Idiot proof message, say "using the form below"

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml

index b5d6b6ce1272fc1afaacf0b91b9c69ead50d7618..90204a73d55dae7ba1bd0eec526ea295dc6d701d 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -107,14 +107,6 @@ pt-BR:
          other: "Tem os seguintes {{count}} caminhos:"
        no_bounding_box: Nenhum limite de área foi armazenado para estas alterações.
        show_area_box: Área de exibição
          other: "Tem os seguintes {{count}} caminhos:"
        no_bounding_box: Nenhum limite de área foi armazenado para estas alterações.
        show_area_box: Área de exibição
-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: Próximo conjunto de alterações
-        prev_tooltip: Conjunto de alterações anterior
-      user: 
-        name_tooltip: Ver edições de {{user}}
-        next_tooltip: Editado posteriormente por {{user}}
-        prev_tooltip: Editado anteriormente por {{user}}
      common_details: 
        changeset_comment: "Comentário:"
        edited_at: "Editado em:"
      common_details: 
        changeset_comment: "Comentário:"
        edited_at: "Editado em:"
@@ -132,6 +124,27 @@ pt-BR:
          relation: Ver relação em um mapa maior
          way: Ver caminho em um mapa maior
        loading: Carregando...
          relation: Ver relação em um mapa maior
          way: Ver caminho em um mapa maior
        loading: Carregando...
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Próximo conjunto de alterações
+        next_node_tooltip: Próximo nó
+        next_relation_tooltip: Próxima relação
+        next_way_tooltip: Próximo caminho
+        prev_changeset_tooltip: Conjunto de alterações anterior
+        prev_node_tooltip: Nó anterior
+        prev_relation_tooltip: Relação anterior
+        prev_way_tooltip: Caminho anterior
+      paging: 
+        all: 
+          next: "{{id}} &raquo;"
+          prev: "&laquo; {{id}}"
+        user: 
+          next: "{{id}} &raquo;"
+          prev: "&laquo; {{id}}"
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Ver edições de {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Editado posteriormente por {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Editado anteriormente por {{user}}
      node: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ou {{edit_link}}"
        download_xml: Baixar XML
      node: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ou {{edit_link}}"
        download_xml: Baixar XML
@@ -217,6 +230,10 @@ pt-BR:
        zoom_or_select: Aproxime ou selecione uma área diferente para visualizar
      tag_details: 
        tags: "Etiquetas:"
        zoom_or_select: Aproxime ou selecione uma área diferente para visualizar
      tag_details: 
        tags: "Etiquetas:"
+      wiki_link: 
+        key: A página no wiki com a descrição para a tag {{key}}
+        tag: A página no wiki com a descrição para a tag {{key}}={{value}}
+      wikipedia_link: O artigo na Wikipedia {{page}}
      timeout: 
        sorry: Desculpe, mas os dados para {{type}} com id {{id}} estão demorando muito para chegar.
        type: 
      timeout: 
        sorry: Desculpe, mas os dados para {{type}} com id {{id}} estão demorando muito para chegar.
        type: 
@@ -322,6 +339,10 @@ pt-BR:
        recent_entries: "Entradas recentes no Diário:"
        title: Diários dos Usuários
        user_title: Diário de {{user}}
        recent_entries: "Entradas recentes no Diário:"
        title: Diários dos Usuários
        user_title: Diário de {{user}}
+    location: 
+      edit: Editar
+      location: "Local:"
+      view: Exibir
      new: 
        title: Nova Entrada de Diário
      no_such_entry: 
      new: 
        title: Nova Entrada de Diário
      no_such_entry: 
@@ -361,6 +382,9 @@ pt-BR:
        output: Saída
        paste_html: Cole o HTML para publicar no site
        scale: Escala
        output: Saída
        paste_html: Cole o HTML para publicar no site
        scale: Escala
+      too_large: 
+        body: Esta área é muito grande para ser exportada como dados XML do OpenStreetMap. Por gentileza, aumente o zoom ou selecione uma área menor.
+        heading: Área muito grande
        zoom: Zoom
      start_rjs: 
        add_marker: Adicionar um marcador ao mapa
        zoom: Zoom
      start_rjs: 
        add_marker: Adicionar um marcador ao mapa
@@ -466,6 +490,8 @@ pt-BR:
            marketplace: Mercado público / feira
            mountain_rescue: Abrigo de montanha
            nightclub: Casa noturna/Boate
            marketplace: Mercado público / feira
            mountain_rescue: Abrigo de montanha
            nightclub: Casa noturna/Boate
+          nursery: Berçário
+          nursing_home: Asilo
            office: Escritório
            park: Parque
            parking: Estacionamento
            office: Escritório
            park: Parque
            parking: Estacionamento
@@ -479,6 +505,7 @@ pt-BR:
            pub: Pub
            public_building: Edifício público
            public_market: Mercado público
            pub: Pub
            public_building: Edifício público
            public_market: Mercado público
+          reception_area: Área de recepção
            recycling: Posto de Reciclagem
            restaurant: Restaurante
            retirement_home: Asilo
            recycling: Posto de Reciclagem
            restaurant: Restaurante
            retirement_home: Asilo
@@ -498,6 +525,7 @@ pt-BR:
            university: Universidade
            vending_machine: Máquina de venda automática
            veterinary: Clínica veterinária
            university: Universidade
            vending_machine: Máquina de venda automática
            veterinary: Clínica veterinária
+          village_hall: Salão de vila
            waste_basket: Lata de lixo
            wifi: Ponto de Acesso WiFi
            youth_centre: Centro juvenil
            waste_basket: Lata de lixo
            wifi: Ponto de Acesso WiFi
            youth_centre: Centro juvenil
@@ -505,6 +533,7 @@ pt-BR:
            administrative: Limite Administrativo
          building: 
            apartments: Bloco de apartamentos
            administrative: Limite Administrativo
          building: 
            apartments: Bloco de apartamentos
+          block: Bloco de Prédios
            bunker: Bunker
            chapel: Capela
            church: Igreja
            bunker: Bunker
            chapel: Capela
            church: Igreja
@@ -512,7 +541,11 @@ pt-BR:
            commercial: Edifício comercial
            dormitory: Dormitório
            entrance: Entrada de edifício
            commercial: Edifício comercial
            dormitory: Dormitório
            entrance: Entrada de edifício
+          faculty: Prédio de Faculdade
+          farm: Paiol
+          flats: Apartamentos
            garage: Garagem
            garage: Garagem
+          hall: Salão
            hospital: Hospital
            hotel: Hotel
            house: Casa
            hospital: Hospital
            hotel: Hotel
            house: Casa
@@ -520,6 +553,7 @@ pt-BR:
            office: Edifício de escritórios
            public: Edifício público
            residential: Edifício residencial
            office: Edifício de escritórios
            public: Edifício público
            residential: Edifício residencial
+          retail: Prédio de Varejo
            school: Edifício escolar
            shop: Loja
            stadium: Estádio
            school: Edifício escolar
            shop: Loja
            stadium: Estádio
@@ -531,16 +565,21 @@ pt-BR:
            "yes": Edifício
          highway: 
            bridleway: Pista para cavalos
            "yes": Edifício
          highway: 
            bridleway: Pista para cavalos
+          bus_guideway: Corredor de ônibus
            bus_stop: Ponto de ônibus
            bus_stop: Ponto de ônibus
+          byway: Trilha larga
            construction: Estrada em construção
            cycleway: Ciclovia
            distance_marker: Marcador de quilometragem
            emergency_access_point: Acesso de emergência
            footway: Caminho
            construction: Estrada em construção
            cycleway: Ciclovia
            distance_marker: Marcador de quilometragem
            emergency_access_point: Acesso de emergência
            footway: Caminho
+          ford: Travessia de rio
            gate: Portão
            living_street: Rua residencial
            gate: Portão
            living_street: Rua residencial
+          minor: Estrada Secundária
            motorway: Rodovia expressa
            motorway_junction: Trevo de Acesso
            motorway: Rodovia expressa
            motorway_junction: Trevo de Acesso
+          motorway_link: Autoestrada
            path: Caminho
            pedestrian: Rua de pedestres
            platform: Plataforma
            path: Caminho
            pedestrian: Rua de pedestres
            platform: Plataforma
@@ -552,34 +591,49 @@ pt-BR:
            secondary: Via Secundária
            secondary_link: Via Secundária
            service: Rua de serviço
            secondary: Via Secundária
            secondary_link: Via Secundária
            service: Rua de serviço
+          services: Serviços de autoestrada
            steps: Degraus
            steps: Degraus
+          stile: Escada de cerca
            tertiary: Via terciária
            track: Trilha
            trail: Trilha
            trunk: Via de entroncamento
            tertiary: Via terciária
            track: Trilha
            trail: Trilha
            trunk: Via de entroncamento
+          trunk_link: Via Expressa
            unclassified: Via não classificada
            unsurfaced: Rua não pavimentada
          historic: 
            archaeological_site: Sítio arqueológico
            battlefield: Campo de batalha
            unclassified: Via não classificada
            unsurfaced: Rua não pavimentada
          historic: 
            archaeological_site: Sítio arqueológico
            battlefield: Campo de batalha
+          boundary_stone: Marco
            building: Edifício
            castle: Castelo
            church: Igreja
            house: Casa histórica
            icon: Ícone
            building: Edifício
            castle: Castelo
            church: Igreja
            house: Casa histórica
            icon: Ícone
+          manor: Terra arrendada
            memorial: Memorial
            mine: Mina histórica
            monument: Monumento
            museum: Museu
            ruins: Ruínas
            tower: Torre histórica
            memorial: Memorial
            mine: Mina histórica
            monument: Monumento
            museum: Museu
            ruins: Ruínas
            tower: Torre histórica
+          wayside_cross: Cruz de beira-de-estrada
+          wayside_shrine: Túmulo de beira-de-estrada
+          wreck: Naufrágio
          landuse: 
          landuse: 
+          allotments: Horta urbana
+          basin: Bacia
+          brownfield: Terreno Industrial
            cemetery: Cemitério
            commercial: Área comercial
            cemetery: Cemitério
            commercial: Área comercial
+          conservation: Conservação
            construction: Construção
            farm: Fazenda
            construction: Construção
            farm: Fazenda
+          farmland: Área cultivada
+          farmyard: Curral
            forest: Floresta
            grass: Gramado
            forest: Floresta
            grass: Gramado
+          greenfield: Espaço Verde
            industrial: Área industrial
            landfill: Aterro sanitário
            meadow: Gramado
            industrial: Área industrial
            landfill: Aterro sanitário
            meadow: Gramado
@@ -588,15 +642,21 @@ pt-BR:
            mountain: Montanha
            nature_reserve: Reserva Natural
            park: Parque
            mountain: Montanha
            nature_reserve: Reserva Natural
            park: Parque
+          piste: Pista de ski
            plaza: Praça
            quarry: Pedreira
            railway: Terreno de ferrovia
            plaza: Praça
            quarry: Pedreira
            railway: Terreno de ferrovia
+          recreation_ground: Área recreacional
            reservoir: Represa ou Reservatório de Água
            residential: Área residencial
            reservoir: Represa ou Reservatório de Água
            residential: Área residencial
+          retail: Varejo
+          village_green: Parque municipal
            vineyard: Vinhedo
            wetland: Pântano / Mangue
            vineyard: Vinhedo
            wetland: Pântano / Mangue
+          wood: Madeira
          leisure: 
            beach_resort: Balneário
          leisure: 
            beach_resort: Balneário
+          common: Terreno comum
            fishing: Área de pesca
            garden: Jardim
            golf_course: Campo de Golf
            fishing: Área de pesca
            garden: Jardim
            golf_course: Campo de Golf
@@ -607,6 +667,8 @@ pt-BR:
            park: Parque
            pitch: Campo esportivo
            playground: Playground
            park: Parque
            pitch: Campo esportivo
            playground: Playground
+          recreation_ground: Área recreativa
+          slipway: Rampa de barco
            sports_centre: Centro Esportivo
            stadium: Estádio
            swimming_pool: Piscina
            sports_centre: Centro Esportivo
            stadium: Estádio
            swimming_pool: Piscina
@@ -629,6 +691,7 @@ pt-BR:
            heath: Charneca
            hill: Colina/Morro
            island: Ilha
            heath: Charneca
            hill: Colina/Morro
            island: Ilha
+          land: Solo
            marsh: Pântano
            moor: Brejo
            mud: Lama
            marsh: Pântano
            moor: Brejo
            mud: Lama
@@ -639,6 +702,7 @@ pt-BR:
            river: Rio
            rock: Rocha
            scree: Cascalho
            river: Rio
            rock: Rocha
            scree: Cascalho
+          scrub: Arbusto
            shoal: Barra
            spring: Nascente
            strait: Estreito
            shoal: Barra
            spring: Nascente
            strait: Estreito
@@ -674,19 +738,30 @@ pt-BR:
            village: Vila
          railway: 
            abandoned: Trilhos abandonados
            village: Vila
          railway: 
            abandoned: Trilhos abandonados
+          construction: Via férrea em construção
            disused: Ferrovia em desuso
            disused: Ferrovia em desuso
+          disused_station: Estação férrea em desuso
+          funicular: Funicular
            halt: Parada de trem
            historic_station: Estação de trem histórica
            halt: Parada de trem
            historic_station: Estação de trem histórica
+          junction: Cruzamento de ferrovia
            level_crossing: Passagem em nível
            level_crossing: Passagem em nível
+          light_rail: Trem metropolitano
            monorail: Monotrilho
            monorail: Monotrilho
+          narrow_gauge: Ferrovia estreita
+          platform: Plataforma de trem
            preserved: Ferrovia preservada
            preserved: Ferrovia preservada
+          spur: Ramificação de linha
            station: Estação de Trem
            subway: Estação de metrô
            subway_entrance: Entrada do metrô
            station: Estação de Trem
            subway: Estação de metrô
            subway_entrance: Entrada do metrô
+          switch: Chave de ferrovia
            tram: Rota de bonde
            tram_stop: Parada de bonde
            tram: Rota de bonde
            tram_stop: Parada de bonde
+          yard: Estação de classificação
          shop: 
            alcohol: Loja de bebidas alcoolicas
          shop: 
            alcohol: Loja de bebidas alcoolicas
+          apparel: Loja de roupa
            art: Loja de artigos de arte
            bakery: Padaria
            beauty: Salão de Beleza
            art: Loja de artigos de arte
            bakery: Padaria
            beauty: Salão de Beleza
@@ -699,21 +774,27 @@ pt-BR:
            car_parts: Autopeças
            car_repair: Oficina mecânica
            carpet: Loja de tapetes
            car_parts: Autopeças
            car_repair: Oficina mecânica
            carpet: Loja de tapetes
+          charity: Loja beneficente
+          chemist: Farmacêutico
            clothes: Loja de roupas
            computer: Loja de computação
            clothes: Loja de roupas
            computer: Loja de computação
+          confectionery: Confeitaria
            convenience: Loja de conveniência
            copyshop: Gráfica/copiadora
            cosmetics: Loja de cosméticos
            department_store: Loja de departamentos
            convenience: Loja de conveniência
            copyshop: Gráfica/copiadora
            cosmetics: Loja de cosméticos
            department_store: Loja de departamentos
+          discount: Loja de descontos
            doityourself: Faça você mesmo
            drugstore: Drogaria
            dry_cleaning: Lavagem a seco
            electronics: Loja de Eletrônicos
            estate_agent: Imobiliária
            doityourself: Faça você mesmo
            drugstore: Drogaria
            dry_cleaning: Lavagem a seco
            electronics: Loja de Eletrônicos
            estate_agent: Imobiliária
+          farm: Loja de produtos agrícolas
            fashion: Loja de roupas
            fish: Peixaria
            florist: Florista
            food: Loja de alimentação
            fashion: Loja de roupas
            fish: Peixaria
            florist: Florista
            food: Loja de alimentação
+          funeral_directors: Capela Mortuária
            furniture: Móveis
            gallery: Galeria
            garden_centre: Viveiro
            furniture: Móveis
            gallery: Galeria
            garden_centre: Viveiro
@@ -723,16 +804,20 @@ pt-BR:
            grocery: Loja de alimentos
            hairdresser: Cabelereiro
            hardware: Material/Equipamentos de construção
            grocery: Loja de alimentos
            hairdresser: Cabelereiro
            hardware: Material/Equipamentos de construção
+          hifi: Loja de artigos de som
            insurance: Seguradora
            jewelry: Joalheria
            insurance: Seguradora
            jewelry: Joalheria
+          kiosk: Quiosque
            laundry: Lavanderia
            mall: Shopping Center
            market: Mercado
            mobile_phone: Loja de celulares
            motorcycle: Loja de motocicletas
            music: Loja de música
            laundry: Lavanderia
            mall: Shopping Center
            market: Mercado
            mobile_phone: Loja de celulares
            motorcycle: Loja de motocicletas
            music: Loja de música
+          newsagent: Jornaleiro
            optician: Ótica / Oculista
            organic: Loja de alimentos orgânicos
            optician: Ótica / Oculista
            organic: Loja de alimentos orgânicos
+          outdoor: Loja ao ar livre
            pet: Pet Shop
            photo: Loja fotográfica
            salon: Salão de beleza
            pet: Pet Shop
            photo: Loja fotográfica
            salon: Salão de beleza
@@ -743,6 +828,7 @@ pt-BR:
            supermarket: Supermercado
            toys: Loja de brinquedos
            travel_agency: Agência de viagens
            supermarket: Supermercado
            toys: Loja de brinquedos
            travel_agency: Agência de viagens
+          video: Loja de vídeo
            wine: Loja de vinhos
          tourism: 
            alpine_hut: Cabana alpina
            wine: Loja de vinhos
          tourism: 
            alpine_hut: Cabana alpina
@@ -766,9 +852,16 @@ pt-BR:
            viewpoint: Mirador
            zoo: Zoológico
          waterway: 
            viewpoint: Mirador
            zoo: Zoológico
          waterway: 
+          boatyard: Estaleiro
            canal: Canal
            canal: Canal
+          connector: Eclusa
            dam: Represa
            dam: Represa
+          derelict_canal: Canal Abandonado
+          ditch: Vala
            dock: Doca
            dock: Doca
+          drain: Canal
+          lock: Dique
+          lock_gate: Portão de Dique
            mineral_spring: Fonte mineral
            mooring: Ancoradouro
            rapids: Corredeiras
            mineral_spring: Fonte mineral
            mooring: Ancoradouro
            rapids: Corredeiras
@@ -776,7 +869,11 @@ pt-BR:
            riverbank: Margem de rio
            stream: Córrego
            wadi: Uádi
            riverbank: Margem de rio
            stream: Córrego
            wadi: Uádi
+          water_point: Ponto de água
            waterfall: Queda de água
            waterfall: Queda de água
+          weir: Açude
+  html: 
+    dir: ltr
    javascripts: 
      map: 
        base: 
    javascripts: 
      map: 
        base: 
@@ -787,22 +884,25 @@ pt-BR:
        overlays: 
          maplint: Maplint
      site: 
        overlays: 
          maplint: Maplint
      site: 
+      edit_disabled_tooltip: Aumente o zoom para editar o mapa
+      edit_tooltip: Edite o mapa
        edit_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para editar o mapa
        edit_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para editar o mapa
+      history_disabled_tooltip: Aumente o zoom para ver as edições desta área
+      history_tooltip: Veja as edições desta área
        history_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para ver o histórico de edição
    layouts: 
        history_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para ver o histórico de edição
    layouts: 
+    copyright: Direitos Autorais &amp; Licença
      donate: "Ajude o OpenStreetMap fazendo doações para o Fundo de Upgrade de Hardware: {{link}}."
      donate_link_text: doando
      edit: Editar
      donate: "Ajude o OpenStreetMap fazendo doações para o Fundo de Upgrade de Hardware: {{link}}."
      donate_link_text: doando
      edit: Editar
-    edit_tooltip: Editar mapas
      export: Exportar
      export_tooltip: Exportar dados do mapa
      gps_traces: Trilhas GPS
      export: Exportar
      export_tooltip: Exportar dados do mapa
      gps_traces: Trilhas GPS
-    gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas
+    gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas GPS
      help_wiki: Ajuda & Wiki
      help_wiki_tooltip: Ajuda &amp; Wiki do projeto
      help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Main_Page?uselang=pt-br
      history: Histórico
      help_wiki: Ajuda & Wiki
      help_wiki_tooltip: Ajuda &amp; Wiki do projeto
      help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Main_Page?uselang=pt-br
      history: Histórico
-    history_tooltip: Histórico de alterações
      home: início
      home_tooltip: Ir para a sua localização
      inbox: caixa de entrada ({{count}})
      home: início
      home_tooltip: Ir para a sua localização
      inbox: caixa de entrada ({{count}})
@@ -812,7 +912,11 @@ pt-BR:
        zero: Sem novas mensagens na sua caixa de entrada
      intro_1: O OpenStreetMap é um mapa livre e editável do mundo todo. Ele é feito por pessoas como você.
      intro_2: O OpenStreetMap permite visualizar, editar e usar dados geográficos de maneira colaborativa de qualquer lugar do mundo.
        zero: Sem novas mensagens na sua caixa de entrada
      intro_1: O OpenStreetMap é um mapa livre e editável do mundo todo. Ele é feito por pessoas como você.
      intro_2: O OpenStreetMap permite visualizar, editar e usar dados geográficos de maneira colaborativa de qualquer lugar do mundo.
-    intro_3: A hospedagem do OpenStreetMap é cedida gentilmente por {{ucl}} e {{bytemark}}. Outros apoiadores do projeto estão listados em {{partners}}.
+    intro_3: A hospedagem do OpenStreetMap é cedida gentilmente por {{ucl}} e {{bytemark}}. Outros apoiadores do projeto estão listados no {{partners}}.
+    intro_3_bytemark: bytemark
+    intro_3_partners: wiki
+    intro_3_partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=pt-br
+    intro_3_ucl: UCL VR Centre
      license: 
        alt: CC by-sa 2.0
        title: Os dados do OpenStreetMaps estão licenciados na Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhamento pela Mesma Licença 2.0 Genérica
      license: 
        alt: CC by-sa 2.0
        title: Os dados do OpenStreetMaps estão licenciados na Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhamento pela Mesma Licença 2.0 Genérica
@@ -842,13 +946,9 @@ pt-BR:
      user_diaries: Diários de Usuário
      user_diaries_tooltip: Ver os diários dos usuários
      view: Ver
      user_diaries: Diários de Usuário
      user_diaries_tooltip: Ver os diários dos usuários
      view: Ver
-    view_tooltip: Ver mapas
+    view_tooltip: Veja o mapa
      welcome_user: Bem vindo, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Sua Página de usuário
      welcome_user: Bem vindo, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Sua Página de usuário
-  map: 
-    coordinates: "Coordenadas:"
-    edit: Editar
-    view: Ver
    message: 
      delete: 
        deleted: Mensagem apagada
    message: 
      delete: 
        deleted: Mensagem apagada
@@ -879,10 +979,14 @@ pt-BR:
        send_message_to: Enviar uma nova mensagem para {{name}}
        subject: Assunto
        title: Enviar mensagem
        send_message_to: Enviar uma nova mensagem para {{name}}
        subject: Assunto
        title: Enviar mensagem
+    no_such_message: 
+      body: Desculpe, mas não existe uma mensagem com este id.
+      heading: Esta mensagem não existe
+      title: Esta mensagem não existe
      no_such_user: 
      no_such_user: 
-      body: Me desculpe, não há nenhum usuário ou mensagem com esse nome ou id
-      heading: Não há tal usuário ou mensagem
-      title: Não existe usuário ou mensagem
+      body: Desculpe, mas não existe usuário com este nome.
+      heading: Este usuário não existe
+      title: Este usuário não existe
      outbox: 
        date: Data
        inbox: caixa de entrada
      outbox: 
        date: Data
        inbox: caixa de entrada
@@ -906,6 +1010,9 @@ pt-BR:
        title: Ler Mensagem
        to: Para
        unread_button: Marcar como não lida
        title: Ler Mensagem
        to: Para
        unread_button: Marcar como não lida
+      wrong_user: Você está conectado como `{{user}}' mas a mensagem que você quer ler não foi enviada para este usuário. Por gentileza, faça o login com o usuário correto para poder responder.
+    reply: 
+      wrong_user: Você está conectado como `{{user}}' mas a mensagem que você quer responder não foi enviada para este usuário. Por gentileza, faça o login com o usuário correto para poder responder.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Apagar
    notifier: 
      sent_message_summary: 
        delete_button: Apagar
    notifier: 
@@ -926,8 +1033,9 @@ pt-BR:
        hopefully_you_1: Alguém (esperamos que você) quer alterar seu endereço de e-mail de
        hopefully_you_2: "{{server_url}} para {{new_address}}."
      friend_notification: 
        hopefully_you_1: Alguém (esperamos que você) quer alterar seu endereço de e-mail de
        hopefully_you_2: "{{server_url}} para {{new_address}}."
      friend_notification: 
+      befriend_them: Você também pode adicioná-lo como amigo em {{befriendurl}}.
        had_added_you: "{{user}} adicionou você como amigo no OpenStreetMap."
        had_added_you: "{{user}} adicionou você como amigo no OpenStreetMap."
-      see_their_profile: Você pode ver seu perfil em {{userurl}} e adicioná-lo também se desejar.
+      see_their_profile: Você pode ver o perfil dele em {{userurl}}.
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} adicionou você como amigo"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: e sem etiquetas.
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} adicionou você como amigo"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: e sem etiquetas.
@@ -1157,13 +1265,16 @@ pt-BR:
          heading: Legenda para o zoom nível {{zoom_level}}
      search: 
        search: Buscar
          heading: Legenda para o zoom nível {{zoom_level}}
      search: 
        search: Buscar
-      search_help: "exemplos: 'Brasília', 'Av. Paulista, São Paulo', ou 'hospitals near Belo Horizonte' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Search'>mais exemplos...</a>"
+      search_help: "exemplos: 'Brasília', 'Av. Paulista, São Paulo', ou 'hospitals near Belo Horizonte'. <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Search'>mais exemplos...</a>"
        submit_text: Ir
        where_am_i: Onde estou?
        where_am_i_title: Descrever a localidade atual usando o motor de busca
      sidebar: 
        close: Fechar
        search_results: Resultados da Busca
        submit_text: Ir
        where_am_i: Onde estou?
        where_am_i_title: Descrever a localidade atual usando o motor de busca
      sidebar: 
        close: Fechar
        search_results: Resultados da Busca
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e de %B de %Y às %H:%M"
    trace: 
      create: 
        trace_uploaded: Seu arquivo GPX foi enviado e está aguardando para ser inserido no banco de dados. Isso normalmente leva meia hora, e um e-mail será enviado para você quando ocorrer.
    trace: 
      create: 
        trace_uploaded: Seu arquivo GPX foi enviado e está aguardando para ser inserido no banco de dados. Isso normalmente leva meia hora, e um e-mail será enviado para você quando ocorrer.
@@ -1268,14 +1379,21 @@ pt-BR:
        trackable: Acompanhável (compartilhada anonimamente como pontos ordenados com informação de tempo)
    user: 
      account: 
        trackable: Acompanhável (compartilhada anonimamente como pontos ordenados com informação de tempo)
    user: 
      account: 
+      current email address: "Endereço de e-mail atual:"
+      delete image: Remova a imagem atual
        email never displayed publicly: (nunca mostrado publicamente)
        flash update success: Informação de usuário atualizada com sucesso.
        flash update success confirm needed: Informação de usuário atualizada com sucesso. Verifique sua caixa de entrada do email para confirmar seu novo endereço.
        home location: "Localização:"
        email never displayed publicly: (nunca mostrado publicamente)
        flash update success: Informação de usuário atualizada com sucesso.
        flash update success confirm needed: Informação de usuário atualizada com sucesso. Verifique sua caixa de entrada do email para confirmar seu novo endereço.
        home location: "Localização:"
+      image: "Imagem:"
+      image size hint: (imagens quadradas, com pelo menos 100x100, funcionam melhor)
+      keep image: Mantenha a imagem atual
        latitude: "Latitude:"
        longitude: "Longitude:"
        make edits public button: Tornar todas as minhas edições públicas
        my settings: Minhas configurações
        latitude: "Latitude:"
        longitude: "Longitude:"
        make edits public button: Tornar todas as minhas edições públicas
        my settings: Minhas configurações
+      new email address: "Novo endereço de e-mail:"
+      new image: Adicionar uma imagem
        no home location: Você ainda não entrou a sua localização.
        preferred languages: "Preferência de Idioma:"
        profile description: "Descrição do Perfil:"
        no home location: Você ainda não entrou a sua localização.
        preferred languages: "Preferência de Idioma:"
        profile description: "Descrição do Perfil:"
@@ -1289,6 +1407,7 @@ pt-BR:
        public editing note: 
          heading: Edição pública
          text: Atualmente suas edições são anônimas e ninguém pode lhe enviar mensagens ou saber sua localização. Para mostrar o que você editou e permitir que pessoas entrem em contato através do website, clique no botão abaixo. <b>Desde as mudanças na API 0.6, apenas usuários públicos podem editar o mapa</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Veja por quê</a>).<ul><li>O seu endereço de e-mail não será revelado para o público.</li><li>Esta ação não pode ser desfeita e todos os novos usuários são agora públicos por padrão.</li></ul>
        public editing note: 
          heading: Edição pública
          text: Atualmente suas edições são anônimas e ninguém pode lhe enviar mensagens ou saber sua localização. Para mostrar o que você editou e permitir que pessoas entrem em contato através do website, clique no botão abaixo. <b>Desde as mudanças na API 0.6, apenas usuários públicos podem editar o mapa</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Veja por quê</a>).<ul><li>O seu endereço de e-mail não será revelado para o público.</li><li>Esta ação não pode ser desfeita e todos os novos usuários são agora públicos por padrão.</li></ul>
+      replace image: Substitua a imagem atual
        return to profile: Retornar para o perfil
        save changes button: Salvar Mudanças
        title: Editar conta
        return to profile: Retornar para o perfil
        save changes button: Salvar Mudanças
        title: Editar conta
@@ -1307,9 +1426,6 @@ pt-BR:
        success: Confirmamos seu endereço de email. Obrigado por se cadastrar!
      filter: 
        not_an_administrator: Você precisa ser um administrador para executar essa ação.
        success: Confirmamos seu endereço de email. Obrigado por se cadastrar!
      filter: 
        not_an_administrator: Você precisa ser um administrador para executar essa ação.
-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Mapeador próximo: [[nearby_user]]"
-      your location: Sua localização
      go_public: 
        flash success: Todas as suas edições agora são públicas, e você está com permissão para edição.
      login: 
      go_public: 
        flash success: Todas as suas edições agora são públicas, e você está com permissão para edição.
      login: 
@@ -1322,7 +1438,12 @@ pt-BR:
        lost password link: Esqueceu sua senha?
        password: "Senha:"
        please login: Por favor entre as informações de sua conta para entrar, ou {{create_user_link}}.
        lost password link: Esqueceu sua senha?
        password: "Senha:"
        please login: Por favor entre as informações de sua conta para entrar, ou {{create_user_link}}.
+      remember: Lembrar neste computador
        title: Entrar
        title: Entrar
+    logout: 
+      heading: Sair do OpenStreetMap
+      logout_button: Sair
+      title: Sair
      lost_password: 
        email address: "Endereço de Email:"
        heading: Esqueceu sua senha?
      lost_password: 
        email address: "Endereço de Email:"
        heading: Esqueceu sua senha?
@@ -1355,6 +1476,10 @@ pt-BR:
        body: Desculpe, não há nenhum usuário com o nome {{user}}. Por favor verifique se você digitou corretamente, ou talvez o link que você tenha clicado esteja errado.
        heading: O usuário {{user}} não existe
        title: Usuário não existe
        body: Desculpe, não há nenhum usuário com o nome {{user}}. Por favor verifique se você digitou corretamente, ou talvez o link que você tenha clicado esteja errado.
        heading: O usuário {{user}} não existe
        title: Usuário não existe
+    popup: 
+      friend: Amigo
+      nearby mapper: Mapeador próximo
+      your location: Sua localização
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} não é um de seus amigos."
        success: "{{name}} foi removido de seus amigos."
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} não é um de seus amigos."
        success: "{{name}} foi removido de seus amigos."
@@ -1371,17 +1496,14 @@ pt-BR:
      view: 
        activate_user: ativar este usuário
        add as friend: adicionar como amigos
      view: 
        activate_user: ativar este usuário
        add as friend: adicionar como amigos
-      add image: Adicionar Imagem
        ago: ({{time_in_words_ago}} atrás)
        block_history: ver bloqueios recebidos
        blocks by me: bloqueios em mim
        blocks on me: bloqueios sobre mim
        ago: ({{time_in_words_ago}} atrás)
        block_history: ver bloqueios recebidos
        blocks by me: bloqueios em mim
        blocks on me: bloqueios sobre mim
-      change your settings: mudar suas configurações
        confirm: Confirmar
        create_block: bloquear este usuário
        created from: "Criado de:"
        deactivate_user: desativar este usuário
        confirm: Confirmar
        create_block: bloquear este usuário
        created from: "Criado de:"
        deactivate_user: desativar este usuário
-      delete image: Apagar Imagem
        delete_user: excluir este usuário
        description: Descrição
        diary: diário
        delete_user: excluir este usuário
        description: Descrição
        diary: diário
@@ -1397,12 +1519,11 @@ pt-BR:
        my edits: minhas edições
        my settings: minhas configurações
        my traces: minhas trilhas
        my edits: minhas edições
        my settings: minhas configurações
        my traces: minhas trilhas
-      my_oauth_details: Ver meus detalhes OAuth
-      nearby users: "Usuários próximos:"
+      nearby users: Outros usuários próximos
        new diary entry: nova entrada de diário
        no friends: Você ainda não adicionou amigos.
        new diary entry: nova entrada de diário
        no friends: Você ainda não adicionou amigos.
-      no home location: Nenhuma localização foi definida.
-      no nearby users: Não existem usuários mapeando por perto.
+      no nearby users: Ainda não há outros usuários mapeando por perto.
+      oauth settings: configurações do oauth
        remove as friend: remover da lista de amigos
        role: 
          administrator: Este usuário é um administrador
        remove as friend: remover da lista de amigos
        role: 
          administrator: Este usuário é um administrador
@@ -1417,8 +1538,6 @@ pt-BR:
        settings_link_text: configurações
        traces: trilhas
        unhide_user: mostrar esse usuário
        settings_link_text: configurações
        traces: trilhas
        unhide_user: mostrar esse usuário
-      upload an image: Enviar uma Imagem
-      user image heading: Imagem do usuário
        user location: Local do usuário
        your friends: Seus amigos
    user_block: 
        user location: Local do usuário
        your friends: Seus amigos
    user_block: