Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ar.yml

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 0e56013d7e8a4996370808834ff7f99268394dd7..7db8e4e99657c169b6630fb7c3d20b630848231b 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -40,10 +40,14 @@ ar:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y في %H:%M'
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: لا يبدو أنه عنوان بريد إلكتروني صالح
+        email_address_not_routable: غير قابل للتوجيه
     models:
       acl: لائحة التحكم بالوصول
       changeset: حزمة التغييرات
-      changeset_tag: وسم مجموعة التغييرات
+      changeset_tag: وسم حزمة التغييرات
       country: الدولة
       diary_comment: تعليق يومية
       diary_entry: مدخلة يومية
@@ -113,14 +117,37 @@ ar:
       name: Potlatch 1
       description: Potlatch 1 (محرّر ضمن المتصفح)
     id:
-      name: معرف
-      description: معرف (محرر عبر المتصفِّح)
+      name: آي دي
+      description: آي دي (محرر عبر المتصفح)
     potlatch2:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (محرر ضمن المتصفح)
     remote:
       name: تحكم عن بعد
       description: تحكم عن بعد (JOSM أو Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: تم الإنشاء قبل %{when}
+        opened_at_by_html: تم الإنشاء قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
+        commented_at_html: تم التحديث قبل %{when}
+        commented_at_by_html: تم التحديث قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
+        closed_at_html: تم الحل قبل %{when}
+        closed_at_by_html: تم الحل قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
+        reopened_at_html: تم التنشيط قبل %{when}
+        reopened_at_by_html: تم التنشيط قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
+      rss:
+        title: ملاحظات خريطة الشارع المفتوحة
+        description_area: قائمة بالملاحظات أو التقارير أو التعليق عليها أو إغلاقها
+          في منطقتك [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: خلاصة rss للملاحظة %{id}
+        opened: ملاحظة جديدة (بالقرب من %{place})
+        commented: تعليق جديد (بالقرب من %{place})
+        closed: مذكرة مغلقة (بالقرب من %{place})
+        reopened: مذكرة منشطة (بالقرب من %{place})
+      entry:
+        comment: تعليق
+        full: ملاحظة كاملة
   browse:
     created: تم الإنشاء
     closed: تم الإغلاق
@@ -313,7 +340,7 @@ ar:
       latitude: 'خط العرض:'
       longitude: 'خط الطول:'
       use_map_link: استخدم الخريطة
-      save_button: احÙ\81ظ
+      save_button: حفظ
       marker_text: موقع مدخلة اليومية
     show:
       title: يوميات %{user} | %{title}
@@ -321,7 +348,7 @@ ar:
       leave_a_comment: اترك تعليقًا
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} لترك تعليق'
       login: تسجيل الدخول
-      save_button: احÙ\81ظ
+      save_button: حفظ
     no_such_entry:
       title: لا توجد مثل هذه اليومية
       heading: 'لا توجد مدخلة بالمعرف: %{id}'
@@ -1173,10 +1200,10 @@ ar:
         إلى %{new_address}.
       click_the_link: إذا كان هذا أنت، رجاءً انقر فوق الرابط أدناه لتأكيد التغيير.
     lost_password:
-      subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] طلب إعادة تعيين كلمة المرور'
+      subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] طلب إعادة تعيين كلمة السر'
     lost_password_plain:
       greeting: تحياتي،
-      hopefully_you: طالب شخص ما (ربما أنت) بإعادة تعيين كلمة المرور على حساب openstreetmap.org
+      hopefully_you: طالب شخص ما (ربما أنت) بإعادة تعيين كلمة السر على حساب openstreetmap.org
         لعنوان البريد الإلكتروني هذا.
       click_the_link: إذا كان هذا أنت، يُرجَى الضغط على الرابط أدناه لإعادة تعيين
         كلمة المرور.
@@ -1430,9 +1457,9 @@ ar:
           <a href="http://www.ngi.gov.za/"> المديرية العامة:
           National Geo-Spatial Information </a>، State copyright reserved.
         contributors_gb_html: |-
-          <strong> المملكة المتحدة </ strong>: تحتوي على أجهزة حربية
-          بيانات المسح والنسخ التاج حق المؤلف وقاعدة البيانات الحق
-          2010-12.
+          <strong>المملكة المتحدة</ strong>: تحتوي على
+          بيانات مسح الأجهزة الحربية وحقوق تأليف ونشر التاج وقاعدة البيانات الحقوق
+          2010-19.
         contributors_footer_1_html: |-
           لمزيد من التفاصيل عن هذه ، وغيرها من المصادر التي تم استخدامها
           للمساعدة في تحسين OpenStreetMap ، يرجى الاطلاع على <a
@@ -1485,7 +1512,7 @@ ar:
         للمزيد من المعلومات
       potlatch2_unsaved_changes: لديك تغييرات غير محفوظة. (للحفظ في Potlatch 2; يجب
         النقر فوق حفظ.)
-      id_not_configured: Ù\84Ù\85 Ù\8aتÙ\85 تÙ\83Ù\88Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ù\85عرÙ\81
+      id_not_configured: Ù\84Ù\85 Ù\8aتÙ\85 تÙ\83Ù\88Ù\8aÙ\86 Ø¢Ù\8a دÙ\8a
       no_iframe_support: متصفحك لا يدعم الإطارات المضمنة HTML، والتي هي ضرورية لهذه
         الميزة.
     export:
@@ -1684,8 +1711,8 @@ ar:
       headings: عناوين
       heading: عنوان
       subheading: عنوان فرعي
-      unordered: Ù\84ائحة غير مرتبة
-      ordered: Ù\84ائحة مرتبة
+      unordered: Ù\82ائÙ\85ة غير مرتبة
+      ordered: Ù\82ائÙ\85ة مرتبة
       first: البند الأول
       second: البند الثاني
       link: الوصلة
@@ -1695,9 +1722,9 @@ ar:
       url: المسار
     welcome:
       title: مرحبا!
-      introduction_html: مرحبًا بك في OpenStreetMap ، خريطة مجانية ومعدلة للعالم.
-        اÙ\84Ø¢Ù\86 بعد Ø£Ù\86 سجÙ\84ت Ø\8c Ø£Ù\86ت جاÙ\87ز Ù\84Ù\84بدء Ù\81Ù\8a رسÙ\85 اÙ\84خرائط. Ù\88Ø¥Ù\84Ù\8aÙ\83 دÙ\84Ù\8aÙ\84 سرÙ\8aع Ù\85ع اÙ\84أشÙ\8aاء
-        الأكثر أهمية تحتاج إلى معرفتها.
+      introduction_html: مرحبًا بك في OpenStreetMap ، خريطة حرة وقابلة للتعديل بواسطة
+        اÙ\84عاÙ\84Ù\85. اÙ\84Ø¢Ù\86 بعد Ø£Ù\86 سجÙ\84تØ\8c Ø£Ù\86ت جاÙ\87ز Ù\84Ù\84بدء Ù\81Ù\8a رسÙ\85 اÙ\84خرائطØ\8c Ù\88Ø¥Ù\84Ù\8aÙ\83 دÙ\84Ù\8aÙ\84 سرÙ\8aع Ù\85ع
+        الأشياء الأكثر أهمية تحتاج إلى معرفتها.
       whats_on_the_map:
         title: ما على الخريطة
         on_html: |-
@@ -1783,7 +1810,7 @@ ar:
       description: 'الوصف:'
       tags: 'الوسوم:'
       tags_help: محددة بفواصل
-      save_button: احÙ\81ظ اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات
+      save_button: حفظ التغييرات
       visibility: 'الرؤية:'
       visibility_help: ماذا يعني هذا؟
     update:
@@ -1881,7 +1908,7 @@ ar:
       allow_write_diary: إنشاء مدخلات يومية، تعليقات وإضافة أصدقاء.
       allow_write_api: تعديل الخريطة.
       allow_read_gpx: قراءة آثار جي بي أس الخاصة بك.
-      allow_write_gpx: ارفع آثار جي بي أس.
+      allow_write_gpx: ارفع آثار GPS.
       allow_write_notes: تعديل الملاحظات.
       grant_access: منح حق الوصول
     authorize_success:
@@ -1920,7 +1947,7 @@ ar:
       allow_write_diary: إنشاء مدخلات يومية، تعليقات وإضافة أصدقاء.
       allow_write_api: تعديل الخريطة.
       allow_read_gpx: قراءة آثاره للجي بي إس الخصوصية.
-      allow_write_gpx: ارفع آثار جي بي إس.
+      allow_write_gpx: ارفع آثار GPS.
       allow_write_notes: تعديل الملاحظات.
     index:
       title: تفاصيل OAuth الخاص بي
@@ -1963,7 +1990,7 @@ ar:
       heading: تسجيل الدخول
       email or username: 'عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:'
       password: 'كلمة السر:'
-      openid: '%{logo} معرف مفتوح:'
+      openid: '%{logo} الهوية المفتوحة:'
       remember: 'تذكرني:'
       lost password link: أنسيت كلمة المرور؟
       login_button: تسجيل الدخول
@@ -2016,8 +2043,8 @@ ar:
       heading: الخروج من خريطة الشارع المفتوحة
       logout_button: تسجيل الخروج
     lost_password:
-      title: نسيان كلمة المرور
-      heading: أنسيت كلمة المرور؟
+      title: نسيان كلمة السر
+      heading: أنسيت كلمة السر؟
       email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
       new password button: أعد ضبط كلمة السر
       help_text: أدخل عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته للتسجيل، وسوف نرسل عليه
@@ -2027,7 +2054,7 @@ ar:
       notice email cannot find: معذرةً، تعذر إيجاد عنوان البريد الإلكتروني.
     reset_password:
       title: إعادة ضبط كلمة السر
-      heading: إعادة تعيين كلمة المرور %{user}
+      heading: إعادة تعيين كلمة السر %{user}
       password: 'كلمة السر:'
       confirm password: 'تأكيد كلمة السر:'
       reset: أعد ضبط كلمة السر
@@ -2056,7 +2083,7 @@ ar:
         في التفضيلات في وقت لاحق.
       external auth: 'مصادقة طرف ثالث:'
       password: 'كلمة السر:'
-      confirm password: 'تأكيد كلمة المرور:'
+      confirm password: 'تأكيد كلمة السر:'
       use external auth: 'بدلا من ذلك، استخدم طرفا ثالثا لتسجيل الدخول:'
       auth no password: مع مصادقة طرف ثالث كلمة السر غير مطلوبة، ولكن بعض الأدوات
         إضافية أو الخادم قد لا تزال تحتاج إلى واحدة.
@@ -2217,7 +2244,7 @@ ar:
       latitude: 'خط العرض:'
       longitude: 'خط الطول:'
       update home location on click: تحديث موقع المنزل عندما أنقر على الخريطة؟
-      save changes button: احÙ\81ظ اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات
+      save changes button: حفظ التغييرات
       make edits public button: اجعل جميع تعديلاتي عامة
       return to profile: العودة إلى الملف الشخصي
       flash update success confirm needed: تم تحديث معلومات المستخدم بنجاح، تحقق من
@@ -2421,27 +2448,6 @@ ar:
       next: التالي »
       previous: « السابق
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: تم الإنشاء قبل %{when}
-      opened_at_by_html: تم الإنشاء قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
-      commented_at_html: تم التحديث قبل %{when}
-      commented_at_by_html: تم التحديث قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
-      closed_at_html: تم الحل قبل %{when}
-      closed_at_by_html: تم الحل قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
-      reopened_at_html: تم التنشيط قبل %{when}
-      reopened_at_by_html: تم التنشيط قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
-    rss:
-      title: ملاحظات خريطة الشارع المفتوحة
-      description_area: قائمة بالملاحظات أو التقارير أو التعليق عليها أو إغلاقها في
-        منطقتك [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: خلاصة rss للملاحظة %{id}
-      opened: ملاحظة جديدة (بالقرب من %{place})
-      commented: تعليق جديد (بالقرب من %{place})
-      closed: مذكرة مغلقة (بالقرب من %{place})
-      reopened: مذكرة منشطة (بالقرب من %{place})
-    entry:
-      comment: تعليق
-      full: ملاحظة كاملة
     mine:
       title: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}
       heading: ملاحظات %{user}
@@ -2538,13 +2544,12 @@ ar:
     directions:
       ascend: رفع
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: دراجة (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: سيارة (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: قدم (OSRM)
         graphhopper_bicycle: دراجة (GraphHopper)
         graphhopper_car: سيارة (GraphHopper)
         graphhopper_foot: قدم (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: دراجة (MapQuest)
-        mapquest_car: سيارة (MapQuest)
-        mapquest_foot: قدم (MapQuest)
-        osrm_car: سيارة (OSRM)
       descend: منحدر
       directions: الاتجاهات
       distance: المسافات