paste_html: HTML-код для вбудовування до сайту
scale: Масштаб
too_large:
- other: heading=Область надто велика
+ body: "Ця ділянка дуже велика для експорту у вигляді XML-даних OpenStreetMap. Будь ласка наблизьтесь або виберіть меншу ділянку, або скористайтеся одним з наступних джерел для завантаження великого обсягу даних:"
+ geofabrik:
+ description: Регулярно оновлювані вибірки континентів, країн і деяких міст
+ title: Завантаження Geofabrik
+ heading: Завелика площа
+ metro:
+ description: Вибірки даних для великих міст світу і прилеглих до них територій
+ title: Mегаполіси
+ other:
+ description: Додаткові джерела перераховані у вікі OpenStreetMap
+ title: Інші джерела
+ planet:
+ description: Регулярно оновлювані копії усієї бази даних OpenStreetMap
+ title: Планета OSM
zoom: Збільшити
start_rjs:
add_marker: Додати маркер на мапу
map:
base:
cycle_map: Мапа для велосипедистів
+ hot: Humanitarian
mapquest: MapQuest Open
standard: Стандартний
transport_map: Мапа Транспорту
data: Дані
header: Шари мапи
notes: Нотатки
- overlays: Увімкніть шари для пошуку і усунення помилок на мапі
+ overlays: Увімкніть наступні шари для пошуку і усунення помилок на мапі
+ title: Шари
locate:
popup: Ви знаходитесь в межах {distance} {unit} від цієї точки
- title: Показувати моє місцезнаходження
+ title: Показати моє місцезнаходження
zoom:
in: Збільшити
out: Зменшити
closed_by: опрацював <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
closed_by_anonymous: розв’язано анонімним користувачем %{time}
comment: Коментар
- comment_and_resolve: Ð\9aоменÑ\82аÑ\80 Ñ\96 Ñ\80Ñ\96Ñ\88еннÑ\8f
+ comment_and_resolve: Ð\9fÑ\80окоменÑ\82Ñ\83ваÑ\82и Ñ\82а Ð\9eпÑ\80аÑ\86Ñ\8eваÑ\82и
commented_by: коментар <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
commented_by_anonymous: коментар анонімного користувача %{time}
hide: Приховати
reactivate: Поновити
reopened_by: відновив <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
reopened_by_anonymous: відновив анонімний користувач %{time}
- resolve: Ð Ñ\96Ñ\88еннÑ\8f
+ resolve: Ð\9eпÑ\80аÑ\86Ñ\8cовано
share:
cancel: Скасувати
center_marker: Центрувати мапу на маркері
upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
delete:
scheduled_for_deletion: Заплановано для вилучення
+ description:
+ description_with_count:
+ one: Файл GPX з %{count} точкою від %{user}
+ other: Файл GPX з %{count} точками від %{user}
+ description_without_count: GPX файл від %{user}
edit:
description: "Опис:"
download: завантажити
uploaded_at: "Завантажено на сервер:"
visibility: "Видимість:"
visibility_help: ще це означає?
+ georss:
+ title: GPS-Треки OpenStreetMap
list:
description: Огляд останніх завантажених треків GPS
empty_html: Досі нічого не має. <a href='%{upload_link}'>Завантажте нові треки</a> або дізнайтесь більше про створення GPS-треків на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Beginners_Guide_1.2'>сторінці вікі</a>.