Use "email" consistently.

[rails.git] / config / locales / hu.yml

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 1538133d17340173f22080b98add20b96156aecd..7d13c300eec1aeac0b74a06f1ecd3b3c1f873471 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -1,3 +1,9 @@
+# Messages for Hungarian (Magyar)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: City-busz
+# Author: Dani
+# Author: Leiric

 hu: 
   activerecord: 
     attributes: 
 hu: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -70,10 +76,12 @@ hu:
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Módosításcsomag: {{id}}"
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Módosításcsomag: {{id}}"

+      changesetxml: Changeset XML

       download: "{{changeset_xml_link}} vagy {{osmchange_xml_link}} letöltése"
       feed: 
         title: "Módosításcsomag: {{id}}"
         title_comment: "Módosításcsomag: {{id}} - {{comment}}"
       download: "{{changeset_xml_link}} vagy {{osmchange_xml_link}} letöltése"
       feed: 
         title: "Módosításcsomag: {{id}}"
         title_comment: "Módosításcsomag: {{id}} - {{comment}}"

+      osmchangexml: osmChange XML

       title: Módosításcsomag
     changeset_details: 
       belongs_to: "Tulajdonos:"
       title: Módosításcsomag
     changeset_details: 
       belongs_to: "Tulajdonos:"


@@ -376,11 +384,19 @@ hu:
         uk_postcode: Eredmények a <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>-ról
         us_postcode: Eredmények a <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>-ról
     search_osm_namefinder: 
         uk_postcode: Eredmények a <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>-ról
         us_postcode: Eredmények a <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>-ról
     search_osm_namefinder: 

+      prefix: "{{type}}:"

       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}}-re {{parentdirection}} innen: {{parentname}})"
       suffix_place: " {{distance}}-re {{direction}} innen: {{placename}}"
       suffix_suburb: "{{suffix}} ({{parentname}})"
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}}-re {{parentdirection}} innen: {{parentname}})"
       suffix_place: " {{distance}}-re {{direction}} innen: {{placename}}"
       suffix_suburb: "{{suffix}} ({{parentname}})"

+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Kerékpártérkép
+        noname: NincsNév
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Közelítened kell a térkép szerkesztéséhez
+      history_zoom_alert: Közelítened kell a szerkesztési történet megtekintéséhez

   layouts: 
   layouts: 

-    alt_donation: Adományozz

     donate: Támogasd az OpenStreetMapot a Hardverfrissítési Alapba történő {{link}}sal.
     donate_link_text: adományozás
     edit: Szerkesztés
     donate: Támogasd az OpenStreetMapot a Hardverfrissítési Alapba történő {{link}}sal.
     donate_link_text: adományozás
     edit: Szerkesztés


@@ -405,12 +421,17 @@ hu:
     intro_2: Az OpenStreetMap lehetővé teszi neked, hogy szabadon megtekintsd, szerkeszd és használd a földrajzi adatokat, bárhol is vagy a Földön.
     intro_3: Az OpenStreetMap hostingját a {{ucl}} és a {{bytemark}} támogatja.
     intro_3_bytemark: Bytemark
     intro_2: Az OpenStreetMap lehetővé teszi neked, hogy szabadon megtekintsd, szerkeszd és használd a földrajzi adatokat, bárhol is vagy a Földön.
     intro_3: Az OpenStreetMap hostingját a {{ucl}} és a {{bytemark}} támogatja.
     intro_3_bytemark: Bytemark

+    license: 
+      title: Az OpenStreetMap adatokra a Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 2.0 Általános Licenc vonatkozik

     log_in: bejelentkezés
     log_in_tooltip: Bejelentkezés egy meglévő felhasználói fiókkal
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logó
     logout: kijelentkezés
     logout_tooltip: Kijelentkezés
     log_in: bejelentkezés
     log_in_tooltip: Bejelentkezés egy meglévő felhasználói fiókkal
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logó
     logout: kijelentkezés
     logout_tooltip: Kijelentkezés

+    make_a_donation: 
+      text: Adományozz
+      title: Támogasd az OpenStreetMapot pénzadománnyal

     news_blog: Hírblog
     news_blog_tooltip: Hírblog az OpenStreetMapról, szabad földrajzi adatokról stb.
     osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.
     news_blog: Hírblog
     news_blog_tooltip: Hírblog az OpenStreetMapról, szabad földrajzi adatokról stb.
     osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.


@@ -633,6 +654,9 @@ hu:
       title: "{{app_name}} OAuth részletei"
     update: 
       flash: A kliens információi sikeresen frissítve
       title: "{{app_name}} OAuth részletei"
     update: 
       flash: A kliens információi sikeresen frissítve

+  printable_name: 
+    with_id: "{{id}}"
+    with_name: "{{name}} ({{id}})"

   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Nézz utána, miért van ez.
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Nézz utána, miért van ez.


@@ -647,8 +671,10 @@ hu:
       js_3: Megpróbálhatod a <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home statikus csempeböngésző</a>t, ha nem tudod engedélyezni a JavaScriptet.
       license: 
         license_name: Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 2.0
       js_3: Megpróbálhatod a <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home statikus csempeböngésző</a>t, ha nem tudod engedélyezni a JavaScriptet.
       license: 
         license_name: Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 2.0

+        license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.hu

         notice: "{{license_name}} licenc alatt az {{project_name}} és hozzájárulói által."
         project_name: OpenStreetMap projekt
         notice: "{{license_name}} licenc alatt az {{project_name}} és hozzájárulói által."
         project_name: OpenStreetMap projekt

+        project_url: http://openstreetmap.org

     key: 
       map_key: Jelmagyarázat
       map_key_tooltip: Jelmagyarázat a Mapnik rendereléshez ezen a nagyítási szinten
     key: 
       map_key: Jelmagyarázat
       map_key_tooltip: Jelmagyarázat a Mapnik rendereléshez ezen a nagyítási szinten


@@ -915,6 +941,7 @@ hu:
       add image: Kép hozzáadása
       ago: ({{time_in_words_ago}} óta)
       change your settings: beállítások módosítása
       add image: Kép hozzáadása
       ago: ({{time_in_words_ago}} óta)
       change your settings: beállítások módosítása

+      create_block: felhasználó blokkolása

       delete image: Kép törlése
       description: Leírás
       diary: napló
       delete image: Kép törlése
       description: Leírás
       diary: napló


@@ -934,6 +961,15 @@ hu:
       no home location: Nincs otthon beállítva.
       no nearby users: Még nincsenek felhasználók, akik megadták, hogy a közelben szerkesztenek.
       remove as friend: barát eltávolítása
       no home location: Nincs otthon beállítva.
       no nearby users: Még nincsenek felhasználók, akik megadták, hogy a közelben szerkesztenek.
       remove as friend: barát eltávolítása

+      role: 
+        administrator: Ez a felhasználó adminisztrátor
+        grant: 
+          administrator: Adminisztrátori hozzáférés hozzáadása
+          moderator: Moderátori hozzáférés megadása
+        moderator: Ez a felhasználó moderátor
+        revoke: 
+          administrator: Adminisztrátori hozzáférés visszavonása
+          moderator: Moderátori hozzáférés viszzavonása

       send message: üzenet küldése
       settings_link_text: beállítások
       traces: nyomvonalak
       send message: üzenet küldése
       settings_link_text: beállítások
       traces: nyomvonalak


@@ -941,3 +977,21 @@ hu:
       user image heading: Felhasználó képe
       user location: Felhasználó helye
       your friends: Barátaid
       user image heading: Felhasználó képe
       user location: Felhasználó helye
       your friends: Barátaid

+  user_role: 
+    filter: 
+      already_has_role: A felhasználó már szerepe már {{role}}.
+      doesnt_have_role: A felhasználó szerepe nem {{role}}.
+      not_a_role: A '{{role}}' kifejezés nem érvényes szerep.
+      not_an_administrator: Csak adminisztrátor végezheti a felhasználói szerepek kezelését és te nem vagy adminisztrátor.
+    grant: 
+      are_you_sure: Biztosan kiosztod '{{name}}' felhasználónak a '{{role}}' szerepet?
+      confirm: Megerőstés
+      fail: A '{{role}}' szerep nem osztható ki '{{name}}' felhasználónak; kérlek ellenőrizd, hogy mind a név, mind a szerep pontaosan szerepel-e!
+      heading: Szerep kiosztás megerősítése
+      title: Szerep kiosztás megerősítése
+    revoke: 
+      are_you_sure: Biztosan megfosztod '{{name}}' nevű felhasználót '{{role}}' szerepétől?
+      confirm: Megerősít
+      fail: A '{{role}}' szerep nem vonható vissza '{{name}}' felhasználótól; kérlek ellenőrizd, hogy mind a név, mind a szerep pontaosan szerepel-e!
+      heading: Szerep visszavonás megerősítése
+      title: Szerep visszavonás megerősítése