Fix translation interpolations

[rails.git] / config / locales / lv.yml

diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index fb49ebb0a6e4437af860c91c61ea775ce6d80b05..2a5a950a25a9598064656326f4911d53909d21ed 100644 (file)
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Admresdeserv.
 # Author: Cuu508
 # Author: GreenZeb
 # Author: Admresdeserv.
 # Author: Cuu508
 # Author: GreenZeb

+# Author: Jmg.cmdi

 # Author: Karlis
 # Author: Lafriks
 # Author: Nemo bis
 # Author: Karlis
 # Author: Lafriks
 # Author: Nemo bis


@@ -90,86 +91,20 @@ lv:
       need_to_see_terms: Tava piekļuve API un laiku pārtraukta. Lūdzu autorizējies mājaslapas interfeisā, lai apskatītu Veidotāju Noteikumus. Tev nevajag piekrist, bet tev tie ir jāapskata.
   browse: 
     changeset: 
       need_to_see_terms: Tava piekļuve API un laiku pārtraukta. Lūdzu autorizējies mājaslapas interfeisā, lai apskatītu Veidotāju Noteikumus. Tev nevajag piekrist, bet tev tie ir jāapskata.
   browse: 
     changeset: 

-      changeset: "Izmaiņu kopa: %{id}"
+      belongs_to: Autors

       changesetxml: Izmaiņu kopas XML
       feed: 
         title: Izmaiņu kopa %{id}
         title_comment: Izmaiņu kopa %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: Izmaiņu kopa
       changesetxml: Izmaiņu kopas XML
       feed: 
         title: Izmaiņu kopa %{id}
         title_comment: Izmaiņu kopa %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: Izmaiņu kopa

-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Pieder:"
-      bounding_box: "Izgrieztais kvadrants:"
-      box: kaste
-      closed_at: "Slēgts:"
-      created_at: "Izveidots:"
-      has_nodes: 
-        one: "Ir sekojošais %{count} punkts:"
-        other: "Ir sekojošie %{count} punkti:"
-      has_relations: 
-        one: "Ir sekjošā %{count} relācija:"
-        other: "Ir sekojošās %{count} relācijas:"
-      has_ways: 
-        one: "Ir sekojošais %{count} ceļš:"
-        other: "Ir sekojošie %{count} ceļi:"
-      no_bounding_box: Nav saglabāta rāmja priekš šīs izmaiņu kopas
-      show_area_box: Rādīt apgabala rāmi
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Komentārs:"
-      deleted_at: "Izdzēsts:"
-      deleted_by: "Izdzēsis:"
-      edited_at: "Labots:"
-      edited_by: "Labojis:"
-      in_changeset: "Izmaiņu kopā:"
-      version: "Versija:"
+    closed: Aizvērts

     containing_relation: 
       entry: Relācija %{relation_name}
       entry_role: Relācija %{relation_name} (kā %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Relācija %{relation_name}
       entry_role: Relācija %{relation_name} (kā %{relation_role})

-    map: 
-      deleted: Dzēsts
-      edit: 
-        area: Rediģētu apgabalu
-        node: Rediģēt punktu
-        note: Labot piezīmi
-        relation: Rediģēt relāciju
-        way: Rediģēt ceļu
-      larger: 
-        area: Skatīt apgabalu lielākā kartē
-        node: Skatīt punktu lielākā kartē
-        note: Skatīt piezīmi lielākā kartē
-        relation: Skatīt relāciju lielākā kartē
-        way: Skatīt līniju lielākā kartē
-      loading: Ielādē…
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Nākošā izmaiņu kopa
-        next_node_tooltip: Nākamais punkts
-        next_note_tooltip: Nākamā piezīme
-        next_relation_tooltip: Nākamā relācija
-        next_way_tooltip: Nākamā līnija
-        prev_changeset_tooltip: Iepriekšējā izmaiņu kopa
-        prev_node_tooltip: Iepriekšējais punkts
-        prev_note_tooltip: Iepriekšējā piezīme
-        prev_relation_tooltip: Iepriekšējā relācija
-        prev_way_tooltip: Iepriekšējā līnija
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Skatīt %{user} labojumus
-        next_changeset_tooltip: Nākamais lietotāja %{user} labojums
-        prev_changeset_tooltip: Iepriekšējais lietotāja %{user} labojums
-    node: 
-      download_xml: Lejupielādēt XML
-      edit: Labot punktu
-      node: Punkts
-      node_title: "Punkts: %{node_name}"
-      view_history: Skatīt vēsturi
-    node_details: 
-      coordinates: "Koordinātas:"
-      part_of: "Daļa no:"
-    node_history: 
-      download_xml: Lejupielādēt XML
-      node_history: Punkta vēsture
-      node_history_title: "Punkta vēsture: %{node_name}"
-      view_details: Skatīt sīkāk
+    created: Izveidots
+    download_xml: Lejupielādēt XML
+    in_changeset: Izmaiņu kopa

     not_found: 
       sorry: Atvainojiet, %{type} ar id %{id} nevarēja atrast.
       type: 
     not_found: 
       sorry: Atvainojiet, %{type} ar id %{id} nevarēja atrast.
       type: 


@@ -178,19 +113,10 @@ lv:
         relation: relācija
         way: līnija
     note: 
         relation: relācija
         way: līnija
     note: 

-      at_by_html: "%{when} pirms @ %{user}"
-      at_html: "%{when} pirms"
-      closed: "Aizvērta:"

       closed_title: "Atrisināta piezīme: %{note_name}"
       closed_title: "Atrisināta piezīme: %{note_name}"

-      comments: "Komentāri:"
-      description: "Apraksts:"
-      last_modified: "Pēdejoreiz mainīta:"

       open_title: "Neatrisināta piezīme: %{note_name}"
       open_title: "Neatrisināta piezīme: %{note_name}"

-      opened: "Atvērta:"

       title: Piezīme
       title: Piezīme

-    paging_nav: 
-      of: 'no'
-      showing_page: lapa
+    part_of: Daļa no

     redacted: 
       message_html: Versija %{version} no šī %{type} nevar tikt parādīta, jo tika rediģēta. Lūdzu apskati %{redaction_link} priekš papildus informācijas.
       redaction: Redakcijas %{id}
     redacted: 
       message_html: Versija %{version} no šī %{type} nevar tikt parādīta, jo tika rediģēta. Lūdzu apskati %{redaction_link} priekš papildus informācijas.
       redaction: Redakcijas %{id}


@@ -199,18 +125,7 @@ lv:
         relation: relācija
         way: ceļš
     relation: 
         relation: relācija
         way: ceļš
     relation: 

-      download_xml: Lejupielādēt XML
-      relation: Relācija
-      relation_title: "Relācija: %{relation_name}"
-      view_history: Skatīt vēsturi
-    relation_details: 
-      members: "Locekļi:"
-      part_of: "Daļa no:"
-    relation_history: 
-      download_xml: Lejupielādēt XML
-      relation_history: Relācijas vēsture
-      relation_history_title: "Relācijas vēsture: %{relation_name}"
-      view_details: Skatīt detaļas
+      members: Lietotāji

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} kā %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} kā %{role}"
       type: 


@@ -218,40 +133,8 @@ lv:
         relation: Relācija
         way: Līnija
     start_rjs: 
         relation: Relācija
         way: Līnija
     start_rjs: 

-      data_frame_title: Dati
-      data_layer_name: Pārlūkot kartes datus
-      details: Sīkāka informācija
-      edited_by_user_at_timestamp: Rediģēja %{user} %{timestamp}
-      hide_areas: Paslēpt zonas
-      history_for_feature: Vēsture %{feature}

       load_data: Ielādēt datus
       load_data: Ielādēt datus

-      loaded_an_area_with_num_features: "Jūs esat ielādējis apgabalu, kurš satur %{num_features} iezīmes. Pamatā, daži pārlūki var pārāk labi netikt galā ar šādu lielu datu kvantuma parādīšanu. Parasti, pārlūki tiek galā vislabāk rādot mazāk nekā %{max_features} iezīmes vienlaikus: jebkā cita darīšana tos bremzē. Ja Jūs esat drošs, ka vēlaties attēlot šos datus, Jūs tā varat izdarīt spiežot pogu zemāk."

       loading: Ielādē…
       loading: Ielādē…

-      manually_select: Manuāli izvēlēties citu apgabalu
-      notes_layer_name: Pārlūkot Piezīmes
-      object_list: 
-        api: Izgūt šo apgabalu no API
-        back: Atpakaļ uz objektu sarakstu
-        details: Sīkāka informācija
-        heading: Objektu saraksts
-        history: 
-          type: 
-            node: Punkts %{id}
-            way: Līnija %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: Punkts %{id}
-            way: Līnija %{id}
-        type: 
-          node: Punkts
-          way: Līnija
-      private_user: privāts lietotājs
-      show_areas: Rādīt apgabalus
-      show_history: Rādīt vēsturi
-      unable_to_load_size: "Nevar ielādēt: Apgabala rāmis %{bbox_size}, ir pārāk liels (jābūt mazākam nekā %{max_bbox_size})"
-      view_data: Skatīt datus pašreizējā kartes skatā
-      wait: Uzgaidiet ...
-      zoom_or_select: Tuvini vai atlasi kartes apgabalu, lai skatītu

     tag_details: 
       tags: "Birkas:"
       wiki_link: 
     tag_details: 
       tags: "Birkas:"
       wiki_link: 


@@ -265,31 +148,14 @@ lv:
         node: punkts
         relation: relācija
         way: līnija
         node: punkts
         relation: relācija
         way: līnija

+    version: Versija
+    view_history: Skatīt vēsturi

     way: 
     way: 

-      download_xml: Lejupielādēt XML
-      edit: Labot ceļu
-      view_history: Skatīt vēsturi
-      way: Līnija
-      way_title: "Līnija: %{way_name}"
-    way_details: 
-      also_part_of: 
-        one: daļa no ceļa %{related_ways}
-        other: daļa no ceļiem %{related_ways}
-      nodes: "Punkti:"
-      part_of: "Daļā no:"
-    way_history: 
-      download_xml: Lejupielādēt XML
-      view_details: Skatīt detaļas
-      way_history: Līnijas vēsture
-      way_history_title: "Ceļa Vēsture: %{way_name}"
+      nodes: Punkts

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonīms
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonīms

-      big_area: (liels)
-      no_comment: (nav)

       no_edits: (nav labojumu)
       no_edits: (nav labojumu)

-      show_area_box: rādīt rāmi ap apgabalu
-      still_editing: (vēl rediģē)

       view_changeset_details: Skatīt sīkāku informāciju par izmaiņu kopu
     changeset_paging_nav: 
       next: Nākamā »
       view_changeset_details: Skatīt sīkāku informāciju par izmaiņu kopu
     changeset_paging_nav: 
       next: Nākamā »


@@ -302,26 +168,10 @@ lv:
       saved_at: Saglabāts
       user: Lietotājs
     list: 
       saved_at: Saglabāts
       user: Lietotājs
     list: 

-      description: Pārlūkot pēdējās izmaiņas mape
-      description_bbox: Izmaiņu kopas iekš %{bbox}
-      description_friend: Tavu draugu izmaiņu kopas
-      description_nearby: Tuvējo lietotāju izmaiņu kopas
-      description_user: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas
-      description_user_bbox: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas iekš %{bbox}
-      empty_anon_html: Vēl nav veiktu labojumu
-      empty_user_html: Izskatās, ka tu vēl neesi veicis labojumus. Lai sāktu, iepazīsties ar <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Iesācēju Gidu</a>.
-      heading: Izmaiņu kopas
-      heading_bbox: Izmaiņu kopas
-      heading_friend: Izmaiņu kopas
-      heading_nearby: Izmaiņu kopas
-      heading_user: Izmaiņu kopas
-      heading_user_bbox: Izmaiņu kopas

       title: Izmaiņu kopas
       title: Izmaiņu kopas

-      title_bbox: Izmaiņu kopas iekš %{bbox}

       title_friend: Tavu draugu izmaiņu kopas
       title_nearby: Tuvējo lietotāju izmaiņu kopas
       title_user: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas
       title_friend: Tavu draugu izmaiņu kopas
       title_nearby: Tuvējo lietotāju izmaiņu kopas
       title_user: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas

-      title_user_bbox: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas iekš %{bbox}

     timeout: 
       sorry: Atvainojiet, jūsu pieprasīto izmaiņu kopu ielāde prasīja pārāk daudz laika.
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: Atvainojiet, jūsu pieprasīto izmaiņu kopu ielāde prasīja pārāk daudz laika.
   diary_entry: 


@@ -438,7 +288,6 @@ lv:
         geofabrik: 
           description: Regulāri atjaunoti izgriezumi no kontinentiem, valstīm, un izvēlētām pilsētām
           title: Geofabrik Lejupielādes
         geofabrik: 
           description: Regulāri atjaunoti izgriezumi no kontinentiem, valstīm, un izvēlētām pilsētām
           title: Geofabrik Lejupielādes

-        heading: Apgabals pārāk liels

         metro: 
           description: Izgriezumi lielākajām pasaules pilsētām un to apkārteni
           title: Metro Izgriezumi
         metro: 
           description: Izgriezumi lielākajām pasaules pilsētām un to apkārteni
           title: Metro Izgriezumi


@@ -449,13 +298,7 @@ lv:
           description: Regulāri atjauninātas kopijas no pilnās OpenStreetMap datubāzes
           title: OSM Planēta
       zoom: Palielināt
           description: Regulāri atjauninātas kopijas no pilnās OpenStreetMap datubāzes
           title: OSM Planēta
       zoom: Palielināt

-    start_rjs: 
-      add_marker: Pievienot atzīmi kartei
-      change_marker: Mainīt atzīmes pozīciju
-      click_add_marker: Noklikšķiniet uz kartes, lai pievienotu atzīmi
-      drag_a_box: Uzvelciet kvadrātu uz kartes, lai izvēlētos teritoriju
-      export: Eksportēt
-      manually_select: Manuāli izvēlies citu teritoriju
+    title: Eksportēt

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -485,8 +328,10 @@ lv:
       title: 
         ca_postcode: Rezultāti no <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Rezultāti no <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       title: 
         ca_postcode: Rezultāti no <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Rezultāti no <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

+        geonames_reverse: Rezultāti no <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

         latlon: Rezultāti no <a href="http://openstreetmap.org/">Iekšējās meklēšanas</a>
         osm_nominatim: Rezultāti no <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         latlon: Rezultāti no <a href="http://openstreetmap.org/">Iekšējās meklēšanas</a>
         osm_nominatim: Rezultāti no <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

+        osm_nominatim_reverse: Rezultāti no <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

         uk_postcode: Rezultāti no <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Rezultāti no <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
         uk_postcode: Rezultāti no <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Rezultāti no <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 


@@ -983,6 +828,11 @@ lv:
           water_point: Ūdens punkts
           waterfall: Ūdenskritums
           weir: Dambis
           water_point: Ūdens punkts
           waterfall: Ūdenskritums
           weir: Dambis

+  help_page: 
+    help: 
+      title: help.openstreetmap.org
+    welcome: 
+      title: Laipni lūgti iekš OSM

   javascripts: 
     close: Aizvērt
     edit_help: Pārvieto karti un pietuvini vietai, kuru vēlies labot, tad spied šeit.
   javascripts: 
     close: Aizvērt
     edit_help: Pārvieto karti un pietuvini vietai, kuru vēlies labot, tad spied šeit.


@@ -993,6 +843,7 @@ lv:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Velokarte
     map: 
       base: 
         cycle_map: Velokarte

+        hot: Humanitārās

         standard: Standarta
         transport_map: Transporta karte
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap ieguldītāji</a>
         standard: Standarta
         transport_map: Transporta karte
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap ieguldītāji</a>


@@ -1014,19 +865,10 @@ lv:
         intro: Lai uzlabotu karti, informācija, kuru tu ievadi tiek parādīta citiem kartētājiem, tādēļ, lūdzu, cik vien iespējams izklāsti visu pēc iespējas precīzāk un detalizētāk, kā arī marķieri novieto pēc iespējas pareizākajā pozīcijā.
       show: 
         anonymous_warning: Šī piezīme ietver komentārus no anonīmiem lietotājiem, kurus nepieciešams pārbaudīt neatkarīgi.
         intro: Lai uzlabotu karti, informācija, kuru tu ievadi tiek parādīta citiem kartētājiem, tādēļ, lūdzu, cik vien iespējams izklāsti visu pēc iespējas precīzāk un detalizētāk, kā arī marķieri novieto pēc iespējas pareizākajā pozīcijā.
       show: 
         anonymous_warning: Šī piezīme ietver komentārus no anonīmiem lietotājiem, kurus nepieciešams pārbaudīt neatkarīgi.

-        closed_by: atrisināja <a href='%{user_url}'>%{user}</a> @ %{time}
-        closed_by_anonymous: atrisināja anonīms lietotājs @ %{time}

         comment: Komentēt
         comment_and_resolve: Komentēt un Atrisināt
         comment: Komentēt
         comment_and_resolve: Komentēt un Atrisināt

-        commented_by: komentārs no <a href='%{user_url}'>%{user}</a> @ %{time}
-        commented_by_anonymous: komentārs no anonīma lietotāja @ %{time}

         hide: Slēpt
         hide: Slēpt

-        opened_by: izveidoja <a href='%{user_url}'>%{user}</a> @ %{time}
-        opened_by_anonymous: izveidoja anonīms lietotājs @ %{time}
-        permalink: Pastāvīgā saite

         reactivate: Atkal aktivizēt
         reactivate: Atkal aktivizēt

-        reopened_by: atkal aktivizēja <a href='%{user_url}'>%{user}</a> @ %{time}
-        reopened_by_anonymous: atkal aktivizēja anonīms lietotājs @ %{time}

         resolve: Atrisināt
     share: 
       cancel: Atcelt
         resolve: Atrisināt
     share: 
       cancel: Atcelt


@@ -1051,38 +893,29 @@ lv:
       createnote_tooltip: Pievienot piezīmi kartei
       edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediģētu karti
       edit_tooltip: Rediģēt karti
       createnote_tooltip: Pievienot piezīmi kartei
       edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediģētu karti
       edit_tooltip: Rediģēt karti

-      history_disabled_tooltip: Pietuvini, lai redzētu labojumus šim apgabalam
-      history_tooltip: Skatīt labojumus šim apgabalam

   layouts: 
   layouts: 

+    about: Par

     community: Kopiena
     community_blogs: Kopienas emuāri
     community_blogs_title: OpenStreetMap kopienas locekļu emuāri
     community: Kopiena
     community_blogs: Kopienas emuāri
     community_blogs_title: OpenStreetMap kopienas locekļu emuāri

-    copyright: Autortiesības un licence
+    copyright: Autortiesības

     data: Dati
     data: Dati

-    documentation: Dokumentācija
-    documentation_title: Projekta dokumentācija

     donate: Atbalstiet OpenStreetMap, %{link} aparatūras uzlabošanas fondam.
     donate: Atbalstiet OpenStreetMap, %{link} aparatūras uzlabošanas fondam.

-    donate_link_text: ziedojot

     edit: Labot
     edit_with: Rediģēt ar %{editor}
     edit: Labot
     edit_with: Rediģēt ar %{editor}

+    export: Eksportēt

     export_data: Eksportēt datus
     foundation: Fonds
     foundation_title: OpenStreetMap fonds
     gps_traces: GPS trases
     gps_traces_tooltip: Pārvaldīt GPS trases
     help: Palīdzība
     export_data: Eksportēt datus
     foundation: Fonds
     foundation_title: OpenStreetMap fonds
     gps_traces: GPS trases
     gps_traces_tooltip: Pārvaldīt GPS trases
     help: Palīdzība

-    help_centre: Palīdzības centrs
-    help_title: Projekta palīdzības vietne

     history: Vēsture
     home: Doties uz mājas atrašanās vietu
     history: Vēsture
     home: Doties uz mājas atrašanās vietu

-    intro_1: OpenStreetMap ir atvērta, rediģējama visas pasaules karte. To veido tādi paši cilvēki kā jūs.

     intro_2_create_account: Izveidot lietotāja kontu
     intro_2_create_account: Izveidot lietotāja kontu

-    intro_2_download: lejupielādēt
-    intro_2_html: Dati ir brīvi %{download} un %{use} zem %{license}. %{create_account}, lai uzlabotu karti.
-    intro_2_license: Atvērtā licence
-    intro_2_use: izmanto
-    intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/LV:tagging_guidelines
-    log_in: ieiet
+    intro_header: Laipni lūdzam OpenStreetMap!
+    learn_more: Uzzināt Vairāk
+    log_in: Ieiet

     log_in_tooltip: Ieiet ar esošu kontu
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logo
     log_in_tooltip: Ieiet ar esošu kontu
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logo


@@ -1098,15 +931,12 @@ lv:
     partners_partners: partneri
     partners_ucl: UCL VR centrs
     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     partners_partners: partneri
     partners_ucl: UCL VR centrs
     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners

-    sign_up: piereģistrēties
+    sign_up: Piereģistrēties

     sign_up_tooltip: Izveidot kontu rediģēšanai
     sign_up_tooltip: Izveidot kontu rediģēšanai

+    start_mapping: Sākt Kartēt

     tag_line: Atvērtā Wiki pasaules karte
     user_diaries: Lietotāju dienasgrāmatas
     user_diaries_tooltip: Skatīt lietotāju dienasgrāmatas
     tag_line: Atvērtā Wiki pasaules karte
     user_diaries: Lietotāju dienasgrāmatas
     user_diaries_tooltip: Skatīt lietotāju dienasgrāmatas

-    view: Skatīt
-    view_tooltip: Skatīti karti
-    wiki: Viki
-    wiki_title: Projekta viki vietne

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: angliskais oriģināls
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: angliskais oriģināls


@@ -1528,7 +1358,6 @@ lv:
       preview: Priekšskatījums
     search: 
       search: Meklēt
       preview: Priekšskatījums
     search: 
       search: Meklēt

-      search_help: "piemēri: 'Valmiera', 'Mazā kalna iela, Rīga', 'LV-1010' vai 'post offices near Liepāja' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>vairāk piemēru...</a>"

       submit_text: OK
       where_am_i: Kur es esmu?
       where_am_i_title: Aprakstiet pašreizējo atrašanās vietu izmantojot meklētāju
       submit_text: OK
       where_am_i: Kur es esmu?
       where_am_i_title: Aprakstiet pašreizējo atrašanās vietu izmantojot meklētāju


@@ -1545,6 +1374,9 @@ lv:
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Trase atzīmēta dzēšanai
     description: 
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Trase atzīmēta dzēšanai
     description: 

+      description_with_count: 
+        one: GPX fails ar %{count} punktu no %{user}
+        other: GPX fails ar %{count} punktiem no %{user}

       description_without_count: GPX fails no %{user}
     edit: 
       description: "Apraksts:"
       description_without_count: GPX fails no %{user}
     edit: 
       description: "Apraksts:"


@@ -1563,6 +1395,8 @@ lv:
       uploaded_at: "Augšupielādēts:"
       visibility: "Redzamība:"
       visibility_help: ko tas nozīmē?
       uploaded_at: "Augšupielādēts:"
       visibility: "Redzamība:"
       visibility_help: ko tas nozīmē?

+    georss: 
+      title: OpenStreetMap GPS Trases

     list: 
       description: Pārlūkot jaunākas GPS trases augšupielādes.
       empty_html: Pašlaik šeit nekā nav. <a href='%{upload_link}'>Augšupielādē jaunu trasi</a> vai uzzini vairāk par GPS trasēm iekš <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki lapas</a>.
     list: 
       description: Pārlūkot jaunākas GPS trases augšupielādes.
       empty_html: Pašlaik šeit nekā nav. <a href='%{upload_link}'>Augšupielādē jaunu trasi</a> vai uzzini vairāk par GPS trasēm iekš <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki lapas</a>.