Localisation updates from translatewiki.net (2010-03-13)

[rails.git] / config / locales / fur.yml

diff --git a/config/locales/fur.yml b/config/locales/fur.yml
index aeff9210d947bf020d47b05c1fb2b8cd6b08f9ba..c0aa52d06e2195399f99c6504231d1eaf007ce11 100644 (file)
--- a/config/locales/fur.yml
+++ b/config/locales/fur.yml
@@ -316,22 +316,28 @@ fur:
         uk_postcode: Risultâts cjolts di <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Risultâts cjolts di <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
         uk_postcode: Risultâts cjolts di <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Risultâts cjolts di <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 

+      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} di {{parentname}})"

       suffix_place: ", {{distance}} a {{direction}} di {{placename}}"
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         amenity: 
           airport: Aeropuart
           atm: Bancomat
       suffix_place: ", {{distance}} a {{direction}} di {{placename}}"
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         amenity: 
           airport: Aeropuart
           atm: Bancomat

+          auditorium: Auditori

           bank: Bancje
           bank: Bancje

+          bureau_de_change: Ufizi di cambi

           bus_station: Stazion des corieris
           car_wash: Lavaç machinis
           cinema: Cine
           bus_station: Stazion des corieris
           car_wash: Lavaç machinis
           cinema: Cine

+          clinic: Cliniche

           dentist: Dentist
           doctors: Dotôrs
           drinking_water: Aghe potabil
           driving_school: Scuele guide
           embassy: Ambassade
           emergency_phone: Telefon di emergjence
           dentist: Dentist
           doctors: Dotôrs
           drinking_water: Aghe potabil
           driving_school: Scuele guide
           embassy: Ambassade
           emergency_phone: Telefon di emergjence

+          fire_station: Stazion dai pompîrs
+          fountain: Fontane

           fuel: Stazion di riforniment
           hospital: Ospedâl
           library: Biblioteche
           fuel: Stazion di riforniment
           hospital: Ospedâl
           library: Biblioteche


@@ -352,20 +358,28 @@ fur:
         building: 
           chapel: Capele
           church: Glesie
         building: 
           chapel: Capele
           church: Glesie

+          house: Cjase
+          stadium: Stadi

           train_station: Stazion de ferade
           train_station: Stazion de ferade

+          university: Edifici universitari

         highway: 
           bus_stop: Fermade autobus
           emergency_access_point: Pont di acès di emergjence
           raceway: Circuit
           steps: Scjalis
         historic: 
         highway: 
           bus_stop: Fermade autobus
           emergency_access_point: Pont di acès di emergjence
           raceway: Circuit
           steps: Scjalis
         historic: 

+          archaeological_site: Sît archeologic

           castle: Cjiscjel
           church: Glesie
           castle: Cjiscjel
           church: Glesie

+          house: Cjase
+          monument: Monument

           museum: Museu
           tower: Tor
         landuse: 
           cemetery: Simiteri
           museum: Museu
           tower: Tor
         landuse: 
           cemetery: Simiteri

+          commercial: Aree comerciâl

           industrial: Aree industriâl
           industrial: Aree industriâl

+          military: Aree militâr

           nature_reserve: Riserve naturâl
           park: Parc
           residential: Aree residenziâl
           nature_reserve: Riserve naturâl
           park: Parc
           residential: Aree residenziâl


@@ -402,9 +416,14 @@ fur:
           state: Stât
           town: Citadine
           village: Vilaç
           state: Stât
           town: Citadine
           village: Vilaç

+        railway: 
+          abandoned: Ferade bandonade
+          construction: Ferade in costruzion

         shop: 
           bakery: Pancôr
         shop: 
           bakery: Pancôr

+          books: Librerie

           butcher: Becjarie
           butcher: Becjarie

+          car_repair: Riparazion di machinis

           supermarket: Supermarcjât
           toys: Negozi di zugatui
         tourism: 
           supermarket: Supermarcjât
           toys: Negozi di zugatui
         tourism: 


@@ -427,7 +446,6 @@ fur:
     donate: Sosten OpenStreetMap {{link}} al font pal inzornament dal hardware.
     donate_link_text: donant
     edit: Cambie
     donate: Sosten OpenStreetMap {{link}} al font pal inzornament dal hardware.
     donate_link_text: donant
     edit: Cambie

-    edit_tooltip: Modifiche mapis

     export: Espuarte
     export_tooltip: Espuarte i dâts de mape
     gps_traces: Percors GPS
     export: Espuarte
     export_tooltip: Espuarte i dâts de mape
     gps_traces: Percors GPS


@@ -435,7 +453,6 @@ fur:
     help_wiki: Jutori &amp; Vichi
     help_wiki_tooltip: Jutori &amp; Vichi pal progjet
     history: Storic
     help_wiki: Jutori &amp; Vichi
     help_wiki_tooltip: Jutori &amp; Vichi pal progjet
     history: Storic

-    history_tooltip: Storic dal grup di cambiaments

     home: lûc iniziâl
     home_tooltip: Va al lûc iniziâl
     inbox: "{{count}} in jentrade"
     home: lûc iniziâl
     home_tooltip: Va al lûc iniziâl
     inbox: "{{count}} in jentrade"


@@ -473,16 +490,15 @@ fur:
     view_tooltip: Viôt lis mapis
     welcome_user: Benvignût/de, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: La tô pagjine utent
     view_tooltip: Viôt lis mapis
     welcome_user: Benvignût/de, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: La tô pagjine utent

-  map: 
-    coordinates: "Coordenadis:"
-    edit: Cambie
-    view: Viôt

   message: 
     delete: 
       deleted: Messaç eliminât
     inbox: 
       date: Date
       from: Di
   message: 
     delete: 
       deleted: Messaç eliminât
     inbox: 
       date: Date
       from: Di

+      my_inbox: I miei messaç in jentrade
+      no_messages_yet: No tu âs ancjemò nissun messaç. Parcè no tu contatis cualchidun de {{people_mapping_nearby_link}}?
+      outbox: in jessude

       people_mapping_nearby: int che e je daûr a mapâ dongje di te
       subject: Sogjet
       title: In jentrade
       people_mapping_nearby: int che e je daûr a mapâ dongje di te
       subject: Sogjet
       title: In jentrade


@@ -496,6 +512,7 @@ fur:
       reply_button: Rispuint
       unread_button: Segne come no let
     new: 
       reply_button: Rispuint
       unread_button: Segne come no let
     new: 

+      back_to_inbox: Torne ai messaçs in jentrade

       body: Cuarp
       message_sent: Messaç mandât
       send_button: Mande
       body: Cuarp
       message_sent: Messaç mandât
       send_button: Mande


@@ -504,10 +521,18 @@ fur:
       title: Mande messaç
     outbox: 
       date: Date
       title: Mande messaç
     outbox: 
       date: Date

+      inbox: in jentrade
+      my_inbox: Messaçs {{inbox_link}}
+      no_sent_messages: No tu âs ancjemò mandât nissun messaç. Parcè no tu contatis cualchidun de {{people_mapping_nearby_link}}?
+      outbox: in jessude
+      people_mapping_nearby: int che e je daûr a mapâ dongje di te

       subject: Sogjet
       subject: Sogjet

+      title: In jessude

       to: A
       you_have_sent_messages: Tu âs {{count}} messaçs inviâts
     read: 
       to: A
       you_have_sent_messages: Tu âs {{count}} messaçs inviâts
     read: 

+      back_to_inbox: Torne ai messaçs in jentrade
+      back_to_outbox: Torne ai messaçs in jessude

       date: Date
       from: Di
       reading_your_messages: Leture dai tiei messaçs
       date: Date
       from: Di
       reading_your_messages: Leture dai tiei messaçs


@@ -519,8 +544,14 @@ fur:
     sent_message_summary: 
       delete_button: Elimine
   notifier: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: Elimine
   notifier: 

+    diary_comment_notification: 
+      hi: Mandi {{to_user}},

     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Conferme la tô direzion di pueste eletroniche"
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Conferme la tô direzion di pueste eletroniche"

+    friend_notification: 
+      had_added_you: "{{user}} ti à zontât come amì su OpenStreetMap."
+      see_their_profile: Tu puedis viodi il lôr profîl su {{userurl}} e zontâju ancje tu come amîs se tu vuelis.
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ti à zontât come amì su OpenStreetMap."

     gpx_notification: 
       and_no_tags: e nissune etichete.
       and_the_tags: "e lis etichetis ca sot:"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: e nissune etichete.
       and_the_tags: "e lis etichetis ca sot:"


@@ -529,6 +560,8 @@ fur:
         loaded_successfully: al sedi stât cjamât cun sucès, cun {{trace_points}} suntun totât di {{possible_points}} ponts pussibii.
         subject: "[OpenStreetMap] Impuartazion GPX completade cun sucès"
       your_gpx_file: Al somee che il to file GPX
         loaded_successfully: al sedi stât cjamât cun sucès, cun {{trace_points}} suntun totât di {{possible_points}} ponts pussibii.
         subject: "[OpenStreetMap] Impuartazion GPX completade cun sucès"
       your_gpx_file: Al somee che il to file GPX

+    message_notification: 
+      hi: Mandi {{to_user}},

     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Conferme la tô direzion di pueste eletroniche"
     signup_confirm_html: 
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Conferme la tô direzion di pueste eletroniche"
     signup_confirm_html: 


@@ -539,6 +572,7 @@ fur:
   site: 
     edit: 
       flash_player_required: Ti covente un riprodutôr Flash par doprâ Potlatch, l'editôr Flash di OpenStreetMap. Tu puedis <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">discjamâ il Flash Player di Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">E je cualchi altre opzion</a> par lavorâ su OpenStreetMap.
   site: 
     edit: 
       flash_player_required: Ti covente un riprodutôr Flash par doprâ Potlatch, l'editôr Flash di OpenStreetMap. Tu puedis <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">discjamâ il Flash Player di Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">E je cualchi altre opzion</a> par lavorâ su OpenStreetMap.

+      potlatch_unsaved_changes: Tu âs cambiaments no salvâts. (Par salvâ in Potlatch, tu varessis di deselezionâ il percors o il pont atuâl, se tu stâs lavorant in modalitât live, o fracâ su Salve se tu viodis un boton Salve.)

       user_page_link: pagjine dal utent
     index: 
       js_1: Tu stâs doprant un sgarfadôr che nol supuarte JavaScript o ben JavaScript al è stât disativât.
       user_page_link: pagjine dal utent
     index: 
       js_1: Tu stâs doprant un sgarfadôr che nol supuarte JavaScript o ben JavaScript al è stât disativât.


@@ -681,6 +715,7 @@ fur:
       profile description: "Descrizion dal profîl:"
       public editing: 
         disabled link text: parcè no puedio cambiâ?
       profile description: "Descrizion dal profîl:"
       public editing: 
         disabled link text: parcè no puedio cambiâ?

+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: ce isal chest?
       return to profile: Torne al profîl
       save changes button: Salve cambiaments
         enabled link text: ce isal chest?
       return to profile: Torne al profîl
       save changes button: Salve cambiaments


@@ -695,9 +730,6 @@ fur:
       button: Conferme
       press confirm button: Frache sul boton di conferme par confermâ la gnove direzion di pueste.
       success: Tu âs confermât la tô direzion di pueste, graziis par jessiti regjistrât
       button: Conferme
       press confirm button: Frache sul boton di conferme par confermâ la gnove direzion di pueste.
       success: Tu âs confermât la tô direzion di pueste, graziis par jessiti regjistrât

-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Mapadôr dongje: [[nearby_user]]"
-      your location: La tô posizion

     login: 
       auth failure: Nus displâs, ma no si à rivât a jentrâ cun i dâts inserîts.
       create_account: cree un profîl
     login: 
       auth failure: Nus displâs, ma no si à rivât a jentrâ cun i dâts inserîts.
       create_account: cree un profîl


@@ -712,6 +744,9 @@ fur:
     make_friend: 
       already_a_friend: Tu sês za amì di {{name}}.
       success: "{{name}} al è cumò to amì."
     make_friend: 
       already_a_friend: Tu sês za amì di {{name}}.
       success: "{{name}} al è cumò to amì."

+    map: 
+      nearby mapper: "Mapadôr dongje: [[nearby_user]]"
+      your location: La tô posizion

     new: 
       confirm email address: "Conferme direzion pueste:"
       display name: "Non di mostrâ:"
     new: 
       confirm email address: "Conferme direzion pueste:"
       display name: "Non di mostrâ:"


@@ -726,20 +761,20 @@ fur:
       body: Nol esist un utent di non {{user}}. Controle par plasê la grafie o che tu vedis seguît il leam just.
       heading: L'utent {{user}} nol esist
       title: Utent no cjatât
       body: Nol esist un utent di non {{user}}. Controle par plasê la grafie o che tu vedis seguît il leam just.
       heading: L'utent {{user}} nol esist
       title: Utent no cjatât

+    remove_friend: 
+      not_a_friend: "{{name}} nol è un dai tiei amîs."
+      success: "{{name}} al è stât gjavât dai tiei amîs."

     set_home: 
       flash success: Lûc iniziâl salvât cun sucès
     view: 
       add as friend: zonte ai amîs
     set_home: 
       flash success: Lûc iniziâl salvât cun sucès
     view: 
       add as friend: zonte ai amîs

-      add image: Zonte figure

       ago: ({{time_in_words_ago}} fa)
       block_history: viôt i blocs ricevûts
       blocks by me: blocs aplicâts di me
       blocks on me: blocs su di me
       ago: ({{time_in_words_ago}} fa)
       block_history: viôt i blocs ricevûts
       blocks by me: blocs aplicâts di me
       blocks on me: blocs su di me

-      change your settings: cambie lis tôs impostazions

       confirm: Conferme
       create_block: bloche chest utent
       created from: "Creât di:"
       confirm: Conferme
       create_block: bloche chest utent
       created from: "Creât di:"

-      delete image: Elimine figure

       description: Descrizion
       diary: diari
       edits: cambiaments
       description: Descrizion
       diary: diari
       edits: cambiaments


@@ -756,14 +791,11 @@ fur:
       nearby users: "Utents dongje:"
       new diary entry: gnove vôs dal diari
       no friends: No tu âs ancjemò nissun amì.
       nearby users: "Utents dongje:"
       new diary entry: gnove vôs dal diari
       no friends: No tu âs ancjemò nissun amì.

-      no home location: Nol è stât configurât un lûc iniziâl.

       no nearby users: Ancjemò nissun utent che al declare di mapâ dongje di te.
       remove as friend: gjave dai amîs
       send message: mande messaç
       settings_link_text: impostazions
       traces: percors
       no nearby users: Ancjemò nissun utent che al declare di mapâ dongje di te.
       remove as friend: gjave dai amîs
       send message: mande messaç
       settings_link_text: impostazions
       traces: percors

-      upload an image: Cjame une figure
-      user image heading: Figure dal utent

       user location: Lûc dal utent
       your friends: I tiei amîs
   user_block: 
       user location: Lûc dal utent
       your friends: I tiei amîs
   user_block: