way: Сиз
relation: Хилар
containing_relation:
- entry_html: Хилар %{relation_name}
entry_role_html: Хилар %{relation_name} (ролехь %{relation_role})
not_found:
title: Цакарийна
open: Йиллина
resolved: Кечйина
show:
- title: '%{status} проблема #%{issue_id}'
reports:
one: '%{count} хаам'
other: '%{count} хаамаш'
upload_trace: Чуйаккха трек
all_traces: Ерриге а трекаш
my_traces: Сан трекаш
- traces_from: '%{user}-ан йукъара трекаш'
+ traces_from_html: '%{user}-ан йукъара трекаш'
remove_tag_filter: ДӀаяккха теган фильтр
destroy:
scheduled_for_deletion: ДӀаяккха лерина трек
go_public:
flash success: Хьан берриге а хийцамаш хӀинца массо а агӀор хьажа мегаш бу,
хӀинца хийцамаш бан йиш йу хьан.
- index:
- title: Декъашхой
- heading: Декъашхой
- summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чуьра'
- summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
- empty: ЦхьаьнабогӀуш болу декъашхой ца карийна
- page:
- found_users:
- one: '%{count} декъашхо карийна'
- other: '%{count} декъашхоша карийна'
- confirm: Хаьржина декъашхой тӀечӀагӀбе
- hide: Хаьржина декъашхой къейлабаха
+ lists:
+ show:
+ title: Декъашхой
+ heading: Декъашхой
+ empty: ЦхьаьнабогӀуш болу декъашхой ца карийна
+ page:
+ found_users:
+ one: '%{count} декъашхо карийна'
+ other: '%{count} декъашхоша карийна'
+ confirm: Хаьржина декъашхой тӀечӀагӀбе
+ hide: Хаьржина декъашхой къейлабаха
+ user:
+ summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чуьра'
+ summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
suspended:
title: Аккаунт сацийна
heading: Аккаунт сацийна
reason: 'Блоктохаран бахьана:'
revoker: 'БлокдӀайаьккхинарг:'
block:
- not_revoked: (блок дIа ца йаьккхина)
show: Гайта
edit: Нисйан
page:
creator_name: Автор
reason: Блоктохаран бахьана
status: Статус
- revoker_name: ДӀайаьккхина блок
navigation:
all_blocks: Ерриге а блокаш
blocks_on_me: Сан блоктохарш
- blocks_on_user: Блокаш йу %{user} тӀехь
+ blocks_on_user_html: Блокаш йу %{user} тӀехь
blocks_by_me: Сан блоктохарш
- blocks_by_user: Блокаш йина %{user}
+ blocks_by_user_html: Блокаш йина %{user}
block: 'Блок #%{id}'
new_block: Керла блок
user_mutes: