# Messages for Kabyle (Taqbaylit)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Alem
# Author: Amsideg
# Author: Belkacem77
+# Author: Bilalbill
# Author: K Messaoudi
# Author: Marzuquccen
# Author: Mastanabal
formats:
friendly: '%e %B %Y ɣef %H:%M'
helpers:
+ file:
+ prompt: Fren afaylu
submit:
diary_comment:
create: Sekles
create: Azen
client_application:
create: Sekles
- update: Ẓreg
+ update: Setrer
+ redaction:
+ create: Snulfu tirra
+ update: Kles tirra
trace:
create: Sali
update: Sekles ibeddilen
create: Rnu iḥder
update: Beddel iḥder
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: Ur yettbin ara d tansa n imayl taɣbalt
models:
acl: Tabdart n usenqed n unekcum
changeset: Agraw n ibeddilen
way_node: Tikerrist n ubrid
way_tag: Imyerr n ubrid
attributes:
+ client_application:
+ name: Isem (D usfik)
+ url: URL n usnas agejdan (D usfik)
+ callback_url: Tansa URL n usmekti
+ support_url: Tansa URL n tallelt
+ allow_write_api: Ẓreg tagertilt
diary_comment:
body: Tafekka
diary_entry:
title: Asentel
body: Tafekka
recipient: Aɣerwaḍ
+ redaction:
+ description: Aglam
user:
email: Imayl
+ new_email: Tansa imayl tamaynut
active: Urmid
display_name: Mefffer isem
description: Aglam
+ home_lat: 'Tarrut:'
+ home_lon: 'Tazegrart:'
languages: Tutlayin
pass_crypt: Awal uffir
+ pass_crypt_confirmation: Sentem awal uffir
+ help:
+ trace:
+ tagstring: Ticcert yettulessesen
+ user:
+ new_email: (werǧin ad d-iban s wudem azayez)
datetime:
distance_in_words_ago:
half_a_minute: Azgen n tsedast aya
editor:
default: Amezwer (tura %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (amaẓrag ineṭḍen deg iminig)
id:
name: iD
description: iD (yeddan deg iminig)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (amaẓrag ineṭḍen deg iminig)
remote:
name: Amaẓrag azɣaray
description: Amaẓrag azɣaray (JOSM neɣ Merkaartor)
relation: Assaɣen (%{count})
relation_paginated: Assaɣen (%{x}-%{y} si %{count})
comment: Iwenniten (%{count})
- hidden_commented_by: Awennit yeffren n %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ hidden_commented_by
_html: Awennit yeffren n %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
aya</abbr>
- commented_by: Awennit n %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} aya</abbr>
+ commented_by
_html: Awennit n %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} aya</abbr>
changesetxml: XML n ugraw n ibeddilen
osmchangexml: XML osmChange
feed:
open_title: 'Tazmilt ur yefrin ara #%{note_name}'
closed_title: 'Tazmilt ur yefrin ara #%{note_name}'
hidden_title: 'Tazmilt yeffren #%{note_name}'
- opened_by: Yerna-t %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} aya</abbr>
- opened_by_anonymous: Yernat useqdac udrig <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ opened_by_html: Yerna-t %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} aya</abbr>
+ opened_by_anonymous_html: Yernat useqdac udrig <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ aya</abbr>
+ commented_by_html: Awennit sɣur %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
aya</abbr>
- commented_by: Awennit sɣur %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} aya</abbr>
- commented_by_anonymous: Awennit n useqdac udrig <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ commented_by_anonymous_html: Awennit n useqdac udrig <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
aya</abbr>
- closed_by: Yefra-t %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} aya</abbr>
- closed_by_anonymous: YEfra-t useqdac udrig <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ closed_by
_html: Yefra-t %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} aya</abbr>
+ closed_by_anonymous
_html: YEfra-t useqdac udrig <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
aya</abbr>
- reopened_by: Irmed-it %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} aya</abbr>
- reopened_by_anonymous: Irmed-it useqdac udrig <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ reopened_by
_html: Irmed-it %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} aya</abbr>
+ reopened_by_anonymous
_html: Irmed-it useqdac udrig <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
aya</abbr>
- hidden_by: Yeffer-it %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} aya</abbr>
+ hidden_by
_html: Yeffer-it %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} aya</abbr>
report: Sillef tazmilt agi
query:
title: Tuttriwin ɣef tɣawsiwin
new:
title: Anekcam amaynut n uɣmis
form:
- subject: 'Asentel:'
- body: 'Tafekka:'
- language: 'Tutlayt:'
location: 'Adig:'
- latitude: 'Tarrut:'
- longitude: 'Tazegrart:'
use_map_link: seqdec takarḍa
index:
title: Iɣmisen n useqdac
motorcycle_parking: Aneɣsar n imuṭuten
nightclub: Tazeqqa n yiḍ
nursing_home: Axxam n tastaɣt s udawi
- office: Tanarit
parking: Aneɣsar
parking_entrance: Tabburt n uneɣsar
parking_space: Amḍiq n aniɣsur
police: Tamsulta
post_box: Tanaka n tebṛatin
post_office: Tanarit n lpusṭa
- preschool: Aɣerbaz uzwir
prison: Lḥebs
pub: Ttberna
public_building: Azadaɣ azayez
recycling: Point de wallus n usseqdec
restaurant: Asečču
- retirement_home: Axxam n testaɣt
- sauna: Sauna
school: Aɣerbaz
shelter: Aglat
- shop: Taḥanut
shower: Tasnuceft
social_centre: Almus amettan
- social_club: Aqusis amettan
social_facility: Ameẓlu amettan
studio: Astudyu
swimming_pool: Tanerdabt
waste_basket: Iḍumman
waste_disposal: Affas n yiḍuman
water_point: Adig n waman
- youth_centre: Axxam n yilemẓiyen
boundary:
administrative: Talast tanedbalant
census: Talast taddadant
city_gate: Tabburt n temdint
citywalls: Iɣraben n temdint
house: Axxam
- icon: Tignit
stone: Ablaḍ
tomb: Tanḍelt
"yes": Asmel amazray
cosmetics: Taḥanut n rwayeḥ
department_store: Taḥanut tameqqrant
farm: Tahanutt n tkeryas n tfellaḥt
- fish: Taḥanut n iselman
florist: Taḥanut n ijeǧǧigen
food: Taḥanut n wuččan
gift: Taḥanut n isefan
interior_decoration: Azewweq n daxel
jewelry: Taḥanut n sdaq
lottery: Loto
- market: Suq
mobile_phone: Taḥanut n tilifunat ufus
newsagent: Ameznuz n iǧarnanen
optician: Taḥanut n nwaḍer
- pharmacy: Taḥanut n ddwa
shoes: Taḥanut n isebbaḍen
sports: Taḥanut n tɣawsiwin n waddal
supermarket: Ssuq ameqqran
level8: Talast n temdint
level9: Talast n taddart
level10: Talast n ugmama
- description:
- title:
- osm_nominatim: Asideg si <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames: Adig si <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
types:
cities: Timdinin
towns: Tuddar
text: Mudd tawsa
learn_more: Issin ugar
more: Ugar
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} yuzen-d awennit ar umagrad n uɣmis'
hi: Azzul %{to_user},
had_added_you: '%{user} yerna-k d amdakkel di OpenStreetMap.'
see_their_profile: 'Tzemred ad twaliḍ amaɣnu-is dagi : %{userurl}.'
befriend_them: 'Tzemred daɣed ad tt-rnuḍ-t d amdakkel dagi : %{befriendurl}.'
- gpx_notification:
- greeting: Azul,
- your_gpx_file: Ittemcabi ar ufayli-ik GPX
- with_description: s uglam
- and_the_tags: 'akked wawalen-agi n tsura:'
- and_no_tags: s war awalen n tsura
- failure:
- subject: '[OpenStreetMap] Akter GPX ur yeddi ara'
- failed_to_import: 'ur d-yettwakter ara. Hatta tuccḍa:'
- more_info_1: Ugar n telɣut ɣef tuccḍiwin n ukter GPX akked wamek ur ḍerrunt
- ara
- more_info_2: 'zemren ad ttwafen di:'
- success:
- subject: '[OpenStreetMap] Akter GPX yedda'
- loaded_successfully: yuli-d akken iwata s %{trace_points} n %{possible_points}
- n tneqqiḍin izemren ad ilint.
+ gpx_failure:
+ failed_to_import: 'ur d-yettwakter ara. Hatta tuccḍa:'
+ subject: '[OpenStreetMap] Akter GPX ur yeddi ara'
+ gpx_success:
+ loaded_successfully: yuli-d akken iwata s %{trace_points} n %{possible_points}
+ n tneqqiḍin izemren ad ilint.
+ subject: '[OpenStreetMap] Akter GPX yedda'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Anṣuf ar OpenStreetMap'
greeting: Azul din!
created: Yella win (nessaram d kečč) yernan amiḍan ɣef %{site_url}.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Sentem tansa-ik imayl'
- email_confirm_plain:
- greeting: Azul,
- email_confirm_html:
greeting: Azul,
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Asuter n tulsa n uwennez n wawal uffir'
- lost_password_plain:
greeting: Azul,
click_the_link: Ma d kečč, sit ɣef useɣwen akken ad talseḍ awennez n wawal uffir.
- lost_password_html:
- greeting: Azul,
note_comment_notification:
anonymous: Aseqdac udrig
greeting: Azul,
school:
- Aɣerbaz
- Tasdawit
- richtext_area:
- edit: Ẓreg
- markdown_help:
- title_html: Yettwasleḍ s <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
- headings: Izwal
- heading: Azwel
- subheading: Azwel asnawan
- first: Aferids amezwaru
- second: Aferdis wis sin
- link: Aseɣwen
- text: Aḍris
- image: Tugna
- alt: Aḍris-nniḍen
- url: Tansa URL
welcome:
title: Anṣuf!
whats_on_the_map:
delete: Kkes amsaɣ
confirm: Tebɣiḍ?
requests: 'Asuter n tsirag-agi i useqdac:'
- allow_read_prefs: ɣeṛ ismenyifen n useqdac.
- allow_write_prefs: snifel ismenyifen n useqdac.
- allow_write_diary: rnu inekcam deg uɣmis, iwenniten akked imdukkal.
- allow_write_api: snifel takarḍa.
- allow_read_gpx: ɣeṛ lǧerrat GPS usligen.
- allow_write_gpx: azen lǧerrat GPS.
- allow_write_notes: snifel tizmilin.
index:
title: Talqayt-iw OAuth
my_tokens: Isnasen-iw yettwaskelsen
revoke: Ḥwi!
my_apps: Isnasen-iw imsaɣen
register_new: Sekles asnas-il
- form:
- name: Isem
- required: Ilaq
- url: Tansa URL tagejdant n usnas
- callback_url: Tansa URL n usmekti
- support_url: Tansa URL n tallelt
- allow_read_prefs: ɣeṛ ismenyifen n useqdac.
- allow_write_prefs: snifel ismenyifen n useqdac.
- allow_write_api: snifel takarḍa
- allow_read_gpx: ɣeṛ lǧerrat GPS usligen.
- allow_write_gpx: azen lǧerrat GPS.
- allow_write_notes: snifel tizmilin.
users:
login:
title: Qqen
reset_password:
title: Ales awennez n wawal uffir
heading: Ales awennez n wawal uffir i %{user}
- password: 'Awal uffir:'
- confirm password: Sentem awal uffir
reset: Ales awennez n wawal uffir
flash changed: Awal-ik uffir ibeddel.
flash token bad: Ajiṭun-agi ulac-it, ahat tuccḍa di tansa URL?
title: Jerred
email address: 'Tansa imayl:'
confirm email address: 'Sentem tansa n e-mail:'
- password: 'Awal uffir:'
- confirm password: 'Sentem awal uffir:'
continue: Jerred
terms:
title: Tiwtilin n iwiziw
title: Ẓreg amiḍan
my settings: Iɣewwaṛen-iw
current email address: Tansa imayl n tura
- new email address: Tansa imayl tamaynut
- email never displayed publicly: (werǧin ad d-iban s wudem azayez)
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: d acu-t wa?
contributor terms:
heading: 'Tiwtilin n iwiziw:'
link text: what is this?
- profile description: 'Aglam n umaɣnu:'
- preferred languages: 'Tutlayin tebɣiḍ:'
- preferred editor: 'Amaẓrag tebɣiḍ:'
image: 'Tugna:'
gravatar:
gravatar: Seqdec Gravatar
- link text: d acu-t wa?
new image: Rbu tugna
delete image: Kkes tugna tamirant
replace image: Semselsi tugna tamirant
home location: 'Adig n uxxam:'
no home location: Ur tsekcemeḍ ara adig n uxxam-ik.
- latitude: 'Tarrut:'
- longitude: 'Tazegrart:'
update home location on click: Snifel adig n uxxam-ik ticki siteɣ ɣef tkarḍa?
save changes button: Sekles asnifel
make edits public button: Err akk tiẓrigin-iw s tizuyaz
confirm: Sentem
user_blocks:
helper:
- time_future: Ad ifak di %{time}.
+ time_future_html: Ad ifak di %{time}.
until_login: D urmid arama yeqqen useqdac
- time_past: Ifuk %{time} aya.
+ time_past_html: Ifuk %{time} aya.
blocks_on:
title: Asewḥel n %{name}
empty: '%{name} ur yewḥil ara yakan.'
show_address: Sken tansa
query_features: Suter tiɣawsiwin
redactions:
- edit:
- description: Aglam
- new:
- description: Aglam
show:
description: 'Aglam:'
user: 'Amernay:'
projects / rails.git / blobdiff