Fix some interpolations.

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index be37cda146627c829bafde4f87f847dbb7f2773d..4628a34a60f9f1c73e43030b7f9f35aadc9c0e6a 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -332,20 +332,20 @@ de:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logo
     welcome_user: "Willkommen, {{user_link}}"
-    welcome_user_link_tooltip: Your user page
-    home: home
-    home_tooltip: Go to home location
-    inbox: "inbox ({{count}})"
+    welcome_user_link_tooltip: Eigene Benutzerseite
+    home: Standort
+    home_tooltip: Eigener Standort
+    inbox: "Posteingang ({{count}})"
     inbox_tooltip:
-      zero: Your inbox contains no unread messages
-      one: Your inbox contians 1 unread message
-      other: Your inbox contains {{count}} unread messages
+      zero: Dein Posteingang enthält keine ungelesenen Nachrichten
+      one: Dein Posteingang enthält 1 ungelesene Nachricht
+      other: Dein Posteingang enthält {{count}} ungelesene Nachrichten
     logout: Abmelden
-    logout_tooltip: "Log out"
+    logout_tooltip: "Abmelden"
     log_in: Anmelden
-    log_in_tooltip: Log in with an existing account
+    log_in_tooltip: Für dein Benutzerkonto anmelden
     sign_up: Registrieren
-    sign_up_tooltip: Create an account for editing
+    sign_up_tooltip: Ein Benutzerkonto zum Daten bearbeiten erstellen
     view: Karte
     view_tooltip: Karte betrachten
     edit: Bearbeiten
@@ -369,10 +369,10 @@ de:
     donate: "Unterstütze die OpenStreetMap-Hardwarespendenaktion durch eine eigene {{link}}."
     donate_link_text: Spende
     help_wiki: "Hilfe & Wiki"
-    help_wiki_tooltip: "Help & Wiki site for the project"
-    help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org"
+    help_wiki_tooltip: "Hilfe & Wiki; Wiki des Projekts"
+    help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hauptseite"
     news_blog: "News-Blog"
-    news_blog_tooltip: "News blog about OpenStreetMap, free geographical data, etc."
+    news_blog_tooltip: "News-Blog über OpenStreetMap, freie geographische Daten, etc."
     shop: Shop
     shop_tooltip: Shop with branded OpenStreetMap 
     shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise
@@ -426,7 +426,7 @@ de:
       introductory_video: "Ein Einführungsvideo zu OpenStreetMap kannst du dir hier anschauen:"
       more_videos: "Weitere Videos gibt es hier:"
       the_wiki: "Weitere Informationen über OSM findest du in unserem Wiki:"
-      the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide"
+      the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners_Guide"
       opengeodata: "OpenGeoData.org ist das OpenStreetMap Blog; dort gibt es auch einen Podcast:"
       wiki_signup: "Im Wiki von OpenStreetMap kannst du dich ebenfalls registrieren:"
       wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page"
@@ -443,8 +443,8 @@ de:
       video_to_openstreetmap: "Einführungsvideo zu OpenStreetMap"
       more_videos: "Darüber hinaus gibt es noch viele weitere {{more_videos_link}}."
       more_videos_here: "Videos über OpenStreetMap"
-      get_reading: 'Weitere Informationen über OSM findest du in <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">unserem Wiki</a><br /><a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData.org</a> ist das OpenStreetMap Blog; dort gibt es auch einen <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">Podcast</a>.'
-      wiki_signup: 'Im <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page">Wiki von OpenStreetMap</a> kannst du dich ebenfalls <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup">registrieren</a>.'
+      get_reading: 'Weitere Informationen über OSM findest du in <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners_Guide">unserem Wiki</a><br /><a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData.org</a> ist das OpenStreetMap Blog; dort gibt es auch einen <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">Podcast</a>.'
+      wiki_signup: 'Im <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hauptseite">Wiki von OpenStreetMap</a> kannst du dich ebenfalls <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup">registrieren</a>.'
       user_wiki_page: 'Es ist notwendig, dass du eine Wiki-Benutzerseite erstellst.  Bitte füge auch ein Kategorie-Tag ein, das deinen Standort anzeigt, zum Beispiel <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_München">[[Category:Users_in_München]]</a>.'
       current_user: 'Ebenso ist <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">eine Liste mit allen Benutzern in einer Kategorie</a>, die anzeigt wo diese auf der Welt sind, verfügbar.'
     email_confirm:
@@ -539,7 +539,7 @@ de:
       license:
         notice: "Lizenziert unter {{license_name}} Lizenz durch das {{project_name}} und seine Mitwirkenden."
         license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
-        license_url: "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/"
+        license_url: "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.de"
         project_name: "OpenStreetMap Projekt"
         project_url: "http://openstreetmap.org"
     edit:
@@ -588,7 +588,7 @@ de:
       public: "Öffentlich?"
       upload_button: "Hochladen"
       help: "Hilfe"
-      help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload"
+      help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Upload"
     trace_header:
       see_just_your_traces: "Eigene GPS-Tracks anzeigen oder neue hinzufügen"
       see_all_traces: "Alle GPS-Tracks"