Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 1a2d83e69bbf7068e08904a54a550ee0aceed8c7..f6ca2adda33bcdf12d26e34eb59928288ac3310e 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -105,7 +105,7 @@ fa:
         display_name: نام نمایشی
         description: توضیحات
         languages: زبان‌ها
-        pass_crypt: گذرÙ\88اÚ\98Ù\87
+        pass_crypt: Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 عبÙ\88ر
   editor:
     default: پیش‌فرض (در حال حاضر %{name})
     potlatch:
@@ -202,9 +202,9 @@ fa:
         changeset: تغییر انجام شده
         note: یادداشت
     redacted:
-      redaction: بازویرایی %{id}
-      message_html: نسخهٔ %{version} از این %{type} نمایش داده نمی‌شود زیرا بازویرایی(redact)
-        شده است. برای جزئیات %{redaction_link} را ببینید.
+      redaction: پاک‌سازی %{id}
+      message_html: نسخهٔ %{version} از این %{type} نمایش داده نمی‌شود زیرا پاک‌سازی
+        (redact) شده است. برای جزئیات %{redaction_link} را ببینید.
       type:
         node: گره
         way: راه
@@ -387,12 +387,12 @@ fa:
           station: ایستگاه راه هوایی
         aeroway:
           aerodrome: فرودگاه هواپیما
-          apron: صحن
+          apron: پیشگاه
           gate: ورودی
           helipad: محل فرود هلی کوپتر
           parking_position: موقعیت پارک‌کردن
           runway: باند فرودگاه
-          taxiway: فرود به صحن
+          taxiway: خزش‌راه
           terminal: پایانه
         amenity:
           animal_shelter: پناهگاه حیوانات
@@ -587,7 +587,7 @@ fa:
         junction:
           "yes": تقاطع
         landuse:
-          allotments: تÙ\82سÛ\8cÙ\85 بÙ\86دÛ\8c شده
+          allotments: اراضÛ\8c اختصاصâ\80\8cÛ\8cاÙ\81ته
           basin: حوض
           brownfield: زمین جهت ساخت
           cemetery: قبرستان
@@ -735,7 +735,7 @@ fa:
           travel_agent: آژانس مسافرتی
           "yes": دفتر
         place:
-          allotments: سÙ\87Ù\85
+          allotments: اراضÛ\8c اختصاصâ\80\8cÛ\8cاÙ\81تÙ\87
           city: شهر
           city_block: بلوک شهری
           country: کشور
@@ -1042,10 +1042,10 @@ fa:
     intro_text: OpenStreetMap یک نقشه از جهان است، که توسط افرادی مثل شما ایجاد شده
       و تحت یک مجوز آزاد برای استفاده رایگان همگان است.
     intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری
-    hosting_partners_html: Ù\85Û\8cزباÙ\86Û\8c Ù\88ب تÙ\88سط %{ucl}Ø\8câ\80\8f %{bytemark}Ù\88 ساÛ\8cر %{partners}
-      پشتÛ\8cباÙ\86Û\8c Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د.
+    hosting_partners_html: Ù\85Û\8cزباÙ\86Û\8c Ù\88ب را %{ucl}Ø\8câ\80\8f %{bytemark} Ù\88 ساÛ\8cر %{partners} پشتÛ\8cباÙ\86Û\8c
+      Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Ù\86د.
     partners_ucl: UCL
-    partners_bytemark: میزبانی Bytemark
+    partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: شرکای تجاری
     osm_offline: دیتابیس OpenStreetMap در حال حاضر آفلاین است در حالی که کار تعمیر
       و نگهداری دیتابیس ضروری انجام میگیرد.
@@ -1069,16 +1069,16 @@ fa:
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} بر یک روزنوشت نظر داد'
-      hi: سلام %{to_user} ،
+      hi: سلام %{to_user}،
       header: '%{from_user} روی روزنوشت OpenStreetMap با موضوع %{subject} نظر داد:'
       footer: همچنین میتوانید نظر را در %{readurl} بخوانید و میتوانید در %{commenturl}
         نظر دهید یا در %{replyurl} پاسخ دهید
     message_notification:
-      hi: سلام %{to_user},
-      header: '%{from_user} از طریق OpenStreetMap یک پیام با موضوع %{subject} برای
-        شما فرستاده است:'
-      footer_html: همپنین میتوانید پیام را در %{readurl} بخوانید و میتوانید در %{replyurl}
-        پاسخ دهید
+      hi: سلام %{to_user}،
+      header: '%{from_user} از طریق OpenStreetMap پیامی با موضوع %{subject} برای شما
+        فرستاده است:'
+      footer_html: همچنین می‌توانید این پیام را در %{readurl} بخوانید و در %{replyurl}
+        به آن پاسخ دهید
     friend_notification:
       hi: سلام %{to_user}،
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} شما را بعنوان دوست اضافه کرد'
@@ -1086,7 +1086,7 @@ fa:
       see_their_profile: میتوانید نمایه کاربری اش را در %{userurl} ببینید.
       befriend_them: همچنین میتوانید در %{befriendurl} او را بعنوان دوست اضافه کنید.
     gpx_notification:
-      greeting: سلام ،
+      greeting: سلام،
       your_gpx_file: فایل GPX شما اینگونه است
       with_description: با توضیحات
       and_the_tags: 'و برچسب های زیر:'
@@ -1113,25 +1113,25 @@ fa:
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] ایمیلتان را تأیید کنید'
     email_confirm_plain:
-      greeting: سلام ،
+      greeting: سلام،
       hopefully_you: کسی (امیدواریم شما) میخواهد آدرس ایمیلش را تغییر دهد از %{server_url}
         به %{new_address}.
       click_the_link: اگر این شمایید، برای تأیید تغییر روی پیوند زیر کلیک کنید.
     email_confirm_html:
-      greeting: سلام ،
+      greeting: سلام،
       hopefully_you: کسی (امیدواریم شما) میخواهد آدرس ایمیلش را تغییر دهد از %{server_url}
         به %{new_address}.
       click_the_link: اگر این شمایید، برای تأیید تغییر لطفاً روی پیوند زیر کلیک کنید.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] درخواست تنظیم مجدد رمز عبور'
     lost_password_plain:
-      greeting: سلام ،
+      greeting: سلام،
       hopefully_you: کسی (احتمالاً شما) خواسته است که بر روی حساب کاربری این آدرس
         ایمیل در openstreetmap.org رمز عبورش تنظیم مجدد شود.
       click_the_link: اگر این شمایید، برای تنظیم مجدد رمز عبور لطفاً روی پیوند زیر
         کلیک کنید.
     lost_password_html:
-      greeting: سلام ،
+      greeting: سلام،
       hopefully_you: کسی (احتمالاً شما) خواسته است که بر روی حساب کاربری این آدرس
         ایمیل در openstreetmap.org رمز عبورش تنظیم مجدد شود.
       click_the_link: اگر این شمایید، برای تنظیم مجدد لطفاً روی پیوند زیر کلیک کنید.
@@ -1167,7 +1167,7 @@ fa:
       details: اطلاعات بیشتر درباره این یادداشت را در %{url} ببینید.
     changeset_comment_notification:
       hi: سلام %{to_user}،
-      greeting: سلام ،
+      greeting: سلام،
       commented:
         your_changeset: '%{commenter} برای جعبه تغییر ایجاد شده توسط شما در %{time}
           یک نظر نوشته است'
@@ -1282,7 +1282,7 @@ fa:
         حق نشر و مجوز</a> را ببینید.'
       legal_title: قانونی
       legal_html: |-
-        این سایت و خدمات فراوان دیگری که به آن وابسته‌اند به‌طور رسمی و به‌نمایندگی از جامعه توسط <a href='https://osmfoundation.org/'>بنیاد OpenStreetMap</a> (OSMF) هدایت می‌شود. استفاده از همهٔ خدمات تحت رهبری OSMF منوط به <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+        این سایت و خدمات فراوان دیگری که به آن وابسته‌اند به‌طور رسمی و به‌نمایندگی از جامعه توسط <a href='https://osmfoundation.org/'>بنیاد OpenStreetMap</a> ‏(OSMF) هدایت می‌شود. استفاده از همهٔ خدماتی که تحت رهبری OSMF قرار دارد منوط به <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
         پذیرش سیاست‌های استفاده</a> و <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">سیاست حریم خصوصی</a> ماست.
         <br>
         اگر در رابطه با مجوز، حق تکثیر یا سایر موارد قانونی سوالی دارید لطفاً <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>با OSMF تماس بگیرید</a>.
@@ -1523,7 +1523,7 @@ fa:
           چیزهای جالب گفت‌وگو کنید.
       forums:
         title: انجمن‌ها
-        description: محلی برای پرسش و بحث کسانی که رابط سبک انجمن را ترجیح می‌دهند.
+        description: محل پرسش و بحث برای کسانی که رابط سبک انجمن را ترجیح می‌دهند.
       irc:
         title: IRC
         description: گفت‌وگوی تعاملی به زبان‌های مختلف و در مورد موضوعات گوناگون.
@@ -1578,9 +1578,9 @@ fa:
           - صندلی بالابر
           runway:
           - باند فرودگاه
-          - فرود به صحن
+          - خزش‌راه
           apron:
-          - صحن فرودگاه
+          - پیشگاه فرودگاه
           - پایانه
           admin: مرز اداری
           forest: جنگل
@@ -1599,9 +1599,9 @@ fa:
           - دریاچه
           - مخزن
           farm: مزرعه
-          brownfield: مکان جهت ساخت
+          brownfield: سایت قهوه‌ای
           cemetery: گورستان
-          allotments: تÙ\82سÛ\8cÙ\85 بÙ\86دÛ\8c شده
+          allotments: اراضÛ\8c اختصاصâ\80\8cÛ\8cاÙ\81ته
           pitch: زمین ورزشی
           centre: مرکز ورزشی
           reserve: طبیعت حفاظت شده
@@ -1612,12 +1612,12 @@ fa:
           building: ساختمان مهم
           station: ایستگاه راه آهن
           summit:
+          - چکاد
           - قله
-          - قله
-          tunnel: پوشش خط چین شده = تونل
+          tunnel: پوشش خط‌چین = تونل
           bridge: پوشش سیاه = پل
           private: دسترسی شخصی
-          destination: دسترسی به مقصد
+          destination: دسترسی مقصد
           construction: جاده در دست ساخت
           bicycle_shop: فروشگاه دوچرخه
           bicycle_parking: پارکینگ دوچرخه
@@ -1979,7 +1979,7 @@ fa:
       title: تنظیم مجدد کلمه عبور
       heading: تنظیم مجدد کلمه عبور برای %{user}
       password: 'کلمه عبور:'
-      confirm password: 'تأÛ\8cÛ\8cد گذرÙ\88اÚ\98Ù\87:'
+      confirm password: 'تأÛ\8cÛ\8cد Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 عبÙ\88ر:'
       reset: تنظیم مجدد کلمه عبور
       flash changed: کلمه عبور شما تغییر کرده است.
       flash token bad: توکن را نیافتید؟ نشانی را بررسی کنید شاید یافتید.
@@ -2007,7 +2007,7 @@ fa:
         توانید بعدا این مورد را در ترجیحات تغییر دهید.'
       external auth: 'اعتبار طرف سوم:'
       password: 'کلمه عبور:'
-      confirm password: 'تأÛ\8cÛ\8cد گذرÙ\88اÚ\98Ù\87:'
+      confirm password: 'تأÛ\8cÛ\8cد Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 عبÙ\88ر:'
       use external auth: استفاده از طرف سوم برای ورود
       auth no password: با استفاده از طرف سوم نیازی به گذروآه نیست ولی هنوز نیاز به
         اتصال به سرور آنهاست.
@@ -2135,13 +2135,13 @@ fa:
         text: هم اکنون ویرایش‌های شما ناشناس‌اند و مردم نمی‌توانند مکان شما را ببینند
           یا برایتان پیام بفرستند. برای نمایش آنچه ویرایش کرده‌اید و اجازه به مردم
           برای برقراری ارتباط با شما از طریق وب‌سایت، روی دکمه‌ی زیر کلیک کنید. <b>از
-          تغÛ\8cÛ\8cرات 0.6 APIØ\8c Ù\81Ù\82Ø· کاربراÙ\86 عÙ\85Ù\88Ù\85Û\8c Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Ù\86د Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 را Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ú©Ù\86Ù\86د</b>. (<a
-          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">دلیل را پیدا
-          کنید</a>). <ul><li>آدرس ایمیل شما با تبدیل به عمومی آشکار نخواهد شد.</li><li>این
-          عÙ\85Ù\84Û\8cات را Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د برگرداÙ\86د Ù\88 Ù\87Ù\85Ù\87â\80\8cÛ\8c کاربراÙ\86 تازÙ\87 بÙ\87 طور پیش‌فرض عمومی هستند.</li></ul>
+          زÙ\85اÙ\86 رÙ\88Û\8c کار Ø¢Ù\85دÙ\86  0.6 APIØ\8c Ù\81Ù\82Ø· کاربراÙ\86 عÙ\85Ù\88Ù\85Û\8c Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Ù\86د Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 را Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ú©Ù\86Ù\86د</b>.
+          (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">چرا؟</a>).
+          <ul><li>آدرس ایمیل شما خصوصی می‌ماند و آشکار نخواهد شد.</li><li>این عملیات
+          برگشتâ\80\8cپذÛ\8cر Ù\86Û\8cست Ù\88 Ù\87Ù\85Ù\87Ù\94 کاربراÙ\86 تازÙ\87 بÙ\87â\80\8cطور پیش‌فرض عمومی هستند.</li></ul>
       contributor terms:
         heading: 'شرایط مشارکت‌کنندگان:'
-        agreed: شما شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفتید.
+        agreed: شما شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفته‌اید.
         not yet agreed: شما هنوز شرایط جدید مشارکت‌کننده را نپذیرفته‌اید.
         review link text: برای آسودگی خود این پیوند را دنبال کنید تا شرایط مشارکت‌کنندگان
           را مطالعه و موافقت کنید.
@@ -2215,8 +2215,6 @@ fa:
       button: لغو دوستی
       success: '%{name} از دوستان شما حذف شده‌است.'
       not_a_friend: '%{name} یکی از دوستان شما نیست.'
-    filter:
-      not_an_administrator: برای انجام آن عملیات نیاز هست که سرپرست باشید
     index:
       title: کاربران
       heading: کاربران
@@ -2492,7 +2490,7 @@ fa:
     edit_help: نقشه را جابجا کنید و روی مکانی که می‌خواهید ویرایش کنید بزرگنمایی کنید،
       سپس اینجا کلیک کنید.
     directions:
-      ascend: صعود
+      ascend: فراز
       engines:
         graphhopper_bicycle: دوچرخه (GraphHopper)
         graphhopper_car: ماشین (GraphHopper)
@@ -2501,8 +2499,8 @@ fa:
         mapquest_car: اتومبیل (MapQuest)
         mapquest_foot: پیاده (MapQuest)
         osrm_car: اتومبیل (OSRM)
-      descend: پاÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ø¢Ù\85دÙ\86
-      directions: دستÙ\88راÙ\84عÙ\85Ù\84
+      descend: Ù\81رÙ\88د
+      directions: راÙ\87Ù\86Ù\85اÛ\8c Ù\85سÛ\8cر
       distance: مسافت
       errors:
         no_route: بین این دو مکان، مسیری پیدا نشد.
@@ -2551,7 +2549,7 @@ fa:
         roundabout_with_exit_ordinal: در میدان، از خروجی %{exit} به %{name} بروید
         exit_roundabout: از میدان به‌طرف %{name} خارج شوید
         unnamed: بی نام
-        courtesy: دستÙ\88راÙ\84عÙ\85Ù\84â\80\8cÙ\87ا با همکاری %{link}
+        courtesy: راÙ\87Ù\86Ù\85اÛ\8c Ù\85سÛ\8cر با همکاری %{link}
         exit_counts:
           first: اول
           second: دوم
@@ -2581,35 +2579,35 @@ fa:
   redactions:
     edit:
       description: شرح
-      heading: بازویرایی ویرایش
+      heading: ویرایش پاک‌سازی
       submit: ذخیره ویرایش
-      title: بازویرایی ویرایش
+      title: ویرایش پاک‌سازی
     index:
       empty: ویرایشی برای نشان دادن نیست.
-      heading: سیاههٔ بازویراسته‌ها(redactions)
+      heading: سیاههٔ پاک‌سازی‌ها(redactions)
       title: فهرست ویرایش‌های حذف‌شده
     new:
       description: شرح
-      heading: اطلاعات را برای بازویرایی جدید وارد کنید
+      heading: اطلاعات پاک‌سازی جدید را وارد کنید
       submit: ایجاد بازویرایی
-      title: ایجاد بازویرایی جدید
+      title: ایجاد پاک‌سازی جدید
     show:
       description: 'شرح:'
-      heading: نمایش بازویرایستهٔ %{title}
+      heading: نمایش پاک‌سازی %{title}
       title: نمایش دادن ویرایش
       user: 'ایجاد کننده:'
-      edit: ویرایش این بازویراسته
+      edit: ویرایش این پاک‌سازی
       destroy: حذف این ویرایش
       confirm: آیا مطمئن هستید؟
     create:
-      flash: بازویراسته ایجاد شد.
+      flash: پاک‌سازی ایجاد شد.
     update:
       flash: تغییرات ذخیره شد.
     destroy:
-      not_empty: بازویرایی خالی نیست. لطفاً پیش از نابود کردنش، همهٔ نسخه‌های متعلق
-        به این بازویرایی را از بازویراستگی درآورید.
+      not_empty: پاک‌سازی خالی نیست. لطفاً پیش از نابودکردن آن، همهٔ نسخه‌های متعلق
+        به این پاک‌سازی را از پاک‌سازی خارج کنید.
       flash: ویرایش از بین رفت.
-      error: هنگام از بین بردن این بازویراسته خطایی رخ داد.
+      error: هنگام از بین بردن این پاک‌سازی خطایی رخ داد.
   validations:
     leading_whitespace: وجود فاصلهٔ سفید در ابتدا
     trailing_whitespace: وجود فاصلهٔ سفید در انتها