Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2891'

[rails.git] / config / locales / ja.yml
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml

index b03fb0135feef9ffcf0d62cea4616a63f1bf749f..08bf088fb2ff0bb696dc71b80f5fb7dc8a8be84e 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -53,6 +53,8 @@ ja:
        friendly: '%Y年%m月%e日 %H:%M'
        blog: '%Y年%B%e日'
    helpers:
        friendly: '%Y年%m月%e日 %H:%M'
        blog: '%Y年%B%e日'
    helpers:
+    file:
+      prompt: ファイルを選択
      submit:
        diary_comment:
          create: 保存
      submit:
        diary_comment:
          create: 保存
@@ -65,7 +67,7 @@ ja:
          create: 送信
        client_application:
          create: 登録
          create: 送信
        client_application:
          create: 登録
-        update: 編集
+        update: 更新
        redaction:
          create: 改訂版を作成
          update: 改訂版を保存
        redaction:
          create: 改訂版を作成
          update: 改訂版を保存
@@ -117,6 +119,18 @@ ja:
        way_node: ウェイのノード
        way_tag: ウェイのタグ
      attributes:
        way_node: ウェイのノード
        way_tag: ウェイのタグ
      attributes:
+      client_application:
+        name: 名稱（必須）
+        url: メインのアプリケーションの URL（必須）
+        callback_url: コールバック URL
+        support_url: サポート URL
+        allow_read_prefs: ユーザー設定を読み込む。
+        allow_write_prefs: 利用者設定を変更する。
+        allow_write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
+        allow_write_api: 地図を変更する。
+        allow_read_gpx: 非公開GPSトレースを読み込む。
+        allow_write_gpx: GPSトレースをアップロードする
+        allow_write_notes: メモを変更する。
        diary_comment:
          body: 本文
        diary_entry:
        diary_comment:
          body: 本文
        diary_entry:
@@ -131,20 +145,23 @@ ja:
        trace:
          user: 利用者
          visible: 可視
        trace:
          user: 利用者
          visible: 可視
-        name: å\90\8då\89\8d
+        name: ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8d
          size: サイズ
          latitude: 緯度
          longitude: 経度
          public: 公開
          description: 説明
          size: サイズ
          latitude: 緯度
          longitude: 経度
          public: 公開
          description: 説明
-        gpx_file: 'アップロードする GPX ファイル:'
-        visibility: '可視性:'
-        tagstring: 'タグ:'
+        gpx_file: ' GPX ファイルをアップロード'
+        visibility: 可視性
+        tagstring: タグ
        message:
          sender: 送信者
          title: 件名
          body: 本文
          recipient: 受信者
        message:
          sender: 送信者
          title: 件名
          body: 本文
          recipient: 受信者
+      report:
+        category: 報告の理由を選択してください。
+        details: 問題についてもう少し詳しく記述してください (必須)。
        user:
          email: メール
          active: アクティブ
        user:
          email: メール
          active: アクティブ
@@ -152,6 +169,7 @@ ja:
          description: 説明
          languages: 言語
          pass_crypt: パスワード
          description: 説明
          languages: 言語
          pass_crypt: パスワード
+        pass_crypt_confirmation: パスワードを確認
      help:
        trace:
          tagstring: カンマ区切り
      help:
        trace:
          tagstring: カンマ区切り
@@ -257,6 +275,12 @@ ja:
      anonymous: 匿名
      no_comment: (コメントなし)
      part_of: 以下の一部
      anonymous: 匿名
      no_comment: (コメントなし)
      part_of: 以下の一部
+    part_of_relations:
+      one: 1件のリレーション
+      other: '%{count}件のリレーション'
+    part_of_ways:
+      one: 1件のウェイ
+      other: '%{count}件のウェイ'
      download_xml: XMLをダウンロード
      view_history: 履歴を表示
      view_details: 詳細を表示
      download_xml: XMLをダウンロード
      view_history: 履歴を表示
      view_details: 詳細を表示
@@ -266,9 +290,9 @@ ja:
        belongs_to: 著者
        node: ノード (%{count})
        node_paginated: ノード (%{x}-%{y} / %{count})
        belongs_to: 著者
        node: ノード (%{count})
        node_paginated: ノード (%{x}-%{y} / %{count})
-      way: ウェイ (%{count})
+      way: ウェイ (%{count}件)
        way_paginated: ウェイ (%{x}-%{y} / %{count})
        way_paginated: ウェイ (%{x}-%{y} / %{count})
-      relation: リレーション (%{count})
+      relation: リレーション (%{count}件)
        relation_paginated: リレーション (%{x}-%{y} / %{count})
        comment: コメント (%{count}件)
        hidden_commented_by: '%{user}さんからの<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>の非表示のコメント'
        relation_paginated: リレーション (%{x}-%{y} / %{count})
        comment: コメント (%{count}件)
        hidden_commented_by: '%{user}さんからの<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>の非表示のコメント'
@@ -288,12 +312,17 @@ ja:
        title_html: 'ウェイ: %{name}'
        history_title_html: 'ウェイ: %{name} の履歴'
        nodes: ノード
        title_html: 'ウェイ: %{name}'
        history_title_html: 'ウェイ: %{name} の履歴'
        nodes: ノード
+      nodes_count:
+        other: '%{count}件のノード'
        also_part_of_html:
          other: ウェイ %{related_ways} の一部
      relation:
        title_html: 'リレーション: %{name}'
        history_title_html: 'リレーション: %{name} の履歴'
        members: メンバー
        also_part_of_html:
          other: ウェイ %{related_ways} の一部
      relation:
        title_html: 'リレーション: %{name}'
        history_title_html: 'リレーション: %{name} の履歴'
        members: メンバー
+      members_count:
+        one: 1名
+        other: '%{count}名'
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} (%{role} として)'
        type:
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} (%{role} として)'
        type:
@@ -510,10 +539,12 @@ ja:
            chair_lift: チェアリフト
            drag_lift: 牽引リフト
            gondola: 循環式ロープウェイ
            chair_lift: チェアリフト
            drag_lift: 牽引リフト
            gondola: 循環式ロープウェイ
+          magic_carpet: マジックカーペット
            platter: Jバーリフト
            pylon: 送電塔
            station: 索道駅
            t-bar: Tバーリフト
            platter: Jバーリフト
            pylon: 送電塔
            station: 索道駅
            t-bar: Tバーリフト
+          "yes": ロープウェイ
          aeroway:
            aerodrome: 飛行場
            airstrip: 滑走路
          aeroway:
            aerodrome: 飛行場
            airstrip: 滑走路
@@ -522,11 +553,15 @@ ja:
            hangar: 格納庫
            helipad: ヘリポート
            holding_position: 停止位置
            hangar: 格納庫
            helipad: ヘリポート
            holding_position: 停止位置
+          navigationaid: 飛行機用ナビ
            parking_position: 駐機位置
            runway: 滑走路
            parking_position: 駐機位置
            runway: 滑走路
+          taxilane: 滑走路
            taxiway: 空港誘導路
            terminal: ターミナル
            taxiway: 空港誘導路
            terminal: ターミナル
+          windsock: 吹流し
          amenity:
          amenity:
+          animal_boarding: 動物宿泊施設
            animal_shelter: 動物保護施設
            arts_centre: アート センター
            atm: ATM
            animal_shelter: 動物保護施設
            arts_centre: アート センター
            atm: ATM
@@ -536,7 +571,9 @@ ja:
            bench: ベンチ
            bicycle_parking: 駐輪場
            bicycle_rental: レンタサイクル
            bench: ベンチ
            bicycle_parking: 駐輪場
            bicycle_rental: レンタサイクル
+          bicycle_repair_station: 自転車修理場
            biergarten: ビアガーデン
            biergarten: ビアガーデン
+          blood_bank: 血液銀行
            boat_rental: 貸ボート
            brothel: 売春宿
            bureau_de_change: 両替
            boat_rental: 貸ボート
            brothel: 売春宿
            bureau_de_change: 両替
@@ -553,6 +590,7 @@ ja:
            clock: 時計
            college: 大学
            community_centre: コミュニティ センター
            clock: 時計
            college: 大学
            community_centre: コミュニティ センター
+          conference_centre: 会議施設
            courthouse: 裁判所
            crematorium: 火葬場
            dentist: 歯科医
            courthouse: 裁判所
            crematorium: 火葬場
            dentist: 歯科医
@@ -560,6 +598,7 @@ ja:
            drinking_water: 飲み水
            driving_school: 自動車学校
            embassy: 大使館
            drinking_water: 飲み水
            driving_school: 自動車学校
            embassy: 大使館
+          events_venue: イベント会場
            fast_food: ファストフード
            ferry_terminal: フェリー乗り場
            fire_station: 消防署
            fast_food: ファストフード
            ferry_terminal: フェリー乗り場
            fire_station: 消防署
@@ -572,36 +611,40 @@ ja:
            hospital: 病院
            hunting_stand: ハンティング スタンド
            ice_cream: アイスクリーム販売店
            hospital: 病院
            hunting_stand: ハンティング スタンド
            ice_cream: アイスクリーム販売店
+          internet_cafe: インターネットカフェ
            kindergarten: 幼稚園
            kindergarten: 幼稚園
+          language_school: 語学学校
            library: 図書館
            library: 図書館
+          loading_dock: 貨物積み下ろし場
+          love_hotel: ラブホテル
            marketplace: 市場
            marketplace: 市場
+          mobile_money_agent: モバイル決済
            monastery: 修道院
            monastery: 修道院
+          money_transfer: 送金
            motorcycle_parking: バイクの駐輪場
            motorcycle_parking: バイクの駐輪場
+          music_school: 音楽学校
            nightclub: ナイト クラブ
            nursing_home: 老人ホーム
            nightclub: ナイト クラブ
            nursing_home: 老人ホーム
-          office: オフィス
            parking: 駐車場
            parking_entrance: 駐車場の入口
            parking_space: 駐車場
            parking: 駐車場
            parking_entrance: 駐車場の入口
            parking_space: 駐車場
+          payment_terminal: 決済端末
            pharmacy: 薬局
            place_of_worship: 神社仏閣
            police: 警察署
            post_box: 郵便ポスト
            post_office: 郵便局
            pharmacy: 薬局
            place_of_worship: 神社仏閣
            police: 警察署
            post_box: 郵便ポスト
            post_office: 郵便局
-          preschool: 幼稚園
            prison: 刑務所
            pub: パブ
            prison: 刑務所
            pub: パブ
+          public_bath: 公衆浴場
            public_building: 公共建築物
            public_building: 公共建築物
+          ranger_station: 管理事務所
            recycling: リサイクル場
            restaurant: レストラン
            recycling: リサイクル場
            restaurant: レストラン
-          retirement_home: 老人ホーム
-          sauna: サウナ
            school: 学校
            shelter: 避難所
            school: 学校
            shelter: 避難所
-          shop: 店舗
            shower: シャワー
            social_centre: 社会センター
            shower: シャワー
            social_centre: 社会センター
-          social_club: 社交クラブ
            social_facility: 公共施設
            studio: スタジオ
            swimming_pool: 水泳用プール
            social_facility: 公共施設
            studio: スタジオ
            swimming_pool: 水泳用プール
@@ -610,19 +653,24 @@ ja:
            theatre: 劇場
            toilets: トイレ
            townhall: 市庁舎
            theatre: 劇場
            toilets: トイレ
            townhall: 市庁舎
+          training: トレーニング施設
            university: 大学
            university: 大学
+          vehicle_inspection: 車検場
            vending_machine: 自動販売機
            veterinary: 獣医外科
            village_hall: 役場
            waste_basket: ごみ箱
            waste_disposal: ごみ集積所
            vending_machine: 自動販売機
            veterinary: 獣医外科
            village_hall: 役場
            waste_basket: ごみ箱
            waste_disposal: ごみ集積所
+          waste_dump_site: ゴミ処理場
            water_point: 給水所
            water_point: 給水所
-          youth_centre: 青少年センター
          boundary:
          boundary:
+          aboriginal_lands: 先住民地域
            administrative: 行政境界
            census: 国勢調査の境界
            national_park: 国立公園
            administrative: 行政境界
            census: 国勢調査の境界
            national_park: 国立公園
+          political: 選挙区
            protected_area: 保護された領域
            protected_area: 保護された領域
+          "yes": 境界
          bridge:
            aqueduct: 水道橋
            boardwalk: 木道
          bridge:
            aqueduct: 水道橋
            boardwalk: 木道
@@ -631,24 +679,90 @@ ja:
            viaduct: 高架橋
            "yes": 橋
          building:
            viaduct: 高架橋
            "yes": 橋
          building:
+          apartment: 集合住宅
+          apartments: 団地
+          barn: 納屋
+          bungalow: バンガロー
+          cabin: 山小屋
+          chapel: 礼拝堂
+          church: 教会
+          civic: 公共施設
+          college: 校舎
+          commercial: 商業ビル
+          construction: 建設中の建物
+          detached: 戸建て住宅
+          dormitory: 寮
+          farm: 農舎
+          farm_auxiliary: 農家の離れ
+          garage: 車庫
+          garages: 駐車場
+          greenhouse: 温室
+          hangar: 格納庫
+          hospital: 病院
+          hotel: ホテル
+          house: 住宅
+          houseboat: ハウスボート
+          hut: 小屋
+          industrial: 工業ビル
+          kindergarten: 幼稚園
+          manufacture: 工場施設
+          office: オフィスビル
+          public: 公共建築物
+          residential: 住宅
+          retail: 店舗ビル
+          roof: 屋根
+          ruins: 壊れた建物
+          school: 校舎
+          service: 施設
+          shed: 小屋
+          stable: 畜舎
+          static_caravan: キャラバン
+          temple: 寺院
+          terrace: テラスハウス
+          train_station: 駅舎
+          university: 大学の建物
+          warehouse: 倉庫
            "yes": 建造物
            "yes": 建造物
+        club:
+          scout: スカウト集会所
+          sport: スポーツクラブ
+          "yes": クラブ
          craft:
          craft:
+          beekeper: 養蜂家
+          blacksmith: 金属加工
            brewery: 醸造所
            carpenter: 工務店
            brewery: 醸造所
            carpenter: 工務店
+          caterer: 仕出し屋
+          confectionery: 製菓店
+          dressmaker: ドレスメーカー
            electrician: 電気工
            electrician: 電気工
+          electronics_repair: 電器修理業
            gardener: 造園業
            gardener: 造園業
+          handicraft: 手工芸
+          hvac: 空調システム施工業
+          metal_construction: 鉄工所
            painter: 塗装業
            photographer: 撮影者
            plumber: 配管業
            painter: 塗装業
            photographer: 撮影者
            plumber: 配管業
+          roofer: 屋根施工業
+          sawmill: 製材所
            shoemaker: 靴屋
            shoemaker: 靴屋
+          stonemason: 石材加工業
            tailor: 仕立て屋
            tailor: 仕立て屋
+          window_construction: サッシ施工業
+          winery: ワイン醸造所
            "yes": 手芸店
          emergency:
            ambulance_station: 消防署
            assembly_point: 集合場所
            defibrillator: 自動体外式除細動器
            "yes": 手芸店
          emergency:
            ambulance_station: 消防署
            assembly_point: 集合場所
            defibrillator: 自動体外式除細動器
+          fire_xtinguisher: 消火器
+          fire_water_pond: 防火水槽
            landing_site: 緊急着陸地点
            landing_site: 緊急着陸地点
+          life_ring: 救命浮き輪
            phone: 緊急電話
            phone: 緊急電話
+          siren: 緊急警報機
+          suction_point: 緊急給水口
            water_tank: 緊急時給水槽
            "yes": 緊急
          highway:
            water_tank: 緊急時給水槽
            "yes": 緊急
          highway:
@@ -661,6 +775,7 @@ ja:
            cycleway: 自転車道
            elevator: エレベータ
            emergency_access_point: 緊急アクセスポイント
            cycleway: 自転車道
            elevator: エレベータ
            emergency_access_point: 緊急アクセスポイント
+          emergency_bay: 緊急停車帯
            footway: 歩道
            ford: 砦
            give_way: 前方優先道路標識
            footway: 歩道
            ford: 砦
            give_way: 前方優先道路標識
@@ -691,8 +806,8 @@ ja:
            tertiary: 周辺道路
            tertiary_link: 周辺道路
            track: 農道・林道
            tertiary: 周辺道路
            tertiary_link: 周辺道路
            track: 農道・林道
+          traffic_mirror: カーブミラー
            traffic_signals: 信号機
            traffic_signals: 信号機
-          trail: 小道
            trunk: 国道
            trunk_link: 国道
            turning_loop: 環形ターミナル
            trunk: 国道
            trunk_link: 国道
            turning_loop: 環形ターミナル
@@ -700,6 +815,7 @@ ja:
            "yes": 道路
          historic:
            archaeological_site: 考古学サイト
            "yes": 道路
          historic:
            archaeological_site: 考古学サイト
+          bomb_crater: 着弾地跡
            battlefield: 戦場
            boundary_stone: 境界石
            building: 歴史的な建物
            battlefield: 戦場
            boundary_stone: 境界石
            building: 歴史的な建物
@@ -710,8 +826,8 @@ ja:
            citywalls: 城壁
            fort: 砦
            heritage: 遺産
            citywalls: 城壁
            fort: 砦
            heritage: 遺産
+          hollow_way: 切土 (堀切)
            house: 住宅
            house: 住宅
-          icon: アイコン
            manor: 荘園
            memorial: 記念碑
            mine: 鉱山
            manor: 荘園
            memorial: 記念碑
            mine: 鉱山
@@ -722,6 +838,7 @@ ja:
            stone: 岩石
            tomb: 墓地
            tower: 塔
            stone: 岩石
            tomb: 墓地
            tower: 塔
+          wayside_chapel: 祠 (ほこら)
            wayside_cross: 道路際の十字架
            wayside_shrine: 道祖神
            wreck: 沈没船
            wayside_cross: 道路際の十字架
            wayside_shrine: 道祖神
            wreck: 沈没船
@@ -730,6 +847,7 @@ ja:
            "yes": 交差点
          landuse:
            allotments: 家庭菜園
            "yes": 交差点
          landuse:
            allotments: 家庭菜園
+          aquaculture: 養魚場
            basin: 盆地
            brownfield: 褐色地
            cemetery: 墓地
            basin: 盆地
            brownfield: 褐色地
            cemetery: 墓地
@@ -749,6 +867,7 @@ ja:
            military: 軍用地域
            mine: 鉱山
            orchard: 果樹園
            military: 軍用地域
            mine: 鉱山
            orchard: 果樹園
+          plant_nursery: 圃場
            quarry: 採石場
            railway: 鉄道
            recreation_ground: 遊園地
            quarry: 採石場
            railway: 鉄道
            recreation_ground: 遊園地
@@ -756,14 +875,18 @@ ja:
            reservoir_watershed: 貯水池流域
            residential: 住宅地
            retail: 小売店
            reservoir_watershed: 貯水池流域
            residential: 住宅地
            retail: 小売店
-          road: 道路エリア
            village_green: 緑地広場
            vineyard: Vineyard
            "yes": 土地利用
          leisure:
            village_green: 緑地広場
            vineyard: Vineyard
            "yes": 土地利用
          leisure:
+          amusement_arcade: ゲームセンター
+          bandstand: 舞台
            beach_resort: ビーチ リゾート
            bird_hide: 観察小屋
            beach_resort: ビーチ リゾート
            bird_hide: 観察小屋
+          bleachers: 外野席
+          bowling_alley: ボーリング場
            common: 共有地
            common: 共有地
+          dance: ダンスホール
            dog_park: ドッグ・パーク
            firepit: 炉
            fishing: 釣り場
            dog_park: ドッグ・パーク
            firepit: 炉
            fishing: 釣り場
@@ -776,7 +899,9 @@ ja:
            marina: マリーナ
            miniature_golf: ミニチュア ゴルフ
            nature_reserve: 自然保護区
            marina: マリーナ
            miniature_golf: ミニチュア ゴルフ
            nature_reserve: 自然保護区
+          outdoor_seating: 野外席
            park: 公園
            park: 公園
+          picnic_table: ピクニック用テーブル
            pitch: 運動場
            playground: 遊び場
            recreation_ground: 遊園地
            pitch: 運動場
            playground: 遊び場
            recreation_ground: 遊園地
@@ -791,13 +916,20 @@ ja:
            "yes": レジャー
          man_made:
            adit: 坑道
            "yes": レジャー
          man_made:
            adit: 坑道
+          advertising: 広告
+          antenna: アンテナ
            beacon: 信号灯
            beacon: 信号灯
+          beam: 梁
            beehive: 養蜂箱
            breakwater: 防波堤
            bridge: 橋
            bunker_silo: 地下壕
            beehive: 養蜂箱
            breakwater: 防波堤
            bridge: 橋
            bunker_silo: 地下壕
+          cairn: 石標
            chimney: 煙突
            chimney: 煙突
+          clearcut: 皆伐地
+          communications_tower: 電波塔
            crane: クレーン
            crane: クレーン
+          cross: 十字架
            dolphin: 繋留杭
            dyke: 堤防
            embankment: 土手
            dolphin: 繋留杭
            dyke: 堤防
            embankment: 土手
@@ -806,6 +938,7 @@ ja:
            groyne: 防砂堤
            kiln: 窯場
            lighthouse: 灯台
            groyne: 防砂堤
            kiln: 窯場
            lighthouse: 灯台
+          manhole: マンホール
            mast: マスト
            mine: 鉱山
            mineshaft: 竪坑
            mast: マスト
            mine: 鉱山
            mineshaft: 竪坑
@@ -813,12 +946,16 @@ ja:
            petroleum_well: 油井
            pier: 埠頭
            pipeline: パイプライン
            petroleum_well: 油井
            pier: 埠頭
            pipeline: パイプライン
+          reservoir_covered: 有蓋貯水槽
            silo: サイロ
            storage_tank: 貯蔵タンク
            surveillance: 監視カメラ
            silo: サイロ
            storage_tank: 貯蔵タンク
            surveillance: 監視カメラ
+          telescope: 望遠鏡
            tower: 塔
            tower: 塔
+          utility_pole: 電柱
            wastewater_plant: 下水処理場
            watermill: 水車
            wastewater_plant: 下水処理場
            watermill: 水車
+          water_tap: 蛇口
            water_tower: 貯水塔
            water_well: 井戸
            water_works: 給水施設
            water_tower: 貯水塔
            water_well: 井戸
            water_works: 給水施設
@@ -829,10 +966,13 @@ ja:
            airfield: 軍用飛行場
            barracks: バラック
            bunker: 貯蔵庫
            airfield: 軍用飛行場
            barracks: バラック
            bunker: 貯蔵庫
+          checkpoint: 検問所
+          trench: 溝
            "yes": 軍用施設
          mountain_pass:
            "yes": 山道
          natural:
            "yes": 軍用施設
          mountain_pass:
            "yes": 山道
          natural:
+          bare_rock: 露頭
            bay: 入り江
            beach: 砂浜
            cape: 岬
            bay: 入り江
            beach: 砂浜
            cape: 岬
@@ -848,6 +988,7 @@ ja:
            grassland: 草地
            heath: 荒れ地
            hill: 丘陵
            grassland: 草地
            heath: 荒れ地
            hill: 丘陵
+          hot_spring: 温泉
            island: 島
            land: 陸地
            marsh: 沼地
            island: 島
            land: 陸地
            marsh: 沼地
@@ -874,6 +1015,7 @@ ja:
          office:
            accountant: 会計
            administrative: 管理
          office:
            accountant: 会計
            administrative: 管理
+          advertising_agency: 広告代理店
            architect: 建築士
            association: 協会
            company: 会社
            architect: 建築士
            association: 協会
            company: 会社
@@ -884,7 +1026,11 @@ ja:
            insurance: 保険事務所
            it: IT 企業
            lawyer: 弁護士
            insurance: 保険事務所
            it: IT 企業
            lawyer: 弁護士
+          logistics: 運送会社
+          newspaper: 新聞社
            ngo: NGO オフィス
            ngo: NGO オフィス
+          notary: 公証人役場
+          tax_advisor: 税理士
            telecommunication: 通信
            travel_agent: 旅行代理店
            "yes": オフィス
            telecommunication: 通信
            travel_agent: 旅行代理店
            "yes": オフィス
@@ -904,6 +1050,7 @@ ja:
            locality: 地域
            municipality: 市町村
            neighbourhood: 小字
            locality: 地域
            municipality: 市町村
            neighbourhood: 小字
+          plot: 耕作地
            postcode: Postcode
            quarter: 地区
            region: 地域
            postcode: Postcode
            quarter: 地区
            region: 地域
@@ -913,7 +1060,6 @@ ja:
            subdivision: 区分
            suburb: 郊外
            town: 町
            subdivision: 区分
            suburb: 郊外
            town: 町
-          unincorporated_area: 国有地
            village: 村
            "yes": 場所
          railway:
            village: 村
            "yes": 場所
          railway:
@@ -939,12 +1085,18 @@ ja:
            switch: 鉄道の分岐器
            tram: 路面軌道
            tram_stop: トラム停留所
            switch: 鉄道の分岐器
            tram: 路面軌道
            tram_stop: トラム停留所
+          yard: 車両基地
          shop:
          shop:
+          agrarian: 農業用品店
            alcohol: 酒屋
            antiques: 骨董品
            alcohol: 酒屋
            antiques: 骨董品
+          appliance: 電器店
            art: アート ショップ
            art: アート ショップ
+          baby_goods: 赤ちゃん用品
+          bag: 鞄屋
            bakery: パン屋
            beauty: 美容室
            bakery: パン屋
            beauty: 美容室
+          bed: 寝具
            beverages: 飲料ショップ
            bicycle: 自転車販売店
            bookmaker: ブックメーカー
            beverages: 飲料ショップ
            bicycle: 自転車販売店
            bookmaker: ブックメーカー
@@ -956,65 +1108,89 @@ ja:
            car_repair: 自動車修理
            carpet: カーペット店
            charity: チャリティ ショップ
            car_repair: 自動車修理
            carpet: カーペット店
            charity: チャリティ ショップ
+          cheese: チーズ店
            chemist: 薬局
            chemist: 薬局
+          chocolate: チョコレート屋
            clothes: 洋服店
            clothes: 洋服店
+          coffee: 珈琲屋
            computer: コンピューターショップ
            confectionery: 駄菓子屋
            convenience: コンビニエンス ストア
            copyshop: コピー店
            cosmetics: 化粧品販売店
            computer: コンピューターショップ
            confectionery: 駄菓子屋
            convenience: コンビニエンス ストア
            copyshop: コピー店
            cosmetics: 化粧品販売店
+          craft: 工芸用品店
+          curtain: カーテン屋
+          dairy: 乳製品店
            deli: デリ
            department_store: デパート
            discount: 安売り店
            doityourself: 日曜大工
            dry_cleaning: クリーニング
            deli: デリ
            department_store: デパート
            discount: 安売り店
            doityourself: 日曜大工
            dry_cleaning: クリーニング
+          e-cigarette: 電子タバコ店
            electronics: 電気製品販売店
            estate_agent: 不動産代理店
            electronics: 電気製品販売店
            estate_agent: 不動産代理店
+          fabric: 生地屋
            farm: 農産物店
            fashion: ファッション ショップ
            farm: 農産物店
            fashion: ファッション ショップ
-          fish: 鮮魚販売店
+          fishing: 釣具店
            florist: 花屋
            food: 食品販売店
            florist: 花屋
            food: 食品販売店
+          frame: 額縁屋
            funeral_directors: 葬儀屋
            furniture: 家具店
            funeral_directors: 葬儀屋
            furniture: 家具店
-          gallery: ギャラリー
            garden_centre: 園芸用品店
            garden_centre: 園芸用品店
+          gas: ガソリンスタンド
            general: 雑貨屋
            gift: ギフト ショップ
            greengrocer: 八百屋
            grocery: 食料品店
            hairdresser: 美容室
            hardware: ホームセンター
            general: 雑貨屋
            gift: ギフト ショップ
            greengrocer: 八百屋
            grocery: 食料品店
            hairdresser: 美容室
            hardware: ホームセンター
+          health_food: 健康食品店
+          hearing_aids: 補聴器
+          herbalist: 漢方薬局
            hifi: 高級オーディオ
            houseware: 雑貨店
            hifi: 高級オーディオ
            houseware: 雑貨店
+          ice_cream: アイスクリーム屋
            interior_decoration: インテリア
            jewelry: 宝石店
            kiosk: キオスク
            kitchen: キッチン用品店
            laundry: クリーニング店
            interior_decoration: インテリア
            jewelry: 宝石店
            kiosk: キオスク
            kitchen: キッチン用品店
            laundry: クリーニング店
+          locksmith: 鍵屋
            lottery: 宝くじ
            mall: モール
            lottery: 宝くじ
            mall: モール
-          market: 市場
            massage: マッサージ店
            massage: マッサージ店
+          medical_supply: 医療用品店
            mobile_phone: 携帯電話販売店
            mobile_phone: 携帯電話販売店
+          money_lender: 金融業
            motorcycle: バイクショップ
            motorcycle: バイクショップ
+          motorcycle_repair: バイク修理工場
            music: 音楽ショップ
            music: 音楽ショップ
+          musical_instrument: 楽器
            newsagent: 新聞販売店
            newsagent: 新聞販売店
+          nutrition_supplements: サプリ
            optician: メガネ店
            organic: 有機食材店
            outdoor: アウトドア ショップ
            paint: 画材店
            optician: メガネ店
            organic: 有機食材店
            outdoor: アウトドア ショップ
            paint: 画材店
+          pastry: パン屋
            pawnbroker: 質屋
            pawnbroker: 質屋
+          perfumery: 香水店
            pet: ペット ショップ
            pet: ペット ショップ
-          pharmacy: 薬局
+          pet_grooming: トリマー
            photo: 写真屋
            seafood: 海鮮品屋
            second_hand: 中古品店
            photo: 写真屋
            seafood: 海鮮品屋
            second_hand: 中古品店
+          sewing: 裁縫店
            shoes: 靴屋
            sports: スポーツ用品専門店
            stationery: 文房具店
            shoes: 靴屋
            sports: スポーツ用品専門店
            stationery: 文房具店
+          storage_rental: トランクルーム
            supermarket: スーパーマーケット
            tailor: 洋服店
            supermarket: スーパーマーケット
            tailor: 洋服店
+          tattoo: 刺青屋
+          tea: 茶舖
            ticket: チケット店
            tobacco: タバコ屋
            toys: 玩具店
            ticket: チケット店
            tobacco: タバコ屋
            toys: 玩具店
@@ -1023,6 +1199,8 @@ ja:
            vacant: 空き店舗
            variety_store: 雑貨店
            video: ビデオ ショップ
            vacant: 空き店舗
            variety_store: 雑貨店
            video: ビデオ ショップ
+          video_games: ビデオアーケード
+          wholesale: 卸売店
            wine: ワイン屋
            "yes": 店舗
          tourism:
            wine: ワイン屋
            "yes": 店舗
          tourism:
@@ -1032,6 +1210,7 @@ ja:
            attraction: アトラクション
            bed_and_breakfast: 民宿(B&B)
            cabin: 山小屋
            attraction: アトラクション
            bed_and_breakfast: 民宿(B&B)
            cabin: 山小屋
+          camp_pitch: 野営地
            camp_site: キャンプ場
            caravan_site: オートキャンプ場
            chalet: 別荘
            camp_site: キャンプ場
            caravan_site: オートキャンプ場
            chalet: 別荘
@@ -1159,8 +1338,6 @@ ja:
      new:
        title_html: '%{link} を報告'
        missing_params: 新規報告を作成できません
      new:
        title_html: '%{link} を報告'
        missing_params: 新規報告を作成できません
-      details: 問題についてもう少し詳しく記述してください (必須)。
-      select: '報告の理由を選択してください:'
        disclaimer:
          intro: サイトの仲裁者にレポートを送信する前に、以下の各点をご確認ください。
          not_just_mistake: 問題が単純ミスでないと確証している
        disclaimer:
          intro: サイトの仲裁者にレポートを送信する前に、以下の各点をご確認ください。
          not_just_mistake: 問題が単純ミスでないと確証している
@@ -1239,7 +1416,7 @@ ja:
        text: 寄付
      learn_more: 詳細
      more: その他
        text: 寄付
      learn_more: 詳細
      more: その他
-  notifier:
+  user_mailer:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap]の%{user}さんが日記エントリにコメントしました'
        hi: こんにちは、%{to_user} さん。
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap]の%{user}さんが日記エントリにコメントしました'
        hi: こんにちは、%{to_user} さん。
@@ -1405,7 +1582,7 @@ ja:
          href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap のブログ</a>、<a href='%{diary_path}'>利用者の日記</a>、<a
          href='https://blogs.openstreetmap.org/'>コミュニティのブログ</a>と<a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM財団</a>のウェブサイトをご覧ください。
        open_data_title: オープン データ
          href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap のブログ</a>、<a href='%{diary_path}'>利用者の日記</a>、<a
          href='https://blogs.openstreetmap.org/'>コミュニティのブログ</a>と<a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM財団</a>のウェブサイトをご覧ください。
        open_data_title: オープン データ
-      open_data_html: OpenStreetMapは<i>オープンデータ</i>です。あなたはOpenStreetMapと協力者の著作権を表示すれば、いかなる目的でも無料で利用することができます。もし何らかの方法でデータを変更したり二次データを作成したりした場合も、同じライセンス条件下でのみ結果を配布できます。詳しくは、<a
+      open_data_html: OpenStreetMapは<i>オープンデータ</i>です。利用者はOpenStreetMapと協力者の著作権を表示すれば、いかなる目的にも無料で利用することができます。もし何らかの方法でデータを変更したり二次データを作成したりした場合も、同じライセンス条件下でのみ結果を配布できます。詳しくは、<a
          href='%{copyright_path}'>著作権とライセンス</a>をご覧ください。
        legal_title: 法律関係
        legal_1_html: このサイトおよびその他の関連サービスは、コミュニティを代表して<a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap財団</a>
          href='%{copyright_path}'>著作権とライセンス</a>をご覧ください。
        legal_title: 法律関係
        legal_1_html: このサイトおよびその他の関連サービスは、コミュニティを代表して<a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap財団</a>
@@ -1770,6 +1947,7 @@ ja:
        traces_waiting:
          other: あなたの %{count} 件のトレースがアップロード待ち中です。これらのアップロードが完了するまでお待ちください。さもなければ他のユーザーのアップロードが制限されてしまいます。
      edit:
        traces_waiting:
          other: あなたの %{count} 件のトレースがアップロード待ち中です。これらのアップロードが完了するまでお待ちください。さもなければ他のユーザーのアップロードが制限されてしまいます。
      edit:
+      cancel: キャンセル
        title: トレース %{name} の編集
        heading: トレース %{name} の編集
        visibility_help: これはどういう意味?
        title: トレース %{name} の編集
        heading: トレース %{name} の編集
        visibility_help: これはどういう意味?
@@ -1787,6 +1965,7 @@ ja:
        uploaded: 'アップロード日時:'
        points: '点の個数:'
        start_coordinates: '開始座標:'
        uploaded: 'アップロード日時:'
        points: '点の個数:'
        start_coordinates: '開始座標:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
        map: 地図
        edit: 編集
        owner: '所有者:'
        map: 地図
        edit: 編集
        owner: '所有者:'
@@ -1897,13 +2076,6 @@ ja:
        delete: クライアントを削除
        confirm: 本当によろしいですか?
        requests: '利用者が以下の許可をリクエストしています:'
        delete: クライアントを削除
        confirm: 本当によろしいですか?
        requests: '利用者が以下の許可をリクエストしています:'
-      allow_read_prefs: ユーザー設定を読み込む。
-      allow_write_prefs: 利用者設定を変更する。
-      allow_write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
-      allow_write_api: 地図を変更する。
-      allow_read_gpx: 非公開GPSトレースを読み込む。
-      allow_write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
-      allow_write_notes: メモを変更する。
      index:
        title: 自分の OAuth の詳細
        my_tokens: 認証を許可したアプリケーション
      index:
        title: 自分の OAuth の詳細
        my_tokens: 認証を許可したアプリケーション
@@ -1917,19 +2089,7 @@ ja:
        registered_apps: '以下のクライアント アプリケーションが登録済みです:'
        register_new: アプリケーションの登録
      form:
        registered_apps: '以下のクライアント アプリケーションが登録済みです:'
        register_new: アプリケーションの登録
      form:
-      name: 名前
-      required: 必須
-      url: メイン アプリケーションの URL
-      callback_url: コールバック URL
-      support_url: サポート URL
        requests: '利用者が以下の許可をリクエストしています:'
        requests: '利用者が以下の許可をリクエストしています:'
-      allow_read_prefs: ユーザー設定を読み込む。
-      allow_write_prefs: 利用者設定を変更する。
-      allow_write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
-      allow_write_api: 地図を変更する。
-      allow_read_gpx: 非公開GPSトレースを読み込む。
-      allow_write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
-      allow_write_notes: メモを変更する。
      not_found:
        sorry: 申し訳ありませんが、この %{type} は見つかりませんでした。
      create:
      not_found:
        sorry: 申し訳ありませんが、この %{type} は見つかりませんでした。
      create:
@@ -2004,8 +2164,6 @@ ja:
      reset_password:
        title: パスワードの再設定
        heading: '%{user} のパスワードのリセット'
      reset_password:
        title: パスワードの再設定
        heading: '%{user} のパスワードのリセット'
-      password: 'パスワード:'
-      confirm password: 'パスワードの確認:'
        reset: パスワードを初期化
        flash changed: あなたのパスワードは変更されました。
        flash token bad: キーワードが見つかりません。URL を確認してください。
        reset: パスワードを初期化
        flash changed: あなたのパスワードは変更されました。
        flash token bad: キーワードが見つかりません。URL を確認してください。