]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 4f3f68778097599aadf45bb0f17d7a925ac7a8ad..dbe79d1b1e782751673c8df6a331125d6e7a1560 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -17,6 +17,7 @@
 # Author: Lemondoge
 # Author: M!dgard
 # Author: Macofe
 # Author: Lemondoge
 # Author: M!dgard
 # Author: Macofe
+# Author: Mainframe98
 # Author: MatthiasS
 # Author: McDutchie
 # Author: MedShot
 # Author: MatthiasS
 # Author: McDutchie
 # Author: MedShot
@@ -32,6 +33,7 @@
 # Author: Siebrand
 # Author: Sjoerddebruin
 # Author: Southparkfan
 # Author: Siebrand
 # Author: Sjoerddebruin
 # Author: Southparkfan
+# Author: Sven L
 # Author: Tjcool007
 # Author: Trijnstel
 ---
 # Author: Tjcool007
 # Author: Trijnstel
 ---
@@ -52,7 +54,7 @@ nl:
       message: Bericht
       node: Node
       node_tag: Nodelabel
       message: Bericht
       node: Node
       node_tag: Nodelabel
-      notifier: Melding
+      notifier: Melder
       old_node: Oude node
       old_node_tag: Oud nodelabel
       old_relation: Oude relatie
       old_node: Oude node
       old_node_tag: Oud nodelabel
       old_relation: Oude relatie
@@ -69,7 +71,7 @@ nl:
       tracepoint: Trackpunt
       tracetag: Tracklabel
       user: Gebruiker
       tracepoint: Trackpunt
       tracetag: Tracklabel
       user: Gebruiker
-      user_preference: Gebruikersvoorkeuren
+      user_preference: Gebruikersvoorkeur
       user_token: Gebruikersnummer
       way: Weg
       way_node: Wegnode
       user_token: Gebruikersnummer
       way: Weg
       way_node: Wegnode
@@ -418,7 +420,6 @@ nl:
     search:
       title:
         latlon: Resultaten van <a href="http://openstreetmap.org/">intern</a>
     search:
       title:
         latlon: Resultaten van <a href="http://openstreetmap.org/">intern</a>
-        us_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
         uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
           Postcode</a>
         ca_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
           Postcode</a>
         ca_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
@@ -605,7 +606,7 @@ nl:
           street_lamp: Straatlantaarn
           tertiary: Tertiaire weg
           tertiary_link: Tertiaire weg
           street_lamp: Straatlantaarn
           tertiary: Tertiaire weg
           tertiary_link: Tertiaire weg
-          track: Pad
+          track: Veld- of bosweg
           traffic_signals: Verkeerslichten
           trail: Pad
           trunk: Autosnelweg
           traffic_signals: Verkeerslichten
           trail: Pad
           trunk: Autosnelweg
@@ -752,7 +753,7 @@ nl:
           volcano: Vulkaan
           water: Water
           wetland: Moeras
           volcano: Vulkaan
           water: Water
           wetland: Moeras
-          wood: Bos
+          wood: Bomen
         office:
           accountant: Boekhouder
           administrative: Administratie
         office:
           accountant: Boekhouder
           administrative: Administratie
@@ -1067,9 +1068,9 @@ nl:
       more_2_html: |-
         Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen gratis
         kaart-API voor derde partijen aanbieden.
       more_2_html: |-
         Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen gratis
         kaart-API voor derde partijen aanbieden.
-        Zie ons <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API-gebruikbeleid</a>,
-        <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Tegelgebruikbeleid</a>
-        en <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatimgebruikbeleid</a>.
+        Zie ons <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API-gebruikbeleid</a>,
+        <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Tegelgebruikbeleid</a>
+        en <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatimgebruikbeleid</a>.
       contributors_title_html: Onze bijdragers
       contributors_intro_html: |-
         Onze bijdragers zijn duizenden individuen. OSM bevat ook
       contributors_title_html: Onze bijdragers
       contributors_intro_html: |-
         Onze bijdragers zijn duizenden individuen. OSM bevat ook
@@ -1172,8 +1173,8 @@ nl:
     questions:
       title: Nog vragen?
       paragraph_1_html: |-
     questions:
       title: Nog vragen?
       paragraph_1_html: |-
-        Er zijn verschillende bronnen om te leren over OpenStreetMap, voor het stellen van vragen en het krijgen van antwoorden, en het samen overleggen en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken.
-        <a href='%{help_url}'>Hier vindt u meer informatie</a>.
+        Er zijn verschillende bronnen om te leren over OpenStreetMap, voor het stellen en beantwoorden van vragen, en het samen overleggen en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken.
+        <a href='%{help_url}'>Hier vind je meer informatie</a>.
     start_mapping: Beginnen met kaarten maken
     add_a_note:
       title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
     start_mapping: Beginnen met kaarten maken
     add_a_note:
       title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
@@ -1186,23 +1187,24 @@ nl:
   fixthemap:
     title: Een probleem melden / de kaart corrigeren
     how_to_help:
   fixthemap:
     title: Een probleem melden / de kaart corrigeren
     how_to_help:
-      title: Hoe u kunt helpen
+      title: Hoe je kan helpen
       join_the_community:
         title: Word lid van onze gemeenschap
       join_the_community:
         title: Word lid van onze gemeenschap
-        explanation_html: Als u een probleem met onze kaartgegevens hebt gevonden
-          (er ontbreekt bijvoorbeeld een weg of uw adres staat er niet in) dan kunt
-          u zich het beste bij OpenStreetMap inschrijven en de gegevens zelf toevoegen
+        explanation_html: Als je een probleem met onze kaartgegevens hebt gevonden
+          (er ontbreekt bijvoorbeeld een weg of je adres staat er niet in) dan kan
+          je je het best bij OpenStreetMap inschrijven en de gegevens zelf toevoegen
           of corrigeren.
       add_a_note:
         instructions_html: |-
           Klik op <a class='icon note'></a> of het hetzelfde pictogram op de kaartweergave.
           of corrigeren.
       add_a_note:
         instructions_html: |-
           Klik op <a class='icon note'></a> of het hetzelfde pictogram op de kaartweergave.
-          Er wordt dan een markering toegevoegd aan de kaart, die u kunt verplaatsen door te slepen.
-          Voeg uw bericht toe, klik op opslaan, en andere kaartenmakers kijken dan naar uw melding.
+          Er wordt dan een markering toegevoegd aan de kaart, die je kan verslepen.
+          Voeg je bericht toe, klik op opslaan, en andere kaartenmakers kijken dan naar jouw melding.
     other_concerns:
     other_concerns:
-      title: Andere punten van zorg
+      title: Andere aangelegenheden
       explanation_html: |-
       explanation_html: |-
-        Als u vragen hebt over hoe onze gegevens worden gebruikt of over de inhoud, raadpleeg dan onze
-        <a href='/copyright'>auteursrechtenpagina</a> voor meer juridische informatie, of neem contact op met de betreffende <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF werkgroep</a>.
+        Als je vragen hebt over hoe onze gegevens worden gebruikt of over de inhoud, raadpleeg dan onze
+        <a href='/copyright'>auteursrechtenpagina</a> voor meer juridische informatie, of neem contact op met de betreffende
+        <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF-werkgroep</a>.
   help_page:
     title: Hulp krijgen
     introduction: Er zijn verschillende bronnen om meer te leren over OpenStreetMap,
   help_page:
     title: Hulp krijgen
     introduction: Er zijn verschillende bronnen om meer te leren over OpenStreetMap,
@@ -1265,15 +1267,18 @@ nl:
     legal_title: Juridisch
     legal_html: "Deze site en tal van andere diensten worden formeel beheerd door
       \n<a href=\"http://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
     legal_title: Juridisch
     legal_html: "Deze site en tal van andere diensten worden formeel beheerd door
       \n<a href=\"http://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
-      \nnamens de gemeenschap.\n<br> \n<a href=\"http://osmfoundation.org/Contact\">Neem
-      contact op met de OSMF</a> \nals u vragen of problemen hebt in verband met licenties,
-      auteursrechten of andere juridische zaken."
+      \nnamens de gemeenschap. Het gebruik van alle door OSMF aangeboden diensten
+      is onderworpen\naan ons <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nBeleid
+      voor aanvaardbaar gebruik</a> en ons <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Privacybeleid</a>.\n<br>
+      \n<a href=\"http://osmfoundation.org/Contact\">Neem contact op met de OSMF</a>
+      \nals u vragen of problemen hebt in verband met licenties, auteursrechten of
+      andere juridische zaken."
     partners_title: Partners
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
       hi: Hallo %{to_user},
     partners_title: Partners
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
       hi: Hallo %{to_user},
-      header: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw recente OpenStreetMap-dagboekbericht
+      header: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw OpenStreetMap-dagboekbericht
         met het onderwerp %{subject}:'
       footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
         op %{commenturl} of antwoorden op %{replyurl}
         met het onderwerp %{subject}:'
       footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
         op %{commenturl} of antwoorden op %{replyurl}
@@ -1510,11 +1515,14 @@ nl:
           primary: Primaire weg
           secondary: Secundaire weg
           unclassified: Ongeclassificeerde weg
           primary: Primaire weg
           secondary: Secundaire weg
           unclassified: Ongeclassificeerde weg
-          track: Spoor
+          track: Veld- of bosweg
           bridleway: Ruiterpad
           cycleway: Fietspad
           bridleway: Ruiterpad
           cycleway: Fietspad
-          footway: Voetpad
-          rail: Spoor
+          cycleway_national: Nationale fietsroute
+          cycleway_regional: Regionale fietsroute
+          cycleway_local: Lokale fietsroute
+          footway: Wandelpad of voetpad
+          rail: Spoorweg
           subway: Metro
           tram:
           - Licht spoor
           subway: Metro
           tram:
           - Licht spoor
@@ -1530,16 +1538,16 @@ nl:
           - terminal
           admin: Bestuurlijke grens
           forest: Bos
           - terminal
           admin: Bestuurlijke grens
           forest: Bos
-          wood: Bos
+          wood: Bomen
           golf: Golfbaan
           park: Park
           resident: Bewoond gebied
           common:
           golf: Golfbaan
           park: Park
           resident: Bewoond gebied
           common:
-          - Algemeen
+          - Gemene grond
           - weide
           retail: Winkelgebied
           industrial: Industriegebied
           - weide
           retail: Winkelgebied
           industrial: Industriegebied
-          commercial: Winkelgebied
+          commercial: Commercieel gebied
           heathland: Heide
           lake:
           - Meer
           heathland: Heide
           lake:
           - Meer
@@ -1565,6 +1573,8 @@ nl:
           private: Privétoegang
           destination: Bestemmingsverkeer
           construction: Weg in aanbouw
           private: Privétoegang
           destination: Bestemmingsverkeer
           construction: Weg in aanbouw
+          bicycle_shop: Fietsenwinkel
+          bicycle_parking: Fietsparkeerplaats
           toilets: Toiletten
     richtext_area:
       edit: Bewerken
           toilets: Toiletten
     richtext_area:
       edit: Bewerken
@@ -1838,6 +1848,12 @@ nl:
         windowslive:
           title: Aanmelden met Windows Live
           alt: Aanmelden met een Windows Live-account
         windowslive:
           title: Aanmelden met Windows Live
           alt: Aanmelden met een Windows Live-account
+        github:
+          title: Aanmelden met GitHub
+          alt: Aanmelden met een GitHub-account
+        wikipedia:
+          title: Aanmelden met Wikipedia
+          alt: Aanmelden met een Wikipedia account
         yahoo:
           title: Aanmelden met Yahoo
           alt: Aanmelden met een Yahoo OpenID
         yahoo:
           title: Aanmelden met Yahoo
           alt: Aanmelden met een Yahoo OpenID
@@ -1875,7 +1891,7 @@ nl:
       no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
         voor u aan te maken.
       contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
       no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
         voor u aan te maken.
       contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
-        om een gebruiker te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk
+        om een account te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk
         af te handelen.
       about:
         header: Open en te bewerken
         af te handelen.
       about:
         header: Open en te bewerken
@@ -1887,8 +1903,9 @@ nl:
         voor bijdragen</a>.
       email address: 'E-mailadres:'
       confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:'
         voor bijdragen</a>.
       email address: 'E-mailadres:'
       confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:'
-      not displayed publicly: Niet openbaar gemaakt. Zie <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="wiki privacyovereenkomst met een sectie over e-mailadressen">Privacyovereenkomst</a>.
+      not displayed publicly: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="OSMF privacybeleid met een paragraaf over e-mailadressen">Privacybeleid</a>
+        voor meer informatie.
       display name: 'Weergavenaam:'
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.
       display name: 'Weergavenaam:'
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.
@@ -2045,6 +2062,8 @@ nl:
       gravatar:
         gravatar: Gravatar gebruiken
         link text: wat is dit?
       gravatar:
         gravatar: Gravatar gebruiken
         link text: wat is dit?
+        disabled: Gravatar is uitgeschakeld.
+        enabled: Het weergeven van uw Gravatar is ingeschakeld.
       new image: Afbeelding toevoegen
       keep image: Huidige afbeelding behouden
       delete image: Huidige afbeelding verwijderen
       new image: Afbeelding toevoegen
       keep image: Huidige afbeelding behouden
       delete image: Huidige afbeelding verwijderen
@@ -2077,7 +2096,7 @@ nl:
         opnieuw laten verzenden</a>.
     confirm_resend:
       success: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als u uw
         opnieuw laten verzenden</a>.
     confirm_resend:
       success: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als u uw
-        gebruiker hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter
+        account hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter
         gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u %{sender}
         toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
       failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
         gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u %{sender}
         toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
       failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
@@ -2325,7 +2344,7 @@ nl:
     key:
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
     key:
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
-      tooltip_disabled: Legenda is alleen beschikbaar voor standaardlaag
+      tooltip_disabled: Legenda is niet beschikbaar voor deze laag
     map:
       zoom:
         in: Inzoomen
     map:
       zoom:
         in: Inzoomen
@@ -2342,6 +2361,7 @@ nl:
         header: Kaartlagen
         notes: Opmerkingen bij kaarten
         data: Kaartgegevens
         header: Kaartlagen
         notes: Opmerkingen bij kaarten
         data: Kaartgegevens
+        gps: Openbare GPS-traces
         overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te kunnen identificeren
         title: Lagen
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>bijdragers OpenStreetMap</a>
         overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te kunnen identificeren
         title: Lagen
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>bijdragers OpenStreetMap</a>
@@ -2401,9 +2421,9 @@ nl:
         slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name}
         offramp_right_without_exit: Neem de oprit aan de rechterkant naar %{name}
         onramp_right_without_exit: Sla rechtsaf op de oprit naar %{name}
         slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name}
         offramp_right_without_exit: Neem de oprit aan de rechterkant naar %{name}
         onramp_right_without_exit: Sla rechtsaf op de oprit naar %{name}
-        endofroad_right_without_exit: Sla op het einde van de weg rechtsaf naar %{name}
+        endofroad_right_without_exit: Sla rechtsaf aan het einde van de weg naar %{name}
         merge_right_without_exit: Voeg rechts in naar %{name}
         merge_right_without_exit: Voeg rechts in naar %{name}
-        fork_right_without_exit: Sla bij de splitsing rechtsaf naar %{name}
+        fork_right_without_exit: Sla rechtsaf bij de splitsing naar %{name}
         turn_right_without_exit: Sla rechtsaf naar %{name}
         sharp_right_without_exit: Scherp rechtsaf naar %{name}
         uturn_without_exit: U-bocht langs %{name}
         turn_right_without_exit: Sla rechtsaf naar %{name}
         sharp_right_without_exit: Scherp rechtsaf naar %{name}
         uturn_without_exit: U-bocht langs %{name}
@@ -2411,9 +2431,9 @@ nl:
         turn_left_without_exit: Sla linksaf naar %{name}
         offramp_left_without_exit: Neem de oprit aan de linkerkant naar %{name}
         onramp_left_without_exit: Sla linksaf op de oprit naar %{name}
         turn_left_without_exit: Sla linksaf naar %{name}
         offramp_left_without_exit: Neem de oprit aan de linkerkant naar %{name}
         onramp_left_without_exit: Sla linksaf op de oprit naar %{name}
-        endofroad_left_without_exit: Sla op het einde van de weg linksaf naar %{name}
+        endofroad_left_without_exit: Sla linksaf bij het einde van de weg naar %{name}
         merge_left_without_exit: Voeg links in naar %{name}
         merge_left_without_exit: Voeg links in naar %{name}
-        fork_left_without_exit: Sla bij de splitsing linksaf naar %{name}
+        fork_left_without_exit: Sla linksaf bij de splitsing naar %{name}
         slight_left_without_exit: Flauwe bocht naar links naar %{name}
         via_point_without_exit: (via punt)
         follow_without_exit: Volg %{name}
         slight_left_without_exit: Flauwe bocht naar links naar %{name}
         via_point_without_exit: (via punt)
         follow_without_exit: Volg %{name}
@@ -2424,7 +2444,12 @@ nl:
         destination_without_exit: Bestemming bereiken
         against_oneway_without_exit: Ga tegen het verkeer in op %{name}
         end_oneway_without_exit: Einde van eenrichtingsverkeer op %{name}
         destination_without_exit: Bestemming bereiken
         against_oneway_without_exit: Ga tegen het verkeer in op %{name}
         end_oneway_without_exit: Einde van eenrichtingsverkeer op %{name}
-        roundabout_with_exit: Neem op de rotonde de afslag %{exit} naar %{name}
+        roundabout_with_exit: Neem op de rotonde afslag %{exit} naar %{name}
+        turn_left_with_exit: Op de rotonde linksaf naar %{name}
+        slight_left_with_exit: Op de rotonde flauwe bocht naar links naar %{name}
+        turn_right_with_exit: Op de rotonde rechtsaf naar %{name}
+        slight_right_with_exit: Op de rotonde flauwe bocht naar rechts naar %{name}
+        continue_with_exit: Op de rotonde rechtdoor naar %{name}
         unnamed: naamloos
         courtesy: Routebeschrijving met dank aan %{link}
       time: Tijd
         unnamed: naamloos
         courtesy: Routebeschrijving met dank aan %{link}
       time: Tijd
The OpenStreetMap web site