Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / potlatch / locales / tl.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/tl.yml b/config/potlatch/locales/tl.yml
index f1ad34f153b93924e80af6e05eed9f18fcd9230c..9f316c0ce44ac8e089db180d4cd39ea8370653e1 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/tl.yml
+++ b/config/potlatch/locales/tl.yml
@@ -61,9 +61,17 @@ tl:
   drag_pois: Kaladkarin at ihulog ang mga tuldok na makagigiliwan
   editinglive: Buhay na pamamatnugot
   editingoffline: Pamamatnugot habang wala sa Internet
   drag_pois: Kaladkarin at ihulog ang mga tuldok na makagigiliwan
   editinglive: Buhay na pamamatnugot
   editingoffline: Pamamatnugot habang wala sa Internet

+  emailauthor: \n\nMangyaring padalhan ng e-liham si richard@systemeD.net na may isang ulat ng sira, na sinasabi kung ano ang ginagawa mo noong oras na iyon.

   error_anonymous: Hindi ka maaaring makipag-ugnayan sa isang hindi nagpapakilalang tagapagmapa.
   error_connectionfailed: Paumanhin - nabigo ang ugnay sa tagapaghain ng OpenStreetMap. Hindi nasagip ang anumang kamakailang mga pagbabago.\n\nNais mo bang subukang muli?
   error_microblog_long: "Nabigo ang pagpapaskil sa $1:\nKodigo ng HTTP: $2\nMensahe ng kamalian: $3\nKamalian ng $1: $4"
   error_anonymous: Hindi ka maaaring makipag-ugnayan sa isang hindi nagpapakilalang tagapagmapa.
   error_connectionfailed: Paumanhin - nabigo ang ugnay sa tagapaghain ng OpenStreetMap. Hindi nasagip ang anumang kamakailang mga pagbabago.\n\nNais mo bang subukang muli?
   error_microblog_long: "Nabigo ang pagpapaskil sa $1:\nKodigo ng HTTP: $2\nMensahe ng kamalian: $3\nKamalian ng $1: $4"

+  error_nopoi: Hindi matagpuan ang Tuldok na Kagigiliwan (POI) (marahil inasay mo ito?) kaya't hindi ko maibalik sa dati.
+  error_nosharedpoint: Ang mga daanang $1 ay $2 hindi na nag-aamutan ng isang pangkaraniwang tuldok, kaya't hindi ko mabuo ulit mula sa pagkakahiwa.
+  error_noway: Hindi matagpuan ang daanang $1 (marahil inasay mo ito?) kaya't hindi ko maibalik sa dati.
+  error_readfailed: Paumanhin - hindi tumugon ang tagapaghain ng OpenStreetMap noong humingi ng dato.\n\nNais mo bang subukang muli?
+  existingrelation: Idagdag sa isang umiiral na kaugnayan
+  findrelation: Maghanap ng isang kaugnayan na naglalaman ng
+  gpxpleasewait: Mangyaring maghintay habang isinasagawa ang bakas ng GPX.

   heading_drawing: Pagguhit
   heading_introduction: Pagpapakilala
   heading_pois: Pagsisimula
   heading_drawing: Pagguhit
   heading_introduction: Pagpapakilala
   heading_pois: Pagsisimula


@@ -72,13 +80,68 @@ tl:
   heading_tagging: Nagtatatak
   heading_troubleshooting: Nagsusuri ng suliranin
   help: Tulong
   heading_tagging: Nagtatatak
   heading_troubleshooting: Nagsusuri ng suliranin
   help: Tulong

+  hint_drawmode: pindutin upang idagdag ang pandulong guhit na tuldok\npindutin ng dalawang ulit/Bumalik\nsa
+  hint_latlon: "latitud $1\nlonghitud $2"
+  hint_loading: ikinakarga ang dato
+  hint_overendpoint: sa ibabaw ng dulong-tuldok ($1)\npindtuin upang pagsamahin\nshift-pindtuin upang pagsanibin
+  hint_overpoint: sa ibabaw ng tuldok ($1)\npindutin upang pagsamahin
+  hint_pointselected: napili ang tuldok\n(magpalit-pindutin ang tuldok upang\nmagsimula ng bagong guhit)

   hint_saving: sinasagip ang dato
   hint_saving: sinasagip ang dato

+  hint_saving_loading: ikinakarga/sinasagip ang dato
+  inspector: Tagapagsiyasat
+  inspector_duplicate: Kagaya ng
+  inspector_in_ways: Sa mga daang
+  inspector_latlon: "Latitud $1\nLonghitud $2"

   inspector_locked: Nakakandado
   inspector_locked: Nakakandado

+  inspector_node_count: ( $1 mga ulit)
+  inspector_not_in_any_ways: Hindi sa anumang mga paraan (tuldok na makagigiliwan)
+  inspector_unsaved: Hindi nasagip
+  inspector_uploading: (ikinakargang papaitaas)
+  inspector_way_connects_to: Umuugnay sa $1 mga daanan
+  inspector_way_connects_to_principal: Umuugnay sa $1 $2 at $3 iba pang $4
+  inspector_way_nodes: $1 mga buko
+  inspector_way_nodes_closed: $1 mga buko (nakasara)
+  loading: Ikinakarga...

   login_pwd: "Hudyat:"
   login_pwd: "Hudyat:"

+  login_retry: Hindi nakilala ang paglagda mo sa sityo. Mangyaring subukan uli.

   login_title: Hindi makalagda
   login_title: Hindi makalagda

+  login_uid: "Pangalan ng tagagamit:"
+  mail: Liham
+  more: Marami pa
+  newchangeset: "Pakisubukan ulit: Magsisimula ang potlatch ng isang bagong pangkat ng pagbabago."
+  "no": Hindi
+  nobackground: Walang panlikuran
+  norelations: Walang mga kaugnayan sa pangkasulukuyang lugar
+  offset_broadcanal: Maluwang na paralan na landas ng panghilang bangka
+  offset_choose: Piliin ang pambawi ng kakulangan (m)
+  offset_dual: Pandalawahang daanan ng karuwahe (D2)
+  offset_motorway: Daanan ng sasakyang may motor (D3)
+  offset_narrowcanal: Makitid na paralan na landas ng panghilang bangka
+  ok: Sige
+  openchangeset: Binubuksan ang pangkat ng pagbabago
+  option_custompointers: Gamitin ang panulat at mga panturo ng kamay
+  option_external: "Paglulunsad na panlabas:"
+  option_fadebackground: Pakupasin ang panlikuran
+  option_layer_cycle_map: OSM - mapa ng ikot
+  option_layer_maplint: OSM - Maplint (mga kamalian)
+  option_layer_nearmap: "Australya: NearMap"
+  option_layer_ooc_25k: "Makasaysayang Nagkakaisang Kaharian: 1:25k"
+  option_layer_ooc_7th: "Makasaysayang Nagkakaisang Kaharian: ika-7"
+  option_layer_ooc_npe: "Makasaysayang Nagkakaisang Kaharian: NPE"
+  option_layer_ooc_scotland: "Makasaysayang Nagkakaisang Kaharian: Eskosya"
+  option_layer_os_streetview: "Nagkakaisang Kaharian: Tanawin ng Kalsada ng OS"
+  option_layer_streets_haiti: "Haiti: pangalan ng mga lansangan"
+  option_layer_surrey_air_survey: "Nagkakaisang Kaharian: Pagtatanung-tanong sa Panghimpapawid na Karuwahe"
+  option_layer_tip: Piliin ang panlikurang ipapakita
+  option_limitways: Bigyan ng babala kapag nagkakarga ng maraming mga dato
+  option_microblog_id: "Pangalan ng maliitang blog:"
+  option_microblog_pwd: "Hudyat sa maliitang blog:"
+  option_noname: Pagliwanagin ang mga kalsadang walang pangalan

   option_photo: "Larawang KML:"
   option_thinareas: Gumamit ng mas maninipis na mga guhit para sa mga lugar
   option_thinlines: Gumamit ng manipis na mga guhit para sa lahat ng mga sukat
   option_photo: "Larawang KML:"
   option_thinareas: Gumamit ng mas maninipis na mga guhit para sa mga lugar
   option_thinlines: Gumamit ng manipis na mga guhit para sa lahat ng mga sukat

+  option_tiger: Pagliwanagin ang hindi nabagong TIGRE
+  option_warnings: Ipakita ang lumulutang na mga babala

   point: Tuldok
   preset_icon_airport: Paliparan
   preset_icon_bar: Tindahang Inuman ng Alak
   point: Tuldok
   preset_icon_airport: Paliparan
   preset_icon_bar: Tindahang Inuman ng Alak


@@ -104,6 +167,22 @@ tl:
   preset_icon_school: Paaralan
   preset_icon_station: Himpilan ng tren
   preset_icon_supermarket: Malaking Pamilihan
   preset_icon_school: Paaralan
   preset_icon_station: Himpilan ng tren
   preset_icon_supermarket: Malaking Pamilihan

+  preset_icon_taxi: Ranggo ng taksi
+  preset_icon_telephone: Telepono
+  preset_icon_theatre: Tanghalan
+  preset_tip: Pumili mula sa isang talaan ng paunang itinakdang mga tatak na naglalarawan ng $1
+  prompt_addtorelation: Idagdag ang $1 sa isang ugnayan
+  prompt_changesetcomment: "Magpasok ng isang paglalarawan ng mga pagbabago mo:"
+  prompt_closechangeset: Isara ang pangkat ng pagbabagong $1
+  prompt_createparallel: Lumikha ng kaagapay na daan
+  prompt_editlive: Buhay na pamamatnugot
+  prompt_editsave: Mamatnugot na may pagsagip
+  prompt_helpavailable: Bagong tagagamit? Tumingin sa pang-ilalim na kaliwa para sa saklolo.
+  prompt_launch: Ilunsad ang panlabas na URL
+  prompt_live: Sa pamamaraang buhay, ang bawat bagay na binabago mo ay kaagad na sasagipin sa loob ng kalipunan ng dato ng OpenStreetMap - hindi ito iminumungkahi para sa mga nagsisimula pa lamang. Nakatitiyak ka ba?
+  prompt_manyways: Talagang madetalye ang pook na ito at mangangailangan ng isang matagal na panahon upang maikarga. Mas nanaisin mo bang lumapit?
+  prompt_microblog: Ipaskil sa $1 ($2 ang natitira pa)
+  prompt_revertversion: "Manumbalik sa isang mas maagang nasagip na bersyon:"

   prompt_savechanges: Sagipin ang mga pagbabago
   prompt_taggedpoints: Ilan sa mga tuldok na nasa daang ito ay natatakan o nasa loob ng mga ugnayan.  Burahin talaga?
   prompt_track: Gawing mga daan ang bakas ng GPS
   prompt_savechanges: Sagipin ang mga pagbabago
   prompt_taggedpoints: Ilan sa mga tuldok na nasa daang ito ay natatakan o nasa loob ng mga ugnayan.  Burahin talaga?
   prompt_track: Gawing mga daan ang bakas ng GPS


@@ -128,5 +207,22 @@ tl:
   tip_noundo: Walang maibabalik sa dati
   tip_options: Itakda ang mga mapagpipilian (piliin ang panlikuran ng mapa)
   tip_photo: Ikarga ang mga litrato
   tip_noundo: Walang maibabalik sa dati
   tip_options: Itakda ang mga mapagpipilian (piliin ang panlikuran ng mapa)
   tip_photo: Ikarga ang mga litrato

+  tip_presettype: Piliin ang inaalok na uri ng mga paunang mga pagtatakda na nasa loob ng talaan.
+  tip_repeattag: Ulitin ang mga tatak mula sa nauna nang napiling daanan (R)
+  tip_revertversion: Piliin ang petsang pagpapanumbalikan
+  tip_selectrelation: Idagdag sa napiling tumbok
+  tip_splitway: Hatiin ang daan doon sa napiling tuldok (X)
+  tip_tidy: Linisin ang mga tuldok sa daanang (T)
+  tip_undo: Ibalik sa dati ang $1 (Z)
+  uploading: Ikinakarga...
+  uploading_deleting_pois: Binubura ang mga tuldok na makagigiliwan

   uploading_deleting_ways: Binubura ang mga daan
   uploading_deleting_ways: Binubura ang mga daan

+  uploading_poi: Ikinakargang papaitaas ang tuldok na makagigiliwan na $1
+  uploading_poi_name: Ikinakargang papaitaas ang tuldok na makagigiliwan na $1, $2
+  uploading_relation: Ikinakargang papaitaas ang kaugnayang $1
+  uploading_relation_name: Ikinakargang papaitaas ang kaugnayang $1, $2
+  uploading_way: Ikinakargang papaitaas ang daan na $1
+  uploading_way_name: Ikinakargang papaitaas ang daan na $1, $2

   warning: Babala!
   warning: Babala!

+  way: Daan
+  "yes": Oo