Add parentheses to avoid warning.

[rails.git] / config / locales / vi.yml

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index c98f662b20c512c8cea806f9639093bd81022c42..7150d9696d4b84f36bb892eaa880828bcacf3642 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -1,3 +1,7 @@
+# Messages for Vietnamese (Tiếng Việt)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Minh Nguyen

 vi: 
   activerecord: 
     attributes: 
 vi: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -75,6 +79,7 @@ vi:
       feed: 
         title: Bộ thay đổi {{id}}
         title_comment: Bộ thay đổi {{id}} - {{comment}}
       feed: 
         title: Bộ thay đổi {{id}}
         title_comment: Bộ thay đổi {{id}} - {{comment}}

+      osmchangexml: osmChange XML

       title: Bộ thay đổi
     changeset_details: 
       belongs_to: "Người Sửa đổi:"
       title: Bộ thay đổi
     changeset_details: 
       belongs_to: "Người Sửa đổi:"


@@ -236,6 +241,7 @@ vi:
     changesets: 
       area: Vùng
       comment: Miêu tả
     changesets: 
       area: Vùng
       comment: Miêu tả

+      id: ID

       saved_at: Lúc Lưu
       user: Người dùng
     list: 
       saved_at: Lúc Lưu
       user: Người dùng
     list: 


@@ -378,8 +384,19 @@ vi:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} về phía {{parentdirection}} của {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} về phía {{direction}} của {{placename}}"
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} về phía {{parentdirection}} của {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} về phía {{direction}} của {{placename}}"

+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Bản đồ Xe đạp
+        mapnik: Mapnik
+        noname: Không tên
+        osmarender: Osmarender
+      overlays: 
+        maplint: Maplint
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Hãy phóng to hơn để sửa đổi bản đồ
+      history_zoom_alert: Hãy phóng to hơn để xem lịch sử sửa đổi

   layouts: 
   layouts: 

-    alt_donation: Quyên góp

     donate: Hỗ trợ OpenStreetMap bằng cách {{link}} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
     donate_link_text: quyên góp
     edit: Sửa đổi
     donate: Hỗ trợ OpenStreetMap bằng cách {{link}} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
     donate_link_text: quyên góp
     edit: Sửa đổi


@@ -404,12 +421,18 @@ vi:
     intro_2: OpenStreetMap cho phép xem, sửa đổi, và sử dụng dữ liệu địa lý một cách cộng tác ở mọi nơi trên thế giới.
     intro_3: OpenStreetMap hoạt động do sự hỗ trợ hosting của {{ucl}} và {{bytemark}}.
     intro_3_ucl: Trung tâm VR tại UCL
     intro_2: OpenStreetMap cho phép xem, sửa đổi, và sử dụng dữ liệu địa lý một cách cộng tác ở mọi nơi trên thế giới.
     intro_3: OpenStreetMap hoạt động do sự hỗ trợ hosting của {{ucl}} và {{bytemark}}.
     intro_3_ucl: Trung tâm VR tại UCL

+    license: 
+      alt: CC BY-SA 2.0
+      title: Dữ liệu OpenStreetMap được phát hành theo Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự 2.0 Chung

     log_in: đăng nhập
     log_in_tooltip: Đăng nhập với tài khoản đã tồn tại
     logo: 
       alt_text: Biểu trưng OpenStreetMap
     logout: đăng xuất
     logout_tooltip: Đăng xuất
     log_in: đăng nhập
     log_in_tooltip: Đăng nhập với tài khoản đã tồn tại
     logo: 
       alt_text: Biểu trưng OpenStreetMap
     logout: đăng xuất
     logout_tooltip: Đăng xuất

+    make_a_donation: 
+      text: Quyên góp
+      title: Quyên góp tiền để hỗ trợ OpenStreetMap

     news_blog: Blog Tin tức
     news_blog_tooltip: Blog có tin tức về OpenStreetMap, dữ liệu địa lý mở, v.v.
     osm_offline: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang ngoại tuyến trong lúc đang thực hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
     news_blog: Blog Tin tức
     news_blog_tooltip: Blog có tin tức về OpenStreetMap, dữ liệu địa lý mở, v.v.
     osm_offline: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang ngoại tuyến trong lúc đang thực hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.


@@ -534,6 +557,7 @@ vi:
       hopefully_you: Ai (chắc bạn) đã xin đặt lại mật khẩu của tài khoản openstreetmap.org có địa chỉ thư điện tử này.
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Nếu bạn là người đó, xin hãy nhấn chuột vào liên kết ở dưới để đặt lại mật khẩu.
       hopefully_you: Ai (chắc bạn) đã xin đặt lại mật khẩu của tài khoản openstreetmap.org có địa chỉ thư điện tử này.
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Nếu bạn là người đó, xin hãy nhấn chuột vào liên kết ở dưới để đặt lại mật khẩu.

+      greeting: Hi,

       hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) đã xin đặt lại mật khẩu của tài khoản openstreetmap.org
       hopefully_you_2: có địa chỉ thư điện tử này.
     message_notification: 
       hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) đã xin đặt lại mật khẩu của tài khoản openstreetmap.org
       hopefully_you_2: có địa chỉ thư điện tử này.
     message_notification: 


@@ -654,6 +678,7 @@ vi:
       js_2: OpenStreetMap sử dụng JavaScript cho chức năng bản đồ trơn.
       js_3: Bạn vẫn có thể sử dụng <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">bản đồ tĩnh Tiles@Home</a> nếu không bật lên JavaScript được.
       license: 
       js_2: OpenStreetMap sử dụng JavaScript cho chức năng bản đồ trơn.
       js_3: Bạn vẫn có thể sử dụng <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">bản đồ tĩnh Tiles@Home</a> nếu không bật lên JavaScript được.
       license: 

+        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0

         notice: "{{project_name}} và những người đóng góp cho phép sử dụng theo giấy phép {{license_name}}."
         project_name: Dự án OpenStreetMap
       permalink: Liên kết Thường trực
         notice: "{{project_name}} và những người đóng góp cho phép sử dụng theo giấy phép {{license_name}}."
         project_name: Dự án OpenStreetMap
       permalink: Liên kết Thường trực


@@ -708,7 +733,9 @@ vi:
           runway: 
             - Đường băng
             - đường lăn
           runway: 
             - Đường băng
             - đường lăn

-          school: Trường học
+          school: 
+            - Trường học
+            - đại học

           secondary: Đường lớn
           station: Nhà ga
           subway: Đường ngầm
           secondary: Đường lớn
           station: Nhà ga
           subway: Đường ngầm