Don't try and add a note when the control is disabled

[rails.git] / config / locales / pt.yml

diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 456245c45137c092a53e6c1d977ff6c27603ae1f..2d86a570a563b9371c4875ba4e4708454225acbc 100644 (file)
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -207,14 +207,10 @@ pt:
         node: Nó
         relation: Relação
         way: Linha
         node: Nó
         relation: Relação
         way: Linha

-    start: 
-      manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
-      view_data: Ver dados para a vista atual do mapa

     start_rjs: 
       data_frame_title: Dados
       data_layer_name: Inspecionar dados técnicos do mapa
       details: Ver Detalhes
     start_rjs: 
       data_frame_title: Dados
       data_layer_name: Inspecionar dados técnicos do mapa
       details: Ver Detalhes

-      drag_a_box: Arraste uma seleção no mapa para escolher uma área

       edited_by_user_at_timestamp: Editado por %{user} em %{timestamp}
       hide_areas: Ocultar áreas
       history_for_feature: Histórico de %{feature}
       edited_by_user_at_timestamp: Editado por %{user} em %{timestamp}
       hide_areas: Ocultar áreas
       history_for_feature: Histórico de %{feature}


@@ -1157,11 +1153,8 @@ pt:
       subject: "[OpenStreetMap] Confirme o seu endereço de e-mail"
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Pode fazer qualquer pergunta sobre o OpenStreetMap no nosso <a href="http://help.openstreetmap.org/">fórum de ajuda</a>.
       subject: "[OpenStreetMap] Confirme o seu endereço de e-mail"
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Pode fazer qualquer pergunta sobre o OpenStreetMap no nosso <a href="http://help.openstreetmap.org/">fórum de ajuda</a>.

-      click_the_link: Se foi você que pediu, clique na ligação abaixo para confirmar a conta de utilizador e ver mais informações sobre o OpenStreetMap

       current_user: Está disponível uma lista de utilizadores por categorização conforme o local onde se encontram em <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
       get_reading: Saiba mais sobre o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">no wiki</a>, Ponha-se em dia com as últimas notícias com <a href="http://blog.openstreetmap.org/">o blogue OpenStreetMap</a> ou <a href="http://twitter.com/openstreetmap">o Twitter</a>, ou veja <a href="http://www.opengeodata.org/">o blogue OpenGeoData</a> de Steve Coast, fundador do OpenStreetMap   com alguma história sobre o projeto, que também tem <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts para ouvir</a>!
       current_user: Está disponível uma lista de utilizadores por categorização conforme o local onde se encontram em <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
       get_reading: Saiba mais sobre o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">no wiki</a>, Ponha-se em dia com as últimas notícias com <a href="http://blog.openstreetmap.org/">o blogue OpenStreetMap</a> ou <a href="http://twitter.com/openstreetmap">o Twitter</a>, ou veja <a href="http://www.opengeodata.org/">o blogue OpenGeoData</a> de Steve Coast, fundador do OpenStreetMap   com alguma história sobre o projeto, que também tem <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts para ouvir</a>!

-      greeting: Olá!
-      hopefully_you: Foi feito um pedido para criar uma conta em

       introductory_video: Pode ver um %{introductory_video_link}.
       more_videos: Existem %{more_videos_link}
       more_videos_here: mais vídeos aqui
       introductory_video: Pode ver um %{introductory_video_link}.
       more_videos: Existem %{more_videos_link}
       more_videos_here: mais vídeos aqui


@@ -1171,18 +1164,10 @@ pt:
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Pode fazer qualquer pergunta que queira sobre o OpenStreetMap no nosso fórum de ajuda:"
       blog_and_twitter: "Ponha-se em dia com as últimas notícias com o blogue OpenStreetMap ou o Twitter:"
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Pode fazer qualquer pergunta que queira sobre o OpenStreetMap no nosso fórum de ajuda:"
       blog_and_twitter: "Ponha-se em dia com as últimas notícias com o blogue OpenStreetMap ou o Twitter:"

-      click_the_link_1: Se foi você que fez o pedido, bem vindo! Por favor clique na ligação seguinte para confirmar
-      click_the_link_2: a conta e ver mais informação sobre o OpenStreetMap
-      current_user_1: Está disponível uma lista de utilizadores por categorização,
-      current_user_2: "conforme o local onde se encontram em:"
-      greeting: Olá!
-      hopefully_you: Foi feito um pedido para criar uma conta em

       introductory_video: "Pode ver um vídeo de introdução sobre o OpenStreetMap em:"
       more_videos: "Há mais vídeos em:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org é o blogue do fundador do OpenStreetMap, que também tem podcasts disponíveis:"
       the_wiki: "Leia mais sobre o OpenStreetMap em:"
       introductory_video: "Pode ver um vídeo de introdução sobre o OpenStreetMap em:"
       more_videos: "Há mais vídeos em:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org é o blogue do fundador do OpenStreetMap, que também tem podcasts disponíveis:"
       the_wiki: "Leia mais sobre o OpenStreetMap em:"

-      user_wiki_1: É recomendável criar uma página de utilizador no wiki, o que inclui
-      user_wiki_2: etiquetas de categorização que indiquem de onde é, como a [[Category:Users_in_Lisboa]].

       wiki_signup: "Também pode querer criar uma conta no wiki OpenStreetMap em:"
   oauth: 
     oauthorize: 
       wiki_signup: "Também pode querer criar uma conta no wiki OpenStreetMap em:"
   oauth: 
     oauthorize: 


@@ -1511,6 +1496,9 @@ pt:
       email never displayed publicly: (nunca é mostrado publicamente)
       flash update success: As informações do utilizador foram actualizadas com sucesso.
       flash update success confirm needed: As informações do utilizador foram actualizadas com sucesso. Verifica o teu e-mail para confirmar o teu endereço de e-mail.
       email never displayed publicly: (nunca é mostrado publicamente)
       flash update success: As informações do utilizador foram actualizadas com sucesso.
       flash update success confirm needed: As informações do utilizador foram actualizadas com sucesso. Verifica o teu e-mail para confirmar o teu endereço de e-mail.

+      gravatar: 
+        gravatar: Usar imagem do site Gravatar
+        link text: o que é isto?

       home location: Localização Habitual
       image: "Imagem:"
       image size hint: (funcionam melhor as imagens quadradas com pelo menos 100x100 pixeis)
       home location: Localização Habitual
       image: "Imagem:"
       image size hint: (funcionam melhor as imagens quadradas com pelo menos 100x100 pixeis)