]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/sl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / sl.yml
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 7dc1e39922cc675343d45577038cccd64b69d307..a1ae73d679d356b88b42a4af1fb94a5b6c534d7c 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -4,6 +4,8 @@
 # Author: Dbc334
 # Author: Eleassar
 # Author: Lesko987
 # Author: Dbc334
 # Author: Eleassar
 # Author: Lesko987
+# Author: Mateju
+# Author: Stefanb
 sl: 
   activerecord: 
     attributes: 
 sl: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -172,7 +174,7 @@ sl:
         way: pot
     paging_nav: 
       of: od
         way: pot
     paging_nav: 
       of: od
-      showing_page: Prikazana stran
+      showing_page: stran
     redacted: 
       message_html: Verzija %{version} te %{type} ne more biti prikazana, ker je bila zavrnjena licenca. Glej %{redaction_link} za podrobnosti.
       redaction: Redakcija %{id}
     redacted: 
       message_html: Verzija %{version} te %{type} ne more biti prikazana, ker je bila zavrnjena licenca. Glej %{redaction_link} za podrobnosti.
       redaction: Redakcija %{id}
@@ -199,14 +201,10 @@ sl:
         node: Vozlišče
         relation: Zveza
         way: Pot
         node: Vozlišče
         relation: Zveza
         way: Pot
-    start: 
-      manually_select: Ročno izberite drugo področje
-      view_data: Ogled podatkov trenutno prikazanega zemljevida
     start_rjs: 
       data_frame_title: Podatki
       data_layer_name: Prebrskaj podatke zemljevida
       details: Podrobnosti
     start_rjs: 
       data_frame_title: Podatki
       data_layer_name: Prebrskaj podatke zemljevida
       details: Podrobnosti
-      drag_a_box: Za izbor področja povlecite pravokotnik na zemljevidu
       edited_by_user_at_timestamp: Uredil %{user} v %{timestamp}
       hide_areas: Skrij področja
       history_for_feature: Zgodovina %{feature}
       edited_by_user_at_timestamp: Uredil %{user} v %{timestamp}
       hide_areas: Skrij področja
       history_for_feature: Zgodovina %{feature}
@@ -216,7 +214,7 @@ sl:
       manually_select: Ročno izberite drugo področje
       object_list: 
         api: Pridobi področje iz programskega vmesnika (API)
       manually_select: Ročno izberite drugo področje
       object_list: 
         api: Pridobi področje iz programskega vmesnika (API)
-        back: Prikaži seznam predmetov
+        back: Nazaj na seznam predmetov
         details: Podrobnosti
         heading: Seznam predmetov
         history: 
         details: Podrobnosti
         heading: Seznam predmetov
         history: 
@@ -234,6 +232,7 @@ sl:
       show_areas: Prikaži podrpčja
       show_history: Prikaži zgodovino
       unable_to_load_size: "Ni mogoče naložiti: Pravokotno področje velikosti %{bbox_size} je preveliko (mora biti manjše od %{max_bbox_size})"
       show_areas: Prikaži podrpčja
       show_history: Prikaži zgodovino
       unable_to_load_size: "Ni mogoče naložiti: Pravokotno področje velikosti %{bbox_size} je preveliko (mora biti manjše od %{max_bbox_size})"
+      view_data: Ogled podatkov trenutno prikazanega zemljevida
       wait: Počakajte...
       zoom_or_select: Povečajte zemljevid ali izberite področje za prikaz
     tag_details: 
       wait: Počakajte...
       zoom_or_select: Povečajte zemljevid ali izberite področje za prikaz
     tag_details: 
@@ -257,7 +256,8 @@ sl:
       way_title: "Pot: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Pot: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        other: tudi del poti %{related_ways}
+        one: del poti %{related_ways}
+        other: del poti %{related_ways}
       nodes: "Vozlišča:"
       part_of: "Del:"
     way_history: 
       nodes: "Vozlišča:"
       part_of: "Del:"
     way_history: 
@@ -269,7 +269,6 @@ sl:
     changeset: 
       anonymous: Brezimen
       big_area: (veliko)
     changeset: 
       anonymous: Brezimen
       big_area: (veliko)
-      id: št. %{id}
       no_comment: (brez)
       no_edits: (brez sprememb)
       show_area_box: prikaži pravokotno področje
       no_comment: (brez)
       no_edits: (brez sprememb)
       show_area_box: prikaži pravokotno področje
@@ -278,7 +277,7 @@ sl:
     changeset_paging_nav: 
       next: Naslednja »
       previous: « Prejšnja
     changeset_paging_nav: 
       next: Naslednja »
       previous: « Prejšnja
-      showing_page: Prikazovanje strani %{page}
+      showing_page: Stran %{page}
     changesets: 
       area: Področje
       comment: Komentar
     changesets: 
       area: Področje
       comment: Komentar
@@ -286,13 +285,13 @@ sl:
       saved_at: Shranjen
       user: Uporabnik
     list: 
       saved_at: Shranjen
       user: Uporabnik
     list: 
-      description: Nedavne spremembe
+      description: Prebrskaj nedavno dodane podrobnosti zemljevida
       description_bbox: Paketi sprememb znotraj področja %{bbox}
       description_friend: Paketi sprememb vaših prijateljev
       description_nearby: Paketi sprememb bližnjih uporabnikov
       description_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}
       description_user_bbox: Paketi sprememb uporabnika %{user} znotraj %{bbox}
       description_bbox: Paketi sprememb znotraj področja %{bbox}
       description_friend: Paketi sprememb vaših prijateljev
       description_nearby: Paketi sprememb bližnjih uporabnikov
       description_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}
       description_user_bbox: Paketi sprememb uporabnika %{user} znotraj %{bbox}
-      empty_anon_html: " Še brez urejanj"
+      empty_anon_html: Vsebina še ni bila spremenjena.
       empty_user_html: Izgleda, da si še niste ničesar urejali. Če želite začeti, preglejte <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Navodila za začetnike</a>.
       heading: Paketi sprememb
       heading_bbox: Paketi sprememb
       empty_user_html: Izgleda, da si še niste ničesar urejali. Če želite začeti, preglejte <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Navodila za začetnike</a>.
       heading: Paketi sprememb
       heading_bbox: Paketi sprememb
@@ -323,10 +322,10 @@ sl:
       hide_link: Skrij ta komentar
     diary_entry: 
       comment_count: 
       hide_link: Skrij ta komentar
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        few: "%{count} komentarje"
         one: "%{count} komentar"
         one: "%{count} komentar"
-        other: "%{count} komentarjev"
+        other: three=%{count} komentarji
         two: "%{count} komentarja"
         two: "%{count} komentarja"
+        zero: Brez komentarjev
       comment_link: Komentiraj ta vnos
       confirm: Potrdi
       edit_link: Uredi ta vnos
       comment_link: Komentiraj ta vnos
       confirm: Potrdi
       edit_link: Uredi ta vnos
@@ -361,7 +360,7 @@ sl:
       newer_entries: Novejši zapisi
       no_entries: Ni zapisov v dnevnik
       older_entries: Starejši zapisi
       newer_entries: Novejši zapisi
       no_entries: Ni zapisov v dnevnik
       older_entries: Starejši zapisi
-      recent_entries: "Nedavni zapisi v dnevnik:"
+      recent_entries: Nedavni vnosi v dnevnik
       title: Dnevniki uporabnikov
       title_friends: Dnevniki vaših prijateljev
       title_nearby: Dnevniki bližnjih uporabnikov
       title: Dnevniki uporabnikov
       title_friends: Dnevniki vaših prijateljev
       title_nearby: Dnevniki bližnjih uporabnikov
@@ -483,6 +482,7 @@ sl:
           bench: Klop
           bicycle_parking: Parkirišče za kolesa
           bicycle_rental: Izposoja koles
           bench: Klop
           bicycle_parking: Parkirišče za kolesa
           bicycle_rental: Izposoja koles
+          biergarten: Pivski vrt
           brothel: Javna hiša
           bureau_de_change: Menjalnica
           bus_station: Avtobusna postaja
           brothel: Javna hiša
           bureau_de_change: Menjalnica
           bus_station: Avtobusna postaja
@@ -572,6 +572,9 @@ sl:
           national_park: Nacionalni Park
           protected_area: Zavarovano območje
         bridge: 
           national_park: Nacionalni Park
           protected_area: Zavarovano območje
         bridge: 
+          aqueduct: Akvadukt
+          suspension: Viseči most
+          swing: Vrteči most
           viaduct: Viadukt
           "yes": Most
         building: 
           viaduct: Viadukt
           "yes": Most
         building: 
@@ -621,6 +624,7 @@ sl:
           building: Zgradba
           castle: Grad
           church: Cerkev
           building: Zgradba
           castle: Grad
           church: Cerkev
+          fort: Trdnjava
           house: Hiša
           icon: Ikona
           manor: Graščina
           house: Hiša
           icon: Ikona
           manor: Graščina
@@ -669,6 +673,7 @@ sl:
           wood: Pragozd
         leisure: 
           beach_resort: kopališče
           wood: Pragozd
         leisure: 
           beach_resort: kopališče
+          bird_hide: Ptičja opazovalnica
           common: Javno zemljišče
           fishing: Ribolovno območje
           garden: Vrt
           common: Javno zemljišče
           fishing: Ribolovno območje
           garden: Vrt
@@ -700,9 +705,11 @@ sl:
           channel: Kanal
           cliff: Klif
           crater: Krater
           channel: Kanal
           cliff: Klif
           crater: Krater
+          dune: Peščina
           feature: Znamenitost
           fell: Višinski travnik
           fjord: Fjord
           feature: Znamenitost
           fell: Višinski travnik
           fjord: Fjord
+          forest: Gozd
           geyser: Gejzir
           glacier: Ledenik
           heath: Ravnina
           geyser: Gejzir
           glacier: Ledenik
           heath: Ravnina
@@ -722,6 +729,7 @@ sl:
           scrub: Grmovje
           shoal: Peščena plaža
           spring: Izvir
           scrub: Grmovje
           shoal: Peščena plaža
           spring: Izvir
+          stone: Skala
           strait: Ožina
           tree: Drevo
           valley: Dolina
           strait: Ožina
           tree: Drevo
           valley: Dolina
@@ -730,6 +738,16 @@ sl:
           wetland: Mokrišče
           wetlands: Mokrišča
           wood: Pragozd
           wetland: Mokrišče
           wetlands: Mokrišča
           wood: Pragozd
+        office: 
+          accountant: Računovodja
+          architect: Arhitekt
+          company: Podjetje
+          employment_agency: Agencija za zaposlovanje
+          estate_agent: Nepremičninska agencija
+          government: Vladni urad
+          lawyer: Odvetnik
+          travel_agent: Potovalna agencija
+          "yes": Pisarne
         place: 
           airport: Letališče
           city: Mesto
         place: 
           airport: Letališče
           city: Mesto
@@ -868,6 +886,7 @@ sl:
         tunnel: 
           "yes": Predor
         waterway: 
         tunnel: 
           "yes": Predor
         waterway: 
+          artificial: Umetni vodotok
           boatyard: Ladjedelnica
           canal: Prekop
           connector: Vodne povezave
           boatyard: Ladjedelnica
           canal: Prekop
           connector: Vodne povezave
@@ -960,7 +979,6 @@ sl:
     user_diaries_tooltip: Pregled dnevnikov uporabnikov
     view: Zemljevid
     view_tooltip: Prikaži zemljevid
     user_diaries_tooltip: Pregled dnevnikov uporabnikov
     view: Zemljevid
     view_tooltip: Prikaži zemljevid
-    welcome_user: Dobrodošli, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: Vaša uporabniška stran
     wiki: Wiki
     wiki_title: Wiki stran za projekt
     welcome_user_link_tooltip: Vaša uporabniška stran
     wiki: Wiki
     wiki_title: Wiki stran za projekt
@@ -969,6 +987,8 @@ sl:
       english_link: angleški izvirnik
       text: V primeru neskladja med tem prevodom in %{english_original_link} se bo uporabila angleška stran
       title: O tem prevodu
       english_link: angleški izvirnik
       text: V primeru neskladja med tem prevodom in %{english_original_link} se bo uporabila angleška stran
       title: O tem prevodu
+    legal_babble: 
+      title_html: Avtorske pravice in dovoljenja
     native: 
       mapping_link: začnete kartirati
       native_link: Slovensko verzijo
     native: 
       mapping_link: začnete kartirati
       native_link: Slovensko verzijo
@@ -1038,8 +1058,6 @@ sl:
       back_to_outbox: Nazaj na poslano pošto
       date: Datum
       from: Od
       back_to_outbox: Nazaj na poslano pošto
       date: Datum
       from: Od
-      reading_your_messages: Prebiranje vaših sporočil
-      reading_your_sent_messages: Prebiranje vaših poslanih sporočil
       reply_button: Odgovori
       subject: Zadeva
       title: Branje sporočila
       reply_button: Odgovori
       subject: Zadeva
       title: Branje sporočila
@@ -1103,14 +1121,11 @@ sl:
       header: "Uporabnik %{from_user}  vam je prek OpenStreetMap poslal novo sporočilo glede %{subject}:"
       hi: Pozdravljeni, %{to_user},
     signup_confirm: 
       header: "Uporabnik %{from_user}  vam je prek OpenStreetMap poslal novo sporočilo glede %{subject}:"
       hi: Pozdravljeni, %{to_user},
     signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Potrdite svoj elektronski naslov"
+      subject: "[OpenStreetMap] Dobrodošli na OpenStreetMap"
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Vsa vprašanja, ki jih imate o OpenStreetMap lahko vprašate na naši strani <a href="http://help.openstreetmap.org/">vprašanja in odgovori</a>.
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Vsa vprašanja, ki jih imate o OpenStreetMap lahko vprašate na naši strani <a href="http://help.openstreetmap.org/">vprašanja in odgovori</a>.
-      click_the_link: Če ste to vi, dobrodošli! Kliknite na spodnjo povezavo za potrditev računa in več informacij o projektu OpenStreetMap.
       current_user: Seznam trenutnih uporabnikov po kategorijah glede na njihov geografski položaj je na razpolago v kategoriji <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
       get_reading: Preberite si več o spletišču OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na wikiju</a>, seznanite se z najnovejšimi novicami prek <a href="http://blog.openstreetmap.org/">bloga OpenStreetMap </a> ali <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitterja</a> ali prebrskajte blog Steva Coasta, ustanovitelja OpenStreetMap <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData</a> za povzeto zgodovino projekta, ki vsebuje tudi <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">zvočne poddaje</a>!
       current_user: Seznam trenutnih uporabnikov po kategorijah glede na njihov geografski položaj je na razpolago v kategoriji <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
       get_reading: Preberite si več o spletišču OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na wikiju</a>, seznanite se z najnovejšimi novicami prek <a href="http://blog.openstreetmap.org/">bloga OpenStreetMap </a> ali <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitterja</a> ali prebrskajte blog Steva Coasta, ustanovitelja OpenStreetMap <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData</a> za povzeto zgodovino projekta, ki vsebuje tudi <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">zvočne poddaje</a>!
-      greeting: Pozdravljeni!
-      hopefully_you: Nekdo (najverjetneje vi) bi rad naredil uporabniški račun na
       introductory_video: Ogledate si lahko %{introductory_video_link}.
       more_videos: Ogledate si lahko %{more_videos_link}.
       more_videos_here: še več video posnetkov
       introductory_video: Ogledate si lahko %{introductory_video_link}.
       more_videos: Ogledate si lahko %{more_videos_link}.
       more_videos_here: še več video posnetkov
@@ -1120,18 +1135,10 @@ sl:
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Vsa vprašanja, ki jih imate o OpenStreetMap lahko vprašate na naši strani vprašanja in odgovori:"
       blog_and_twitter: "Spremljajte novice preko OpenStreetMap bloga ali Twitterja:"
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Vsa vprašanja, ki jih imate o OpenStreetMap lahko vprašate na naši strani vprašanja in odgovori:"
       blog_and_twitter: "Spremljajte novice preko OpenStreetMap bloga ali Twitterja:"
-      click_the_link_1: Če ste to vi, dobrodošli! Kliknite na spodnjo povezavo za
-      click_the_link_2: potrditev računa in več informacij o projektu OpenStreetMap.
-      current_user_1: Seznam trenutnih uporabnikov po kategorijah glede na njihov geografski
-      current_user_2: "položaj je na razpolago na naslovu:"
-      greeting: Pozdravljeni!
-      hopefully_you: Nekdo (najverjetneje vi) bi rad naredil uporabniški račun na
       introductory_video: "Uvodni video posnetek si lahko pogledate na naslovu:"
       more_videos: "Več video posnetkov je na naslovu:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org je blog ustanovitelja OpenStreetMap Steva Coasta, ima pa tudi podcaste:"
       the_wiki: "Več o projektu OpenStreetMap si preberite v wiki-ju:"
       introductory_video: "Uvodni video posnetek si lahko pogledate na naslovu:"
       more_videos: "Več video posnetkov je na naslovu:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org je blog ustanovitelja OpenStreetMap Steva Coasta, ima pa tudi podcaste:"
       the_wiki: "Več o projektu OpenStreetMap si preberite v wiki-ju:"
-      user_wiki_1: Priporočljivo je, da si naredite svojo uporabniško wiki stran, ki naj vsebuje
-      user_wiki_2: oznako kategorije, ki določa vaš položaj, npr [[Category:Users_in_Slovenia]].
       wiki_signup: "Lahko ustvarite račun tudi na wiki projektu OpenStreetMap na naslovu:"
   oauth: 
     oauthorize: 
       wiki_signup: "Lahko ustvarite račun tudi na wiki projektu OpenStreetMap na naslovu:"
   oauth: 
     oauthorize: 
@@ -1374,6 +1381,7 @@ sl:
       visibility: "Vidljivost:"
       visibility_help: kaj to pomeni?
     list: 
       visibility: "Vidljivost:"
       visibility_help: kaj to pomeni?
     list: 
+      description: Prebrskaj nedavno poslane sledi GPS
       empty_html: Prazno. <a href='%{upload_link}'>Naložite novo sled</a> oziroma izvedete več o GPS sledeh na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki strani</a>.
       public_traces: Javne sledi GPS
       public_traces_from: Javne sledi GPS uporabnika %{user}
       empty_html: Prazno. <a href='%{upload_link}'>Naložite novo sled</a> oziroma izvedete več o GPS sledeh na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki strani</a>.
       public_traces: Javne sledi GPS
       public_traces_from: Javne sledi GPS uporabnika %{user}
@@ -1421,7 +1429,7 @@ sl:
     trace_paging_nav: 
       newer: Novejše sledi
       older: Starejše sledi
     trace_paging_nav: 
       newer: Novejše sledi
       older: Starejše sledi
-      showing_page: Prikazujem stran %{page}
+      showing_page: Stran %{page}
     view: 
       delete_track: Izbriši to sled
       description: "Opis:"
     view: 
       delete_track: Izbriši to sled
       description: "Opis:"
@@ -1460,6 +1468,9 @@ sl:
       email never displayed publicly: (nikoli javno objavljen)
       flash update success: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni.
       flash update success confirm needed: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni. Preverite svojo e-pošto in potrdite spremembo e-poštnega naslova.
       email never displayed publicly: (nikoli javno objavljen)
       flash update success: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni.
       flash update success confirm needed: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni. Preverite svojo e-pošto in potrdite spremembo e-poštnega naslova.
+      gravatar: 
+        gravatar: Uporabi Gravatar
+        link text: Kaj je to?
       home location: "Domača lokacija:"
       image: "Slika:"
       image size hint: (Najbolje delujejo kvadratne slike vsaj 100x100 točk)
       home location: "Domača lokacija:"
       image: "Slika:"
       image size hint: (Najbolje delujejo kvadratne slike vsaj 100x100 točk)
@@ -1584,7 +1595,7 @@ sl:
       button: Dodaj prijatelja
       failed: Oprostite, uporabnika %{name} ni bilo mogoče dodati med prijatelje.
       heading: Dodaj %{user} med prijatelje?
       button: Dodaj prijatelja
       failed: Oprostite, uporabnika %{name} ni bilo mogoče dodati med prijatelje.
       heading: Dodaj %{user} med prijatelje?
-      success: Uporabnik %{name} je sedaj vaš prijatelj.
+      success: "%{name} je sedaj vaš prijatelj!"
     new: 
       confirm email address: "Potrdite naslov e-pošte:"
       confirm password: "Potrdite geslo:"
     new: 
       confirm email address: "Potrdite naslov e-pošte:"
       confirm password: "Potrdite geslo:"
@@ -1672,10 +1683,10 @@ sl:
       diary: dnevnik
       edits: prispevki
       email address: "E-poštni naslov:"
       diary: dnevnik
       edits: prispevki
       email address: "E-poštni naslov:"
-      friends_changesets: Brskanje po paketih sprememb vaših prijateljev
-      friends_diaries: Brskanje po dnevnikih vaših prijateljev
+      friends_changesets: paketi sprememb prijateljev
+      friends_diaries: dnevniki prijateljev
       hide_user: skriti tega uporabnika
       hide_user: skriti tega uporabnika
-      if set location: Če nastavite vašo domačo lokacijo bo tu prikazan lep zemljevd in podobne dobrote. Domačo lokacijo lahko nastavite v %{settings_link}.
+      if set location: Nastavite vašo domačo lokacijo na strani %{settings_link}, da vidite bližnje uporabnike.
       km away: oddaljen %{count} km
       latest edit: "Zadnje urejanje %{ago}:"
       m away: oddaljen %{count} m
       km away: oddaljen %{count} km
       latest edit: "Zadnje urejanje %{ago}:"
       m away: oddaljen %{count} m
@@ -1687,8 +1698,8 @@ sl:
       my settings: moje nastavitve
       my traces: moje sledi
       nearby users: Drugi bližnji uporabniki
       my settings: moje nastavitve
       my traces: moje sledi
       nearby users: Drugi bližnji uporabniki
-      nearby_changesets: Brskanje po paketih sprememb bližnjih uporabnikov
-      nearby_diaries: Brskanje po dnevnikih bližnjih uporabnikov
+      nearby_changesets: paketi sprememb bližnjih uporabnikov
+      nearby_diaries: dnevniški vnosi bližnjih uporabnikov
       new diary entry: nov vnos v dnevnik
       no friends: Niste še dodali nobenih prijateljev.
       no nearby users: Ni še drugih uporabnikov, ki bi priznali, da kartirajo v vaši bližini.
       new diary entry: nov vnos v dnevnik
       no friends: Niste še dodali nobenih prijateljev.
       no nearby users: Ni še drugih uporabnikov, ki bi priznali, da kartirajo v vaši bližini.
@@ -1772,7 +1783,7 @@ sl:
       revoke: Prekliči!
       revoker_name: Preklical
       show: Prikaži
       revoke: Prekliči!
       revoker_name: Preklical
       show: Prikaži
-      showing_page: Prikazujem stran %{page}
+      showing_page: Stran %{page}
       status: Stanje
     period: 
       few: "%{count} ure"
       status: Stanje
     period: 
       few: "%{count} ure"
The OpenStreetMap web site