Rename changed translation to avoid test failures

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 0de7490b7d224ef7d9b42060dbaa21bd0bca666a..895d7585b96eb6b255c72304eca785797bcb0987 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -112,86 +112,15 @@ fr:
       need_to_see_terms: Votre accès à l’API est temporairement suspendu. Veuillez vous connecter à l’interface web pour afficher les conditions de contributions. Vous n'avez pas besoin d’accord, mais vous devez les visualiser.
   browse: 
     changeset: 
       need_to_see_terms: Votre accès à l’API est temporairement suspendu. Veuillez vous connecter à l’interface web pour afficher les conditions de contributions. Vous n'avez pas besoin d’accord, mais vous devez les visualiser.
   browse: 
     changeset: 

-      changeset: "Groupe de modifications : %{id}"

       changesetxml: Groupe de modifications XML
       feed: 
         title: Groupe de modifications %{id}
         title_comment: Groupe de modifications %{id} – %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: Groupe de modifications
       changesetxml: Groupe de modifications XML
       feed: 
         title: Groupe de modifications %{id}
         title_comment: Groupe de modifications %{id} – %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: Groupe de modifications

-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Appartient à :"
-      bounding_box: "Cadre de délimitation :"
-      box: cadre
-      closed_at: "Terminé le :"
-      created_at: "Créé le :"
-      has_nodes: 
-        one: "Concerne le nœud suivant :"
-        other: "Concerne les %{count} nœuds suivants :"
-      has_relations: 
-        one: "Concerne la relation suivante :"
-        other: "Concerne les %{count} relations suivantes :"
-      has_ways: 
-        one: "Concerne le chemin suivant :"
-        other: "Concerne les %{count} chemins suivants :"
-      no_bounding_box: Aucun cadre de délimitation n’a été stocké pour ce groupe de modifications.
-      show_area_box: Montrer le cadre de la zone
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Commentaire :"
-      deleted_at: "Supprimé à :"
-      deleted_by: "Supprimé par :"
-      edited_at: "Modifié le :"
-      edited_by: "Modifié par :"
-      in_changeset: "Dans le groupe de modifications :"
-      version: "Version :"

     containing_relation: 
       entry: Relation %{relation_name}
       entry_role: Relation %{relation_name} (en tant que %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Relation %{relation_name}
       entry_role: Relation %{relation_name} (en tant que %{relation_role})

-    map: 
-      deleted: Effacé
-      edit: 
-        area: Modifier la zone
-        node: Modifier le nœud
-        note: Modifier la note
-        relation: Modifier la relation
-        way: Modifier le chemin
-      larger: 
-        area: Voir la zone dans une carte plus grande
-        node: Voir le nœud dans une carte plus grande
-        note: Voir la note sur une carte plus grande
-        relation: Voir la relation sur une carte plus grande
-        way: Voir le chemin sur une carte plus grande
-      loading: Chargement...
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Groupe de modifications suivant
-        next_node_tooltip: Nœud suivant
-        next_note_tooltip: Note suivante
-        next_relation_tooltip: Relation suivante
-        next_way_tooltip: Chemin suivant
-        prev_changeset_tooltip: Groupe de modifications précédent
-        prev_node_tooltip: Nœud précédent
-        prev_note_tooltip: Note précédente
-        prev_relation_tooltip: Relation précédente
-        prev_way_tooltip: Chemin précédent
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Voir les modifications par %{user}
-        next_changeset_tooltip: Modifications suivantes par %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Modifications précédentes par %{user}
-    node: 
-      download_xml: Télécharger en XML
-      edit: Modifier le nœud
-      node: Nœud
-      node_title: "Nœud : %{node_name}"
-      view_history: Afficher l’historique
-    node_details: 
-      coordinates: "Coordonnées :"
-      part_of: "Faisant partie de :"
-    node_history: 
-      download_xml: Télécharger en XML
-      node_history: Historique du nœud
-      node_history_title: "Historique du nœud : %{node_name}"
-      view_details: Voir les détails

     not_found: 
       sorry: Désolé, l’objet de type %{type} avec l’identifiant %{id} n’a pas pu être trouvé.
       type: 
     not_found: 
       sorry: Désolé, l’objet de type %{type} avec l’identifiant %{id} n’a pas pu être trouvé.
       type: 


@@ -200,19 +129,9 @@ fr:
         relation: relation
         way: chemin
     note: 
         relation: relation
         way: chemin
     note: 

-      at_by_html: il y a %{when} par %{user}
-      at_html: il y a %{when}
-      closed: "Fermé :"

       closed_title: "Note résolue : %{note_name}"
       closed_title: "Note résolue : %{note_name}"

-      comments: "Commentaires :"
-      description: "Description :"
-      last_modified: "Dernière modification :"

       open_title: "Note non résolue : %{note_name}"
       open_title: "Note non résolue : %{note_name}"

-      opened: "Ouvert :"

       title: Note
       title: Note

-    paging_nav: 
-      of: de
-      showing_page: page

     redacted: 
       message_html: La version %{version} de ce(tte) %{type} ne peut être affichée car elle a été masquée. Veuillez consulter %{redaction_link} pour plus d'informations.
       redaction: Masquage %{id}
     redacted: 
       message_html: La version %{version} de ce(tte) %{type} ne peut être affichée car elle a été masquée. Veuillez consulter %{redaction_link} pour plus d'informations.
       redaction: Masquage %{id}


@@ -220,19 +139,6 @@ fr:
         node: nœud
         relation: relation
         way: chemin
         node: nœud
         relation: relation
         way: chemin

-    relation: 
-      download_xml: Télécharger en XML
-      relation: Relation
-      relation_title: "Relation : %{relation_name}"
-      view_history: Afficher l’historique
-    relation_details: 
-      members: "Membres :"
-      part_of: "Faisant partie de :"
-    relation_history: 
-      download_xml: Télécharger en XML
-      relation_history: Historique de la relation
-      relation_history_title: "Historique de la relation : %{relation_name}"
-      view_details: Afficher les détails

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} avec le rôle %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} avec le rôle %{role}"
       type: 


@@ -240,40 +146,10 @@ fr:
         relation: Relation
         way: Chemin
     start_rjs: 
         relation: Relation
         way: Chemin
     start_rjs: 

-      data_frame_title: Données
-      data_layer_name: Parcourir les données de la carte
-      details: Détails
-      edited_by_user_at_timestamp: Modifié par %{user} le %{timestamp}
-      hide_areas: Masquer les zones
-      history_for_feature: Historique pour %{feature}

       load_data: Charger les données
       loaded_an_area_with_num_features: "Vous avez chargé une zone qui contient %{num_features} éléments. En général, certains navigateurs ne supportent pas bien l’affichage de tant de données et travaillent mieux lorsqu’ils affichent moins de 100 objets à la fois : procéder autrement pourrait rendre votre navigateur lent ou non fonctionnel. Si vous êtes sûr de vouloir afficher ces données, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton ci-dessous."
       loading: Chargement...
       load_data: Charger les données
       loaded_an_area_with_num_features: "Vous avez chargé une zone qui contient %{num_features} éléments. En général, certains navigateurs ne supportent pas bien l’affichage de tant de données et travaillent mieux lorsqu’ils affichent moins de 100 objets à la fois : procéder autrement pourrait rendre votre navigateur lent ou non fonctionnel. Si vous êtes sûr de vouloir afficher ces données, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton ci-dessous."
       loading: Chargement...

-      manually_select: Sélectionner manuellement une zone différente
-      notes_layer_name: Parcourir les notes
-      object_list: 
-        api: Obtenir cette zone depuis l’API
-        back: Revenir à la liste d’objets
-        details: Détails
-        heading: Liste d’objets
-        history: 
-          type: 
-            node: Nœud %{id}
-            way: Chemin %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: Nœud %{id}
-            way: Chemin %{id}
-        type: 
-          node: Nœud
-          way: Chemin
-      private_user: utilisateur privé
-      show_areas: Afficher les zones
-      show_history: Afficher l’historique

       unable_to_load_size: "Impossible de charger les données : le cadre de délimitation d’une taille de %{bbox_size} est trop grand (il doit être inférieur à %{max_bbox_size})"
       unable_to_load_size: "Impossible de charger les données : le cadre de délimitation d’une taille de %{bbox_size} est trop grand (il doit être inférieur à %{max_bbox_size})"

-      view_data: Afficher les données sur la vue actuelle de la carte
-      wait: Patientez...
-      zoom_or_select: Zoomer ou sélectionner une zone de la carte pour la visualiser

     tag_details: 
       tags: "Balises :"
       wiki_link: 
     tag_details: 
       tags: "Balises :"
       wiki_link: 


@@ -287,31 +163,10 @@ fr:
         node: nœud
         relation: relation
         way: chemin
         node: nœud
         relation: relation
         way: chemin

-    way: 
-      download_xml: Télécharger en XML
-      edit: Modifier la route
-      view_history: Afficher l’historique
-      way: Chemin
-      way_title: "Chemin : %{way_name}"
-    way_details: 
-      also_part_of: 
-        one: partie du chemin %{related_ways}
-        other: partie des chemins %{related_ways}
-      nodes: "Nœuds :"
-      part_of: "Faisant partie de :"
-    way_history: 
-      download_xml: Télécharger en XML
-      view_details: Afficher les détails
-      way_history: Historique du chemin
-      way_history_title: "Historique du chemin : %{way_name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonyme
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonyme

-      big_area: (grand)
-      no_comment: (aucun)

       no_edits: (aucune modification)
       no_edits: (aucune modification)

-      show_area_box: montrer le cadre de la zone
-      still_editing: (en cours de modification)

       view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
     changeset_paging_nav: 
       next: Suivants »
       view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
     changeset_paging_nav: 
       next: Suivants »


@@ -324,26 +179,10 @@ fr:
       saved_at: Sauvegardé à
       user: Utilisateur
     list: 
       saved_at: Sauvegardé à
       user: Utilisateur
     list: 

-      description: Parcourir les contributions récentes sur la carte
-      description_bbox: Groupes de modifications dans %{bbox}
-      description_friend: Groupes de modifications par vos amis
-      description_nearby: Groupes de modifications par les utilisateurs à proximité
-      description_user: Groupes de modifications par %{user}
-      description_user_bbox: Groupes de modifications par %{user} dans %{bbox}
-      empty_anon_html: Encore aucune modification faite.
-      empty_user_html: Il semble que vous n'avez pas encore fait de modification. Pour commencer, regardez le <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guide du débutant</a>.
-      heading: Groupes de modifications
-      heading_bbox: Groupes de modifications
-      heading_friend: Groupes de modifications
-      heading_nearby: Groupes de modifications
-      heading_user: Groupes de modifications
-      heading_user_bbox: Groupes de modifications

       title: Groupes de modifications
       title: Groupes de modifications

-      title_bbox: Groupes de modifications dans %{bbox}

       title_friend: Groupes de modifications par vos amis
       title_nearby: Groupes de modifications des utilisateurs à proximité
       title_user: Groupes de modifications par %{user}
       title_friend: Groupes de modifications par vos amis
       title_nearby: Groupes de modifications des utilisateurs à proximité
       title_user: Groupes de modifications par %{user}

-      title_user_bbox: Groupes de modifications par %{user} dans %{bbox}

     timeout: 
       sorry: Désolé, la liste des groupes de modifications que vous avez demandée met trop de temps pour être récupérée.
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: Désolé, la liste des groupes de modifications que vous avez demandée met trop de temps pour être récupérée.
   diary_entry: 


@@ -460,7 +299,6 @@ fr:
         geofabrik: 
           description: Extractions régulièrement mises à jour de continents, pays et villes sélectionnées
           title: Téléchargements de Geofabrik
         geofabrik: 
           description: Extractions régulièrement mises à jour de continents, pays et villes sélectionnées
           title: Téléchargements de Geofabrik

-        heading: Zone trop grande

         metro: 
           description: Extractions des principales villes du monde et de leurs environs
           title: Extractions de Metro
         metro: 
           description: Extractions des principales villes du monde et de leurs environs
           title: Extractions de Metro


@@ -471,13 +309,6 @@ fr:
           description: Copies régulièrement mises à jour de la base de données complète de OpenStreetMap
           title: Planète OSM
       zoom: Zoom
           description: Copies régulièrement mises à jour de la base de données complète de OpenStreetMap
           title: Planète OSM
       zoom: Zoom

-    start_rjs: 
-      add_marker: Ajouter un marqueur à la carte
-      change_marker: Modifier la position du marqueur
-      click_add_marker: Cliquer sur la carte pour ajouter un marqueur
-      drag_a_box: Dessiner un cadre sur la carte pour sélectionner une zone
-      export: Exporter
-      manually_select: Sélectionner manuellement une zone différente

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -1077,37 +908,25 @@ fr:
       createnote_tooltip: Suggérer une amélioration de la carte
       edit_disabled_tooltip: Zoomez en avant pour modifier la carte
       edit_tooltip: Modifier la carte
       createnote_tooltip: Suggérer une amélioration de la carte
       edit_disabled_tooltip: Zoomez en avant pour modifier la carte
       edit_tooltip: Modifier la carte

-      history_disabled_tooltip: Zoomez en avant pour voir les modifications dans cette zone
-      history_tooltip: Voir les modifications dans cette zone

   layouts: 
     community: Communauté
     community_blogs: Blogs de la communauté
     community_blogs_title: Blogs de membres de la communauté OpenStreetMap
     copyright: Copyright & Licence
     data: Données
   layouts: 
     community: Communauté
     community_blogs: Blogs de la communauté
     community_blogs_title: Blogs de membres de la communauté OpenStreetMap
     copyright: Copyright & Licence
     data: Données

-    documentation: Documentation
-    documentation_title: Documentation du projet

     donate: Soutenez OpenStreetMap, %{link} au fonds pour améliorer le matériel.
     donate: Soutenez OpenStreetMap, %{link} au fonds pour améliorer le matériel.

-    donate_link_text: participez

     edit: Modifier
     edit_with: Modifier avec %{editor}
     edit: Modifier
     edit_with: Modifier avec %{editor}

+    export: Exporter

     export_data: Exporter les données
     foundation: La Fondation
     foundation_title: La Fondation OpenStreetMap
     gps_traces: Traces GPS
     gps_traces_tooltip: Gérer les traces GPS
     help: Aide
     export_data: Exporter les données
     foundation: La Fondation
     foundation_title: La Fondation OpenStreetMap
     gps_traces: Traces GPS
     gps_traces_tooltip: Gérer les traces GPS
     help: Aide

-    help_centre: Centre d'aide
-    help_title: site d’aide pour le projet

     history: Historique
     home: Aller chez moi
     history: Historique
     home: Aller chez moi

-    intro_1: OpenStreetMap est une carte du monde librement modifiable, faite par des gens comme vous.

     intro_2_create_account: Créez un compte d'utilisateur
     intro_2_create_account: Créez un compte d'utilisateur

-    intro_2_download: téléchargées
-    intro_2_html: Les données sont libres d'être %{download} et %{use}, sous les termes d'une %{license}. %{create_account} pour améliorer la carte.
-    intro_2_license: licence ouverte
-    intro_2_use: utilisées
-    intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap

     log_in: Connexion
     log_in_tooltip: Se connecter avec un compte existant
     logo: 
     log_in: Connexion
     log_in_tooltip: Se connecter avec un compte existant
     logo: 


@@ -1129,10 +948,6 @@ fr:
     tag_line: La carte coopérative libre
     user_diaries: Journaux
     user_diaries_tooltip: Voir les journaux d'utilisateurs
     tag_line: La carte coopérative libre
     user_diaries: Journaux
     user_diaries_tooltip: Voir les journaux d'utilisateurs

-    view: Voir
-    view_tooltip: Afficher la carte
-    wiki: Wiki
-    wiki_title: site Wiki pour le projet

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: original en anglais
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: original en anglais


@@ -1554,7 +1369,6 @@ fr:
       preview: Aperçu
     search: 
       search: Recherche
       preview: Aperçu
     search: 
       search: Recherche

-      search_help: "exemples : « Ouagadougou », « Place Grenette, Grenoble », « H2Y 1C6 », ou « post office near Alger »<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Autres exemples...</a>"

       submit_text: Ok
       where_am_i: Où suis-je ?
       where_am_i_title: Décrit la position actuelle en utilisant le moteur de recherche
       submit_text: Ok
       where_am_i: Où suis-je ?
       where_am_i_title: Décrit la position actuelle en utilisant le moteur de recherche