Rephrase the OCI description for clarity

[rails.git] / config / locales / sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index d655dc231ba78c766915b355118af39751fa7cff..d5d3553e4943d9ca6cb005c7b7b462dede9a4bc9 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Damjang
 # Author: Dbc334
 # Author: Eleassar
 # Author: Damjang
 # Author: Dbc334
 # Author: Eleassar

+# Author: GeographieMan

 # Author: HairyFotr
 # Author: Lesko987
 # Author: Macofe
 # Author: HairyFotr
 # Author: Lesko987
 # Author: Macofe


@@ -38,6 +39,7 @@ sl:
         create: Registriraj
         update: Posodobi
       doorkeeper_application:
         create: Registriraj
         update: Posodobi
       doorkeeper_application:

+        create: Registriraj

         update: Posodobi
       redaction:
         create: Ustvarite redakcijo
         update: Posodobi
       redaction:
         create: Ustvarite redakcijo


@@ -54,8 +56,8 @@ sl:
         invalid_email_address: se ne prikaže kot veljaven elektronski naslov
     models:
       acl: Seznam nadzora dostopa
         invalid_email_address: se ne prikaže kot veljaven elektronski naslov
     models:
       acl: Seznam nadzora dostopa

-      changeset: Paket sprememb
-      changeset_tag: Oznaka paketa sprememb
+      changeset: Množica sprememb
+      changeset_tag: Oznaka množice sprememb

       country: Država
       diary_comment: Komentar v dnevniku
       diary_entry: Vpis v dnevnik
       country: Država
       diary_comment: Komentar v dnevniku
       diary_entry: Vpis v dnevnik


@@ -291,14 +293,12 @@ sl:
       title: Urejanje uporabniškega računa
       my settings: Moje nastavitve
       current email address: Trenutni e-poštni naslov
       title: Urejanje uporabniškega računa
       my settings: Moje nastavitve
       current email address: Trenutni e-poštni naslov

-      external auth: Zunanje preverjanje pristnosti
+      external auth: Zunanja avtentikacija

       openid:
       openid:

-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID

         link text: kaj je to?
       public editing:
         heading: Javno urejanje
         enabled: Omogočeno. Niste anonimni in lahko urejate podatke.
         link text: kaj je to?
       public editing:
         heading: Javno urejanje
         enabled: Omogočeno. Niste anonimni in lahko urejate podatke.

-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: Kaj je to?
         disabled: Onemogočeno in ne morete urejati podatkov. Vsi vaši prejšnji prispevki
           so anonimni.
         enabled link text: Kaj je to?
         disabled: Onemogočeno in ne morete urejati podatkov. Vsi vaši prejšnji prispevki
           so anonimni.


@@ -320,7 +320,6 @@ sl:
         review link text: Prosimo sledite tej povezavi, ko imate čas da pregledate
           in sprejmete nove pogoje sodelovanja..
         agreed_with_pd: Prav tako ste izjavili, da so vaša urejanja v javni lasti.
         review link text: Prosimo sledite tej povezavi, ko imate čas da pregledate
           in sprejmete nove pogoje sodelovanja..
         agreed_with_pd: Prav tako ste izjavili, da so vaša urejanja v javni lasti.

-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms

         link text: Kaj je to?
       save changes button: Shrani spremembe
       make edits public button: Naj bodo vsi moji prispevki javni
         link text: Kaj je to?
       save changes button: Shrani spremembe
       make edits public button: Naj bodo vsi moji prispevki javni


@@ -341,7 +340,7 @@ sl:
     edited_by_html: Uredil(a) %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     closed_by_html: Zaprl(a) %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     version: Različica
     edited_by_html: Uredil(a) %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     closed_by_html: Zaprl(a) %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     version: Različica

-    in_changeset: Paket sprememb
+    in_changeset: Množica sprememb

     anonymous: anonimni
     no_comment: (brez komentarja)
     part_of: Del
     anonymous: anonimni
     no_comment: (brez komentarja)
     part_of: Del


@@ -350,7 +349,7 @@ sl:
     view_details: Prikaz podrobnosti
     location: 'Lokacija:'
     changeset:
     view_details: Prikaz podrobnosti
     location: 'Lokacija:'
     changeset:

-      title: 'Paket sprememb: %{id}'
+      title: 'Množica sprememb: %{id}'

       belongs_to: Avtor
       node: Vozlišč (%{count})
       node_paginated: Vozlišča (%{x}-%{y} od %{count})
       belongs_to: Avtor
       node: Vozlišč (%{count})
       node_paginated: Vozlišča (%{x}-%{y} od %{count})


@@ -365,8 +364,8 @@ sl:
       changesetxml: Paket sprememb XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Paket sprememb XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:

-        title: Paket sprememb %{id}
-        title_comment: Paket sprememb %{id} - %{comment}
+        title: Množica sprememb %{id}
+        title_comment: Množica sprememb %{id} – %{comment}

       join_discussion: Prijavite se za pridružitev pogovoru
       discussion: Pogovor
       still_open: Paket sprememb je še vedno odprt – pogovor se bo začel, ko bo paket
       join_discussion: Prijavite se za pridružitev pogovoru
       discussion: Pogovor
       still_open: Paket sprememb je še vedno odprt – pogovor se bo začel, ko bo paket


@@ -406,7 +405,7 @@ sl:
         node: vozlišče
         way: pot
         relation: zveza
         node: vozlišče
         way: pot
         relation: zveza

-        changeset: Paket sprememb
+        changeset: množica sprememb

         note: opomba
     timeout:
       sorry: Pridobivanje podatkov za %{type} z ID-jem %{id} žal traja predolgo.
         note: opomba
     timeout:
       sorry: Pridobivanje podatkov za %{type} z ID-jem %{id} žal traja predolgo.


@@ -414,16 +413,16 @@ sl:
         node: vozlišče
         way: pot
         relation: zveza
         node: vozlišče
         way: pot
         relation: zveza

-        changeset: Paket sprememb
+        changeset: množica sprememb

         note: opomba
     redacted:
       redaction: Redakcija %{id}
         note: opomba
     redacted:
       redaction: Redakcija %{id}

-      message_html: Verzija %{version} te %{type} ne more biti prikazana, ker je bila
-        zavrnjena licenca. Glej %{redaction_link} za podrobnosti.
+      message_html: Različica %{version} te(ga) %{type} ne more biti prikazana, ker
+        je bila skrita. Za podrobnosti glejte %{redaction_link}.

       type:
       type:

-        node: vozlišče
-        way: pot
-        relation: zveza
+        node: vozlišča
+        way: poti
+        relation: zveze

     start_rjs:
       feature_warning: Nalaganje %{num_features}-ih značilnosti, kar lahko upočasni
         brskalnik ali ga naredi neodzivnega. Ali res želite prikazati te podatke?
     start_rjs:
       feature_warning: Nalaganje %{num_features}-ih značilnosti, kar lahko upočasni
         brskalnik ali ga naredi neodzivnega. Ali res želite prikazati te podatke?


@@ -439,6 +438,7 @@ sl:
       wikimedia_commons_link: Predmet %{page} v Wikimedijini zbirki
       telephone_link: Pokliči %{phone_number}
       colour_preview: Predogled barve %{colour_value}
       wikimedia_commons_link: Predmet %{page} v Wikimedijini zbirki
       telephone_link: Pokliči %{phone_number}
       colour_preview: Predogled barve %{colour_value}

+      email_link: E-pošta %{email}

     note:
       title: 'Opomba: %{id}'
       new_note: Nova opomba
     note:
       title: 'Opomba: %{id}'
       new_note: Nova opomba


@@ -471,7 +471,7 @@ sl:
     changeset:
       anonymous: Anonimen
       no_edits: (brez urejanj)
     changeset:
       anonymous: Anonimen
       no_edits: (brez urejanj)

-      view_changeset_details: Ogled podrobnosti paketa sprememb
+      view_changeset_details: Ogled podrobnosti množice sprememb

     changesets:
       id: ID
       saved_at: Shranjeno ob
     changesets:
       id: ID
       saved_at: Shranjeno ob


@@ -479,8 +479,9 @@ sl:
       comment: Komentar
       area: Območje
     index:
       comment: Komentar
       area: Območje
     index:

-      title: Paketi sprememb
+      title: Množice sprememb

       title_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}
       title_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}

+      title_user_link_html: Paketi sprememb uporabnika_ce %{user_link}

       title_friend: Paketi sprememb mojih prijateljev
       title_nearby: Paketi sprememb bližnjih uporabnikov
       empty: Ni najdenih paketov sprememb.
       title_friend: Paketi sprememb mojih prijateljev
       title_nearby: Paketi sprememb bližnjih uporabnikov
       empty: Ni najdenih paketov sprememb.


@@ -603,7 +604,7 @@ sl:
       button: Dodaj prijatelja
       success: '%{name} je sedaj vaš prijatelj!'
       failed: Oprostite, uporabnika %{name} ni bilo mogoče dodati med prijatelje.
       button: Dodaj prijatelja
       success: '%{name} je sedaj vaš prijatelj!'
       failed: Oprostite, uporabnika %{name} ni bilo mogoče dodati med prijatelje.

-      already_a_friend: Z uporabnikom %{name} ste že prijatelja.
+      already_a_friend: Z uporabnikom %{name} sta že prijatelja.

     remove_friend:
       heading: Odstrani %{user} iz prijateljev?
       button: Odstrani prijatelja
     remove_friend:
       heading: Odstrani %{user} iz prijateljev?
       button: Odstrani prijatelja


@@ -1328,7 +1329,7 @@ sl:
     user_diaries_tooltip: Pregled dnevnikov uporabnikov
     edit_with: Za urejanje uporabi %{editor}
     tag_line: Prost wiki zemljevid sveta
     user_diaries_tooltip: Pregled dnevnikov uporabnikov
     edit_with: Za urejanje uporabi %{editor}
     tag_line: Prost wiki zemljevid sveta

-    intro_header: Dobrodošli na OpenStreetMap!
+    intro_header: Pozdravljeni v OpenStreetMap!

     intro_text: OpenStreetMap je zemljevid sveta, ki ga ustvarjajo ljudje kot ste
       vi, brezplačen za uporabo z odprto licenco.
     intro_2_create_account: Ustvarite uporabniški račun
     intro_text: OpenStreetMap je zemljevid sveta, ki ga ustvarjajo ljudje kot ste
       vi, brezplačen za uporabo z odprto licenco.
     intro_2_create_account: Ustvarite uporabniški račun


@@ -1359,7 +1360,7 @@ sl:
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} je komentiral vnos v dnevnik'
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} je komentiral vnos v dnevnik'

-      hi: Pozdravljen, %{to_user}!
+      hi: Pozdravljeni, %{to_user}!

       header: '%{from_user} je komentiral vnos v dnevnik OpenStreetMap z naslovom
         %{subject}:'
       footer: Komentar lahko preberete tudi na %{readurl}, komentirate lahko na %{commenturl}
       header: '%{from_user} je komentiral vnos v dnevnik OpenStreetMap z naslovom
         %{subject}:'
       footer: Komentar lahko preberete tudi na %{readurl}, komentirate lahko na %{commenturl}


@@ -1378,16 +1379,18 @@ sl:
       see_their_profile: Njegov profil si lahko ogledate na %{userurl}.
       befriend_them: Lahko ga tudi dodate kot prijatelja na %{befriendurl}.
     gpx_failure:
       see_their_profile: Njegov profil si lahko ogledate na %{userurl}.
       befriend_them: Lahko ga tudi dodate kot prijatelja na %{befriendurl}.
     gpx_failure:

+      hi: Pozdravljeni, %{to_user},

       failed_to_import: ' vsebovala neko napako, zaradi katere je ni bilo mogoče uvoziti.
         Napaka:'
       subject: '[OpenStreetMap] Neuspeh uvoza datoteke GPX'
     gpx_success:
       failed_to_import: ' vsebovala neko napako, zaradi katere je ni bilo mogoče uvoziti.
         Napaka:'
       subject: '[OpenStreetMap] Neuspeh uvoza datoteke GPX'
     gpx_success:

+      hi: Pozdravljeni, %{to_user},

       loaded_successfully: |-
         bila uspešno uvožena z %{trace_points} od vseh možnih
         %{possible_points} točk.
       subject: '[OpenStreetMap] Uspeh uvoza datoteke GPX'
     signup_confirm:
       loaded_successfully: |-
         bila uspešno uvožena z %{trace_points} od vseh možnih
         %{possible_points} točk.
       subject: '[OpenStreetMap] Uspeh uvoza datoteke GPX'
     signup_confirm:

-      subject: '[OpenStreetMap] Dobrodošli na OpenStreetMap'
+      subject: '[OpenStreetMap] Pozdravljeni v OpenStreetMap'

       greeting: Pozdravljeni!
       created: Nekdo (upamo, da ste to vi) je pravkar ustvaril račun na %{site_url}.
       confirm: 'Pred karkoli drugim, morate potrditi, da je ta zahteva prišla od vas.
       greeting: Pozdravljeni!
       created: Nekdo (upamo, da ste to vi) je pravkar ustvaril račun na %{site_url}.
       confirm: 'Pred karkoli drugim, morate potrditi, da je ta zahteva prišla od vas.


@@ -1613,7 +1616,7 @@ sl:
       lost password link: Ste pozabili geslo?
       login_button: Prijava
       register now: Registrirajte se
       lost password link: Ste pozabili geslo?
       login_button: Prijava
       register now: Registrirajte se

-      with username: 'Že imate OpenStreetMap račun? Prosim, prijavite se s svojim
+      with username: 'Že imate račun OpenStreetMap? Prosimo, prijavite se s svojim

         uporabniškim imenom in geslom:'
       with external: 'Lahko pa uporabite prijavo tretje osebe:'
       new to osm: Ste novi na OpenStreetMap?
         uporabniškim imenom in geslom:'
       with external: 'Lahko pa uporabite prijavo tretje osebe:'
       new to osm: Ste novi na OpenStreetMap?


@@ -1625,9 +1628,6 @@ sl:
         aktivacijo prosimo uporabite povezavo, ki ste jo prejeli v elektronskem sporočilu
         za potrditev uporabniškega računa, ali <a href="%{reconfirm}">zahtevajte novo
         potrditveno elektronsko sporočilo</a>.
         aktivacijo prosimo uporabite povezavo, ki ste jo prejeli v elektronskem sporočilu
         za potrditev uporabniškega računa, ali <a href="%{reconfirm}">zahtevajte novo
         potrditveno elektronsko sporočilo</a>.

-      account is suspended: Žal je bil vaš račun ustavljen zaradi sumljive aktivnosti.<br>Prosimo,
-        obrnite se na <a href="%{webmaster}">podporo</a>, če se želite pogovoriti
-        o tem.

       auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.
       openid_logo_alt: Prijavite se z OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.
       openid_logo_alt: Prijavite se z OpenID
       auth_providers:


@@ -1659,6 +1659,10 @@ sl:
       title: Odjava
       heading: Odjava iz OpenStreetMap
       logout_button: Odjava
       title: Odjava
       heading: Odjava iz OpenStreetMap
       logout_button: Odjava

+    suspended_flash:
+      suspended: Oprostite, vaš račun je bil blokiran zaradi sumljive dejavnosti.
+      contact_support_html: Če se želite o tem pogovoriti, se obrnite na %{support_link}.
+      support: podporo

   shared:
     markdown_help:
       headings: Naslovi
   shared:
     markdown_help:
       headings: Naslovi


@@ -1716,19 +1720,26 @@ sl:
           Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 2.0</a> (CC BY-SA
           2.0).
         credit_title_html: Kako pripisati zasluge projektu OpenStreetMap
           Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 2.0</a> (CC BY-SA
           2.0).
         credit_title_html: Kako pripisati zasluge projektu OpenStreetMap

+        credit_3_1_html: "Za obvestilo o avtorskih pravicah imamo različne zahteve
+          glede tega, kako naj bo to \nprikazano, odvisno od tega, kako uporabljate
+          naše podatke. Veljajo na primer različna\npravila o tem, kako prikazati
+          obvestilo o avtorskih pravicah, odvisno od tega, ali ste\nustvarili zemljevid
+          za brskanje, natisnjen zemljevid ali statično sliko. Vse podrobnosti o\nzahtevah
+          najdete v\n <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines\">Smernicah
+          o navajanju avtorja\n</a>"

         contributors_title_html: Naši sodelavci
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenija</strong>: Vsebuje javne podatke
           <a href="http://www.gu.gov.si">Geodetske uprave Republike Slovenije</a> in
           <a href="http://www.mkgp.gov.si">Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano</a>.
         contributors_footer_1_html: |-
         contributors_title_html: Naši sodelavci
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenija</strong>: Vsebuje javne podatke
           <a href="http://www.gu.gov.si">Geodetske uprave Republike Slovenije</a> in
           <a href="http://www.mkgp.gov.si">Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano</a>.
         contributors_footer_1_html: |-

-          Za več podrobnosti o teh in drugih virih, ki so bili uporabljeni kot pripomočki pri izboljševanju OpenStreetMap, si prosimo oglejte <a
-          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stran sodelujočih</a> na wikiju OpenStreetMap.
+          Za več podrobnosti o teh in drugih virih, ki so bili uporabljeni kot pripomočki pri izboljševanju OpenStreetMap, si oglejte <a
+          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stran sodelujočih</a> v vikiju OpenStreetMap.

         infringement_title_html: Kršitev avtorskih pravic
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Blagovne znamke
     index:
         infringement_title_html: Kršitev avtorskih pravic
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Blagovne znamke
     index:

-      js_1: Bodisi uporabljate brskalnik, ki ne podpira Javascript-a, ali pa je izvajanje
-        Javascript-a onemogočeno.
+      js_1: Bodisi uporabljate brskalnik, ki ne podpira Javascripta, ali pa je izvajanje
+        Javascripta onemogočeno.

       js_2: OpenStreetMap za prikaz zemljevida uporablja Javascript.
       permalink: Trajna povezava
       shortlink: Kratka povezava
       js_2: OpenStreetMap za prikaz zemljevida uporablja Javascript.
       permalink: Trajna povezava
       shortlink: Kratka povezava


@@ -1777,7 +1788,7 @@ sl:
           description: Izvlečki za največja mesta na svetu in njihovo okolico
         other:
           title: Drugi viri
           description: Izvlečki za največja mesta na svetu in njihovo okolico
         other:
           title: Drugi viri

-          description: Dodatni viri, navedeni v wikiju OpenStreetMap
+          description: Dodatni viri, navedeni v vikiju OpenStreetMap

       options: Možnosti
       format: Oblika
       scale: Merilo
       options: Možnosti
       format: Oblika
       scale: Merilo


@@ -1804,6 +1815,7 @@ sl:
         vprašanj in odgovarjanje nanja, sodelovanje v pogovorih in dokumentiranje
         kartografskih tem.
       welcome:
         vprašanj in odgovarjanje nanja, sodelovanje v pogovorih in dokumentiranje
         kartografskih tem.
       welcome:

+        url: /pozdravljeni

         title: Pozdravljeni v OpenStreetMap (OSM)
         description: Začnite s tem hitrim vodičem, ki zajema osnove OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         title: Pozdravljeni v OpenStreetMap (OSM)
         description: Začnite s tem hitrim vodičem, ki zajema osnove OpenStreetMap.
       beginners_guide:


@@ -1811,7 +1823,6 @@ sl:
         title: Vodnik za začetnike
         description: Vodnik za začetnike, ki ga vzdržuje skupnost.
       help:
         title: Vodnik za začetnike
         description: Vodnik za začetnike, ki ga vzdržuje skupnost.
       help:

-        url: https://help.openstreetmap.org/

         title: Forum za pomoč
         description: Zastavite vprašanje ali poiščete odgovore v OpenStreetMap zbirki
           vprašanj in odgovorov.
         title: Forum za pomoč
         description: Zastavite vprašanje ali poiščete odgovore v OpenStreetMap zbirki
           vprašanj in odgovorov.


@@ -1829,7 +1840,6 @@ sl:
       welcomemat:
         title: Za organizacije
       wiki:
       welcomemat:
         title: Za organizacije
       wiki:

-        url: https://wiki.openstreetmap.org/

         title: Wiki OpenStreetMap
         description: Prebrskajte wiki za poglobljeno dokumentacijo OSM.
     sidebar:
         title: Wiki OpenStreetMap
         description: Prebrskajte wiki za poglobljeno dokumentacijo OSM.
     sidebar:


@@ -1916,11 +1926,10 @@ sl:
           bicycle_parking: Parkirišče za kolesa
           toilets: Stranišče
     welcome:
           bicycle_parking: Parkirišče za kolesa
           toilets: Stranišče
     welcome:

-      title: Dobrodošli!
-      introduction_html: Dobrodošli na OpenStreetMap, brezplačni zemljevid sveta,
+      title: Pozdravljeni!
+      introduction_html: Pozdravljeni v OpenStreetMap, brezplačnem zemljevidu sveta,

         ki ga je mogoče tudi urejati. Zdaj, ko ste vpisani, ste pripravljeni za začetek
         ki ga je mogoče tudi urejati. Zdaj, ko ste vpisani, ste pripravljeni za začetek

-        kartiranja. Tu dobite hitri vodnik z najbolj pomembnimi stvarmi, ki jih morate
-        vedeti.
+        kartiranja. Tu je hitri vodnik z najpomembnejšim, kar morate vedeti.

       whats_on_the_map:
         title: Kaj je na zemljevidu
         on_html: |-
       whats_on_the_map:
         title: Kaj je na zemljevidu
         on_html: |-


@@ -2060,8 +2069,8 @@ sl:
   application:
     permission_denied: Za dostop do tega dejanja nimate dovoljenja.
     require_cookies:
   application:
     permission_denied: Za dostop do tega dejanja nimate dovoljenja.
     require_cookies:

-      cookies_needed: Izgleda imate onemogočene piškotke - prosim omogočite jih v
-        vašem brskalniku preden nadaljujete.
+      cookies_needed: Videti je, da imate onemogočene piškotke – prosimo, omogočite
+        jih v brskalniku, preden nadaljujete.

     require_admin:
       not_an_admin: Za izvedbo tega dejanja morate biti administrator.
     setup_user_auth:
     require_admin:
       not_an_admin: Za izvedbo tega dejanja morate biti administrator.
     setup_user_auth:


@@ -2179,8 +2188,8 @@ sl:
   users:
     new:
       title: Ustvarjanje računa
   users:
     new:
       title: Ustvarjanje računa

-      no_auto_account_create: Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti
-        uporabniškega računa.
+      no_auto_account_create: Žal vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniškega
+        računa.

       contact_support_html: Prosimo, pišite <a href="%{support}">podpori</a> (v angleščini)
         in se dogovorite za ustvaritev uporabniškega računa – potrudili se bomo za
         čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka.
       contact_support_html: Prosimo, pišite <a href="%{support}">podpori</a> (v angleščini)
         in se dogovorite za ustvaritev uporabniškega računa – potrudili se bomo za
         čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka.


@@ -2211,7 +2220,6 @@ sl:
       guidance_html: 'Informacije, ki pomagajo razumeti te pogoje: <a href="%{summary}">berljivi
         povzetek</a> in nekaj <a href="%{translations}">neuradnih prevodov</a>'
       continue: Nadaljuj
       guidance_html: 'Informacije, ki pomagajo razumeti te pogoje: <a href="%{summary}">berljivi
         povzetek</a> in nekaj <a href="%{translations}">neuradnih prevodov</a>'
       continue: Nadaljuj

-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

       decline: Zavrni
       you need to accept or decline: Prosimo preberite in nato sprejmite ali zavrnite
         nove "Contributor Terms".
       decline: Zavrni
       you need to accept or decline: Prosimo preberite in nato sprejmite ali zavrnite
         nove "Contributor Terms".


@@ -2302,8 +2310,8 @@ sl:
         <p>Žal je bil vaš račun zaradi sumljive dejavnosti avtomatično začasno ustavljen.</p>
         <p>To odločitev bo v kratkem pregledal administrator ali pa se obrnite na %{webmaster}, če se želite pogovoriti o tem.</p>
     auth_failure:
         <p>Žal je bil vaš račun zaradi sumljive dejavnosti avtomatično začasno ustavljen.</p>
         <p>To odločitev bo v kratkem pregledal administrator ali pa se obrnite na %{webmaster}, če se želite pogovoriti o tem.</p>
     auth_failure:

-      connection_failed: Povezava do storitve za preverjanje pristnosti ni uspela
-      invalid_credentials: Neveljavne poverilnice za preverjanje pristnosti
+      connection_failed: Povezava do ponudnika avtentikacije ni uspela
+      invalid_credentials: Neveljavne avtentikacijske poverilnice

       no_authorization_code: Ni pooblastitvene kode
       unknown_signature_algorithm: Neznan algoritem podpisa
       invalid_scope: Neveljaven obseg
       no_authorization_code: Ni pooblastitvene kode
       unknown_signature_algorithm: Neznan algoritem podpisa
       invalid_scope: Neveljaven obseg


@@ -2671,10 +2679,10 @@ sl:
     update:
       flash: Spremembe shranjene.
     destroy:
     update:
       flash: Spremembe shranjene.
     destroy:

-      not_empty: Redakcija ni prazna. Prosim odrevidirajte vse različice, ki pripadajo
+      not_empty: Ta redakcija ni prazna. Prosimo, razkrijte vse različice, ki pripadajo

         tej redakciji, preden jo uničite.
       flash: Redakcija uničena.
         tej redakciji, preden jo uničite.
       flash: Redakcija uničena.

-      error: Ob uničevanju te redakcije se je pojavila napaka.
+      error: Ob uničevanju te redakcije je prišlo do napake.

   validations:
     invalid_characters: vsebuje neveljavne znake
 ...
   validations:
     invalid_characters: vsebuje neveljavne znake
 ...