]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/eo.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / eo.yml
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 5d82cd812b574adcfafc5c899709a5f0a9621ad1..2b550b6cfdf03c717b36538a3c8e1f2fa8843236 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -28,6 +28,8 @@ eo:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y je %H:%M'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y je %H:%M'
   helpers:
+    file:
+      prompt: Elektu dosieron
     submit:
       diary_comment:
         create: Konservi
     submit:
       diary_comment:
         create: Konservi
@@ -92,6 +94,9 @@ eo:
       way_node: Nodo de linio
       way_tag: Etikedo de linio
     attributes:
       way_node: Nodo de linio
       way_tag: Etikedo de linio
     attributes:
+      client_application:
+        callback_url: Revoka retadreso
+        support_url: Subtena retadreso
       diary_comment:
         body: Enhavo
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Enhavo
       diary_entry:
@@ -106,17 +111,22 @@ eo:
       trace:
         user: Uzanto
         visible: Videbla
       trace:
         user: Uzanto
         visible: Videbla
-        name: Nomo
+        name: Dosiernomo
         size: Grando
         latitude: Latitudo
         longitude: Longitudo
         public: Publika
         description: Priskribo
         size: Grando
         latitude: Latitudo
         longitude: Longitudo
         public: Publika
         description: Priskribo
+        gpx_file: Alŝuti GPX-dosieron
+        visibility: Videbleco
+        tagstring: Etikedoj
       message:
         sender: Sendinto
         title: Temo
         body: Enhavo
         recipient: Ricevonto
       message:
         sender: Sendinto
         title: Temo
         body: Enhavo
         recipient: Ricevonto
+      report:
+        details: Bonvolu enmeti kelkajn detalojn, kiuj priskribas la problemon (postulata).
       user:
         email: Retpoŝto
         active: Aktiva
       user:
         email: Retpoŝto
         active: Aktiva
@@ -124,6 +134,9 @@ eo:
         description: Priskribo
         languages: Lingvoj
         pass_crypt: Pasvorto
         description: Priskribo
         languages: Lingvoj
         pass_crypt: Pasvorto
+    help:
+      trace:
+        tagstring: disigitaj per komoj
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -415,7 +428,7 @@ eo:
     diary_entry:
       posted_by_html: Publikigita de %{link_user} je %{created} en %{language_link}
       comment_link: Komenti pri ĉi tiu afiŝo
     diary_entry:
       posted_by_html: Publikigita de %{link_user} je %{created} en %{language_link}
       comment_link: Komenti pri ĉi tiu afiŝo
-      reply_link: Respondi al ĉi tiu afiŝo
+      reply_link: Sendi mesaĝon al la aŭtoro
       comment_count:
         zero: Sen komentoj
         one: '%{count} komento'
       comment_count:
         zero: Sen komentoj
         one: '%{count} komento'
@@ -551,7 +564,6 @@ eo:
           motorcycle_parking: Parkumejo motorcikla
           nightclub: Noktoklubejo
           nursing_home: Domo de permanenta zorgado
           motorcycle_parking: Parkumejo motorcikla
           nightclub: Noktoklubejo
           nursing_home: Domo de permanenta zorgado
-          office: Oficejo
           parking: Parkumejo
           parking_entrance: Enveturejo al parkumejo
           parking_space: Parkumeja loko
           parking: Parkumejo
           parking_entrance: Enveturejo al parkumejo
           parking_space: Parkumeja loko
@@ -560,20 +572,15 @@ eo:
           police: Policejo
           post_box: Poŝtkesto
           post_office: Poŝtoficejo
           police: Policejo
           post_box: Poŝtkesto
           post_office: Poŝtoficejo
-          preschool: Infanejo
           prison: Malliberejo
           pub: Taverno
           public_building: Konstruaĵo publika
           recycling: Recikligejo
           restaurant: Restoracio
           prison: Malliberejo
           pub: Taverno
           public_building: Konstruaĵo publika
           recycling: Recikligejo
           restaurant: Restoracio
-          retirement_home: Maljunulejo
-          sauna: Ŝvitbanejo
           school: Lernejo
           shelter: Ŝirmejo
           school: Lernejo
           shelter: Ŝirmejo
-          shop: Vendejo
           shower: Duŝejo
           social_centre: Socia centro
           shower: Duŝejo
           social_centre: Socia centro
-          social_club: Socia klubejo
           social_facility: Socia servejo
           studio: Studio
           swimming_pool: Naĝejo
           social_facility: Socia servejo
           studio: Studio
           swimming_pool: Naĝejo
@@ -589,7 +596,6 @@ eo:
           waste_basket: Rubujo
           waste_disposal: Rubujego
           water_point: Trinkejo
           waste_basket: Rubujo
           waste_disposal: Rubujego
           water_point: Trinkejo
-          youth_centre: Junulara centro
         boundary:
           administrative: Administra limo
           census: Popolnombrada limo
         boundary:
           administrative: Administra limo
           census: Popolnombrada limo
@@ -664,7 +670,6 @@ eo:
           tertiary_link: Ligilo al vojo tria-ranga
           track: Vojo kampa
           traffic_signals: Trafiklumoj
           tertiary_link: Ligilo al vojo tria-ranga
           track: Vojo kampa
           traffic_signals: Trafiklumoj
-          trail: Kurso
           trunk: Vojo ekspresa
           trunk_link: Ligilo al vojo ekspresa
           turning_loop: Ejo por ĝirado U-forma
           trunk: Vojo ekspresa
           trunk_link: Ligilo al vojo ekspresa
           turning_loop: Ejo por ĝirado U-forma
@@ -683,7 +688,6 @@ eo:
           fort: Fortikaĵo
           heritage: Heredaĵa objekto/ejo
           house: Domo
           fort: Fortikaĵo
           heritage: Heredaĵa objekto/ejo
           house: Domo
-          icon: Ikono
           manor: Palaceto historia
           memorial: Memorigaĵo
           mine: Minejo
           manor: Palaceto historia
           memorial: Memorigaĵo
           mine: Minejo
@@ -728,7 +732,6 @@ eo:
           reservoir_watershed: Baseno artefarita
           residential: Privatdoma tereno
           retail: Komercejo
           reservoir_watershed: Baseno artefarita
           residential: Privatdoma tereno
           retail: Komercejo
-          road: Tereno de vojoj
           village_green: Verda tereno
           vineyard: Vinberĝardeno
           "yes": Utilkampo
           village_green: Verda tereno
           vineyard: Vinberĝardeno
           "yes": Utilkampo
@@ -885,7 +888,6 @@ eo:
           subdivision: Kvartalo
           suburb: Suburbo
           town: Urbo
           subdivision: Kvartalo
           suburb: Suburbo
           town: Urbo
-          unincorporated_area: Ekstermunicipa tereno
           village: Vilaĝo
           "yes": Ejo
         railway:
           village: Vilaĝo
           "yes": Ejo
         railway:
@@ -944,12 +946,10 @@ eo:
           estate_agent: Oficejo de nemoveblaĵisto
           farm: Terfrukt-vendejo
           fashion: Vesta vendejo
           estate_agent: Oficejo de nemoveblaĵisto
           farm: Terfrukt-vendejo
           fashion: Vesta vendejo
-          fish: Marfrukt-vendejo
           florist: Florvendejo
           food: Manĝovendejo
           funeral_directors: Tombistejo
           furniture: Mebl-vendejo
           florist: Florvendejo
           food: Manĝovendejo
           funeral_directors: Tombistejo
           furniture: Mebl-vendejo
-          gallery: Artaĵ-vendejo
           garden_centre: Ĝarden-vendejo
           general: Ĝeneral-vendejo
           gift: Suvenir-vendejo
           garden_centre: Ĝarden-vendejo
           general: Ĝeneral-vendejo
           gift: Suvenir-vendejo
@@ -966,7 +966,6 @@ eo:
           laundry: Vestaĵ-lavejo (akvo)
           lottery: Loteri-vendejo
           mall: Vendejaro
           laundry: Vestaĵ-lavejo (akvo)
           lottery: Loteri-vendejo
           mall: Vendejaro
-          market: Bazaro
           massage: Kabineto de masaĝo
           mobile_phone: Poŝtelefon-vendejo
           motorcycle: Motorcikl-vendejo
           massage: Kabineto de masaĝo
           mobile_phone: Poŝtelefon-vendejo
           motorcycle: Motorcikl-vendejo
@@ -978,7 +977,6 @@ eo:
           paint: Farb-vendejo
           pawnbroker: Mon-pruntejo (kontraŭ garantiaĵo)
           pet: Dombest-vendejo
           paint: Farb-vendejo
           pawnbroker: Mon-pruntejo (kontraŭ garantiaĵo)
           pet: Dombest-vendejo
-          pharmacy: Apoteko
           photo: Fotovendejo
           seafood: Marfrukt-vendejo
           second_hand: Brokantejo
           photo: Fotovendejo
           seafood: Marfrukt-vendejo
           second_hand: Brokantejo
@@ -1131,8 +1129,6 @@ eo:
     new:
       title_html: Raporti %{link}
       missing_params: Ne povas krei novan raporton
     new:
       title_html: Raporti %{link}
       missing_params: Ne povas krei novan raporton
-      details: Bonvolu enmeti kelkajn detalojn, kiuj priskribas la problemon (postulata).
-      select: 'Elektu kialon de via raporto:'
       disclaimer:
         intro: 'Antaŭ sendi raporton al kontrolantoj, bonvolu certiĝi ke:'
         not_just_mistake: raportata problemo ne estas simpla eraro de uzanto
       disclaimer:
         intro: 'Antaŭ sendi raporton al kontrolantoj, bonvolu certiĝi ke:'
         not_just_mistake: raportata problemo ne estas simpla eraro de uzanto
@@ -1220,11 +1216,12 @@ eo:
       header: '%{from_user} komentis pri la OpenStreetMap-taglibra afiŝo kun la temo
         %{subject}:'
       footer: Vi ankaŭ povas legi la komenton ĉe %{readurl} kaj komenti ĝin ĉe %{commenturl}
       header: '%{from_user} komentis pri la OpenStreetMap-taglibra afiŝo kun la temo
         %{subject}:'
       footer: Vi ankaŭ povas legi la komenton ĉe %{readurl} kaj komenti ĝin ĉe %{commenturl}
-        aŭ responde ĉe %{replyurl}
+        aŭ respondi al la aŭtoro ĉe %{replyurl}
     message_notification:
       hi: Saluton %{to_user},
       header: '%{from_user} sendis al vi mesaĝon tra OpenStreetMap kun la temo %{subject}:'
     message_notification:
       hi: Saluton %{to_user},
       header: '%{from_user} sendis al vi mesaĝon tra OpenStreetMap kun la temo %{subject}:'
-      footer_html: Vi ankaŭ povas legi la mesaĝon ĉe %{readurl} kaj respondi ĉe %{replyurl}
+      footer_html: Vi ankaŭ povas legi la mesaĝon ĉe %{readurl} kaj sendi mesaĝon
+        al la aŭtoro ĉe %{replyurl}
     friendship_notification:
       hi: Saluton %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} aldonis vin kiel amikon'
     friendship_notification:
       hi: Saluton %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} aldonis vin kiel amikon'
@@ -1457,9 +1454,8 @@ eo:
           vi modifos aŭ uzos niajn datumojn, vi povos distribui la verkon laŭ la sama
           permesilo. La plena <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">interkonsento
           de uzado</a> klarigas viajn rajtojn kaj devojn.
           vi modifos aŭ uzos niajn datumojn, vi povos distribui la verkon laŭ la sama
           permesilo. La plena <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">interkonsento
           de uzado</a> klarigas viajn rajtojn kaj devojn.
-        intro_3_1_html: La kartografio de niaj map-kaheloj kaj nia dokumentaro estas
-          disponeblaj laŭ la permesilo <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.eo">Krea
-          Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe 2.0</a> (CC BY-SA).
+        intro_3_1_html: Nia dokumentaro estas eldonita laŭ la permesilo <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.eo">Krea
+          Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
         credit_title_html: Kiel atribui aŭtorecon
         credit_1_html: 'Ni postulas, ke vi markos: &ldquo;&copy; Kontribuintoj de
           OpenStreetMap&rdquo;.'
         credit_title_html: Kiel atribui aŭtorecon
         credit_1_html: 'Ni postulas, ke vi markos: &ldquo;&copy; Kontribuintoj de
           OpenStreetMap&rdquo;.'
@@ -1471,6 +1467,9 @@ eo:
           eble meti ligilojn (ekz. en paperaj mapoj), ni sugestas direkti viajn legantojn
           al openstreetmap.org (eble meti plenan retadreson), al opendatacommons.org
           kaj (se necesas) al creativecommons.org.
           eble meti ligilojn (ekz. en paperaj mapoj), ni sugestas direkti viajn legantojn
           al openstreetmap.org (eble meti plenan retadreson), al opendatacommons.org
           kaj (se necesas) al creativecommons.org.
+        credit_3_1_html: |-
+          La map-kaheloj kaj la stilo &ldquo;norma&rdquo; ĉe www.openstreetmap.org estas la produktaĵo de la Fondaĵo OpenStreetMap uzante OpenStreetMap-datumojn laŭ la permesilo Open Database License. Por uzi tiujn ĉi map-kahelojn necesas enmeti la jenan atribuon:
+          &ldquo;Baza mapo kaj datumoj de OpenStreetMap kaj Fondaĵo OpenStreetMap&rdquo;.
         credit_4_html: |-
           En esploreblaj elektronikaj mapoj, la aŭtorecon povas esti montrata ĉe la angulo de mapo.
           Ekzemplo:
         credit_4_html: |-
           En esploreblaj elektronikaj mapoj, la aŭtorecon povas esti montrata ĉe la angulo de mapo.
           Ekzemplo:
@@ -1846,11 +1845,6 @@ eo:
         punktoj kun tempstampo)
     new:
       upload_trace: Alŝuti GPS-spuron
         punktoj kun tempstampo)
     new:
       upload_trace: Alŝuti GPS-spuron
-      upload_gpx: 'Alŝuti GPX-dosieron:'
-      description: 'Priskribo:'
-      tags: 'Etikedoj:'
-      tags_help: disigitaj per komoj
-      visibility: 'Videbleco:'
       visibility_help: kion tio signifas?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: Helpo
       visibility_help: kion tio signifas?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: Helpo
@@ -1868,20 +1862,9 @@ eo:
           estos alŝutitaj, antaŭ alŝuti aliajn, do vi ne blokos atendovicon por aliaj
           uzantoj.
     edit:
           estos alŝutitaj, antaŭ alŝuti aliajn, do vi ne blokos atendovicon por aliaj
           uzantoj.
     edit:
+      cancel: Nuligi
       title: Redaktado de spuro %{name}
       heading: Redaktado de spuro %{name}
       title: Redaktado de spuro %{name}
       heading: Redaktado de spuro %{name}
-      filename: 'Dosiernomo:'
-      download: elŝuti
-      uploaded_at: 'Alŝutita je:'
-      points: 'Punktoj:'
-      start_coord: 'Komencaj koordinatoj:'
-      map: mapo
-      edit: redakti
-      owner: 'Posedanto:'
-      description: 'Priskribo:'
-      tags: 'Etikedoj:'
-      tags_help: disigitaj per komoj
-      visibility: 'Videbleco:'
       visibility_help: kion tio signifas?
     update:
       updated: Alŝutis spuron
       visibility_help: kion tio signifas?
     update:
       updated: Alŝutis spuron
@@ -2014,13 +1997,6 @@ eo:
       delete: Forigi klienton
       confirm: Ĉu vi certas?
       requests: 'Petado pri la jenaj permesoj de la uzanto:'
       delete: Forigi klienton
       confirm: Ĉu vi certas?
       requests: 'Petado pri la jenaj permesoj de la uzanto:'
-      allow_read_prefs: legi agordojn de uzanto.
-      allow_write_prefs: modifi agordojn de uzanto.
-      allow_write_diary: skribi en taglibro, komenti kaj amikigi aliajn.
-      allow_write_api: redakti la mapon.
-      allow_read_gpx: legi privatajn GPS-spurojn.
-      allow_write_gpx: alŝuti GPS-spurojn.
-      allow_write_notes: modifi rimarkojn.
     index:
       title: Miaj OAuth-detaloj
       my_tokens: Miaj permesataj aplikaĵoj
     index:
       title: Miaj OAuth-detaloj
       my_tokens: Miaj permesataj aplikaĵoj
@@ -2036,19 +2012,7 @@ eo:
       registered_apps: 'Vi havas la jenajn porklientajn aplikaĵojn registritajn:'
       register_new: Registri vian aplikaĵon
     form:
       registered_apps: 'Vi havas la jenajn porklientajn aplikaĵojn registritajn:'
       register_new: Registri vian aplikaĵon
     form:
-      name: Nomo
-      required: deviga
-      url: Retadreso de ĉefaplikaĵo
-      callback_url: Revoka retadreso
-      support_url: Subtena retadreso
       requests: 'Peti pri la jenajn permesojn de la uzanto:'
       requests: 'Peti pri la jenajn permesojn de la uzanto:'
-      allow_read_prefs: legi agordojn de uzanto.
-      allow_write_prefs: modifi agordojn de uzanto.
-      allow_write_diary: skribi en taglibro, komenti kaj amikigi aliajn.
-      allow_write_api: redakti la mapon.
-      allow_read_gpx: legi privatajn GPS-spurojn.
-      allow_write_gpx: alŝuti GPS-spurojn.
-      allow_write_notes: modifi rimarkojn.
     not_found:
       sorry: Bedaŭrinde %{type} ne trovita.
     create:
     not_found:
       sorry: Bedaŭrinde %{type} ne trovita.
     create:
@@ -2533,7 +2497,7 @@ eo:
       next: Sekva »
       previous: « Antaŭa
   notes:
       next: Sekva »
       previous: « Antaŭa
   notes:
-    mine:
+    index:
       title: Rimarkoj kreitaj aŭ komentitaj de %{user}
       heading: Rimarkoj de %{user}
       subheading_html: Rimarkoj kreitaj aŭ komentitaj de %{user}
       title: Rimarkoj kreitaj aŭ komentitaj de %{user}
       heading: Rimarkoj de %{user}
       subheading_html: Rimarkoj kreitaj aŭ komentitaj de %{user}
@@ -2587,6 +2551,7 @@ eo:
         cycle_map: Biciklada mapo
         transport_map: Transporta mapo
         hot: Hom-helpa mapo
         cycle_map: Biciklada mapo
         transport_map: Transporta mapo
         hot: Hom-helpa mapo
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Tavoloj de mapo
         notes: Map-rimarkoj
       layers:
         header: Tavoloj de mapo
         notes: Map-rimarkoj
@@ -2599,6 +2564,7 @@ eo:
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Kondiĉoj pri Retejo kaj API</a>
       thunderforest: Kaheloj danke al <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         ALLAN</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Kondiĉoj pri Retejo kaj API</a>
       thunderforest: Kaheloj danke al <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         ALLAN</a>
+      opnvkarte: Kaheloj danke al <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
       hotosm: Kahela stilo de <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
         OpenStreetMap Team</a> gastigata de <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
         France</a>
       hotosm: Kahela stilo de <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
         OpenStreetMap Team</a> gastigata de <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
         France</a>
The OpenStreetMap web site