       search_results: Hakutulokset
       close: Sulje
@@ -2303,6 +2304,9 @@ fi:
         title: Käsitteitä ja termistöä
         paragraph_1: OpenStreetMapissa käytetään paljon vain sille omaista termistöä.
           Kun nämä sanat ovat hallinnassa, olet jo voiton puolella!
+        an_editor_html: '%{editor} on ohjelma tai verkkosivu jota voit käyttää kartan
+          muokkaamiseen.'
+        editor: Muokkain
       rules:
         title: Pelisäännöt
         imports: Tuonnit
@@ -2408,6 +2412,9 @@ fi:
       public_traces_from: Käyttäjän %{user} julkiset GPS-jäljet
       description: Selaa viimeisimpiä GPS-jälkiä
       tagged_with: ', joilla on tagi %{tags}'
+      empty_upload_html: '%{upload_link} tai lue lisää GPS-jäljityksestä %{wiki_link}.'
+      upload_new: Tallenna uusi jälki
+      wiki_page: wikissä
       upload_trace: Lisää GPS-jälki
       all_traces: Kaikki jäljet
       my_traces: Omat jäljet