Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / da.yml

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index a8d3b4736a8121a8b906ef87c2c1018e0d316cfa..fe20af61a8364f765b36a3286b0e9e518e1310a9 100644 (file)
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -238,7 +238,7 @@ da:
         one: '%{count} år siden'
         other: '%{count} år siden'
   editor:
         one: '%{count} år siden'
         other: '%{count} år siden'
   editor:

-    default: Standard (nuværende %{name})
+    default: Standard (i øjeblikket %{name})

     id:
       name: iD
       description: iD (redigér i browseren)
     id:
       name: iD
       description: iD (redigér i browseren)


@@ -294,8 +294,8 @@ da:
         retain_edits: Hvis du har foretaget redigeringer af kort-databasen, vil disse
           blive gemt.
         retain_traces: Hvis du har uploadet spor, vil disse blive gemt.
         retain_edits: Hvis du har foretaget redigeringer af kort-databasen, vil disse
           blive gemt.
         retain_traces: Hvis du har uploadet spor, vil disse blive gemt.

-        retain_diary_entries: Hvis du har dagbogskommentarer, vil disse fortsat blive
-          gemt. De vil dog ikke længere blive vist.
+        retain_diary_entries: Dine eventuelle blogindlæg og blogkommentarer vil fortsat
+          bevares, men vil dog ikke længere blive vist.

         retain_notes: Dine noter og kommentarer til kortet vil blive gemt, men vil
           ikke længere blive vist.
         retain_changeset_discussions: Hvis du har bidraget til diskussioner vedrørende
         retain_notes: Dine noter og kommentarer til kortet vil blive gemt, men vil
           ikke længere blive vist.
         retain_changeset_discussions: Hvis du har bidraget til diskussioner vedrørende


@@ -354,6 +354,7 @@ da:
     deleted_ago_by_html: Slettet %{time_ago} af %{user}
     edited_ago_by_html: Redigeret %{time_ago} af %{user}
     version: Version
     deleted_ago_by_html: Slettet %{time_ago} af %{user}
     edited_ago_by_html: Redigeret %{time_ago} af %{user}
     version: Version

+    redacted_version: Redigeret version

     in_changeset: Ændringssæt
     anonymous: anonym
     no_comment: (ingen kommentar)
     in_changeset: Ændringssæt
     anonymous: anonym
     no_comment: (ingen kommentar)


@@ -366,7 +367,10 @@ da:
       other: '%{count} veje'
     download_xml: Hent XML
     view_history: Se historik
       other: '%{count} veje'
     download_xml: Hent XML
     view_history: Se historik

+    view_unredacted_history: Vis uredigeret historik

     view_details: Se detaljer
     view_details: Se detaljer

+    view_redacted_data: Vis redigeret data
+    view_redaction_message: Vis redigeringsbesked

     location: 'Sted:'
     node:
       title_html: 'Punkt: %{name}'
     location: 'Sted:'
     node:
       title_html: 'Punkt: %{name}'


@@ -424,9 +428,9 @@ da:
         way: vej
         relation: relation
     start_rjs:
         way: vej
         relation: relation
     start_rjs:

-      feature_warning: Henter %{num_features} kortobjekter, dette kan gøre din browser
-        langsom eller få den til ikke at svare. Er du sikker på at du ønsker at få
-        vist disse data?
+      feature_warning: Indlæser %{num_features} kortobjekter, hvilket kan gøre din
+        browser langsom eller få den til ikke at svare. Er du sikker på, at du ønsker
+        at få vist disse data?

       load_data: Indlæs data
       loading: Indlæser...
     tag_details:
       load_data: Indlæs data
       loading: Indlæser...
     tag_details:


@@ -489,6 +493,7 @@ da:
         closed: Lukket
         belongs_to: Forfatter
     subscribe:
         closed: Lukket
         belongs_to: Forfatter
     subscribe:

+      heading: Abonner på den følgende ændringssæt-diskussion?

       button: Abonner på diskussion
     unsubscribe:
       heading: Vil du afmelde følgende diskussion om ændringssæt?
       button: Abonner på diskussion
     unsubscribe:
       heading: Vil du afmelde følgende diskussion om ændringssæt?


@@ -499,8 +504,12 @@ da:
     no_such_entry:
       title: Intet sådant ændringssæt
       heading: 'Intet indlæg med id: %{id}'
     no_such_entry:
       title: Intet sådant ændringssæt
       heading: 'Intet indlæg med id: %{id}'

+      body: Der findes desværre intet ændringssæt med id %{id}. Tjek stavningen, eller
+        måske er linket du trykkede på forkert.

     show:
       title: 'Ændringssæt: %{id}'
     show:
       title: 'Ændringssæt: %{id}'

+      created: 'Oprettet: %{when}'
+      closed: 'Lukket: %{when}'

       created_ago_html: Oprettet %{time_ago}
       closed_ago_html: Lukket %{time_ago}
       created_ago_by_html: Oprettet %{time_ago} af %{user}
       created_ago_html: Oprettet %{time_ago}
       closed_ago_html: Lukket %{time_ago}
       created_ago_by_html: Oprettet %{time_ago} af %{user}


@@ -588,6 +597,9 @@ da:
     show:
       title: Blog for %{user} | %{title}
       user_title: Blog for %{user}
     show:
       title: Blog for %{user} | %{title}
       user_title: Blog for %{user}

+      discussion: Diskussion
+      subscribe: Abonnér
+      unsubscribe: Afmeld

       leave_a_comment: Tilføj en kommentar
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} for at kommentere'
       login: Log ind
       leave_a_comment: Tilføj en kommentar
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} for at kommentere'
       login: Log ind


@@ -631,9 +643,11 @@ da:
         title: OpenStreetMap-blogindlæg
         description: Seneste blogindlæg fra brugere af OpenStreetMap
     subscribe:
         title: OpenStreetMap-blogindlæg
         description: Seneste blogindlæg fra brugere af OpenStreetMap
     subscribe:

+      heading: Abonner på følgende blogindlægsdiskussion?

       button: Abonner på diskussion
     unsubscribe:
       button: Abonner på diskussion
     unsubscribe:

-      heading: Vil du afmelde følgende dagbogsindlægsdiskussion?
+      heading: Vil du afmelde følgende blogindlægsdiskussion?
+      button: Afmeld diskussion

   diary_comments:
     index:
       title: Kommentarer til blogindlæg tilføjet af %{user}
   diary_comments:
     index:
       title: Kommentarer til blogindlæg tilføjet af %{user}


@@ -645,6 +659,8 @@ da:
       comment: Kommentar
       newer_comments: Nyere kommentarer
       older_comments: Ældre kommentarer
       comment: Kommentar
       newer_comments: Nyere kommentarer
       older_comments: Ældre kommentarer

+    new:
+      heading: Vil du tilføje en kommentar til følgende blogindlægsdiskussion?

   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:


@@ -682,6 +698,10 @@ da:
       contact_the_community_html: Vær velkommen til at %{contact_link} OpenStreetMap-fællesskabet
         hvis du finder et dødt link eller en fejl. Noter venligst den eksakte URL
         hvorpå fejlen opstod.
       contact_the_community_html: Vær velkommen til at %{contact_link} OpenStreetMap-fællesskabet
         hvis du finder et dødt link eller en fejl. Noter venligst den eksakte URL
         hvorpå fejlen opstod.

+    bad_request:
+      title: Dårlig anmodning
+      description: Den handling, du anmodede om på OpenStreetMap-serveren, er ikke
+        gyldig (HTTP 400)

     forbidden:
       title: Adgang forbudt
       description: Den handling du anmodede om på OpenStreetMap-serveren er kun tilgængelig
     forbidden:
       title: Adgang forbudt
       description: Den handling du anmodede om på OpenStreetMap-serveren er kun tilgængelig


@@ -1626,6 +1646,7 @@ da:
       databasevedligeholdelse.
     osm_read_only: OpenStreetMap databasen er for øjeblikket ikke redigerbar på grund
       af database vedligeholdelse.
       databasevedligeholdelse.
     osm_read_only: OpenStreetMap databasen er for øjeblikket ikke redigerbar på grund
       af database vedligeholdelse.

+    nothing_to_preview: Intet at forhåndsvise

     donate: Støt OpenStreetMap med en %{link} til Hardware-upgradefonden.
     help: Hjælp
     about: Om
     donate: Støt OpenStreetMap med en %{link} til Hardware-upgradefonden.
     help: Hjælp
     about: Om


@@ -1641,6 +1662,7 @@ da:
     more: Mere
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
     more: Mere
   user_mailer:
     diary_comment_notification:

+      description: 'OpenStreetMap blogindlæg #%{id}'

       subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterede på et blogindlæg'
       hi: Hej %{to_user},
       header: '%{from_user} har kommenteret på OpenStreetMap-blogindlægget med emnet
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterede på et blogindlæg'
       hi: Hej %{to_user},
       header: '%{from_user} har kommenteret på OpenStreetMap-blogindlægget med emnet


@@ -1651,6 +1673,8 @@ da:
         %{commenturl} eller sende en besked til forfatteren på %{replyurl}
       footer_html: Du kan også læse kommentaren på %{readurl}, og du kan kommentere
         på %{commenturl} eller sende en besked til forfatteren på %{replyurl}
         %{commenturl} eller sende en besked til forfatteren på %{replyurl}
       footer_html: Du kan også læse kommentaren på %{readurl}, og du kan kommentere
         på %{commenturl} eller sende en besked til forfatteren på %{replyurl}

+      footer_unsubscribe: Du kan afmelde diskussionen på %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Du kan afmelde diskussionen på %{unsubscribeurl}

     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Hej %{to_user},
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Hej %{to_user},


@@ -1713,6 +1737,7 @@ da:
       click_the_link: Hvis dette er dig, så klik på linket nedenfor for at nulstille
         din adgangskode.
     note_comment_notification:
       click_the_link: Hvis dette er dig, så klik på linket nedenfor for at nulstille
         din adgangskode.
     note_comment_notification:

+      description: 'OpenStreetMap-bemærkning #%{id}'

       anonymous: En anonym bruger
       greeting: Hej,
       commented:
       anonymous: En anonym bruger
       greeting: Hej,
       commented:


@@ -1750,8 +1775,8 @@ da:
           Bemærkningen er i nærheden af %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} har genaktiveret en kortbemærkning du har
           kommenteret. Bemærkningen er i nærheden af %{place}.'
           Bemærkningen er i nærheden af %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} har genaktiveret en kortbemærkning du har
           kommenteret. Bemærkningen er i nærheden af %{place}.'

-      details: Flere oplysninger om bemærkningen kan findes på %{url}.
-      details_html: Flere oplysninger om kortbemærkningen kan findes på %{url}.
+      details: Besvar eller få mere at vide om bemærkningen på %{url}.
+      details_html: Besvar eller få mere at vide om bemærkningen på %{url}.

     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap-ændringssæt #%{id}'
       hi: Hej %{to_user},
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap-ændringssæt #%{id}'
       hi: Hej %{to_user},


@@ -1771,8 +1796,8 @@ da:
         partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: med kommentaren '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: uden kommentar
         partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: med kommentaren '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: uden kommentar

-      details: Flere oplysninger om ændringssættet kan findes på %{url}.
-      details_html: Flere oplysninger om ændringssættet kan findes på %{url}.
+      details: Besvar eller få mere at vide om ændringssættet på %{url}.
+      details_html: Besvar eller få mere at vide om ændringssættet på %{url}.

       unsubscribe: Du kan afmelde opdateringer om dette ændringssæt på %{url}.
       unsubscribe_html: Du kan afmelde opdateringer om dette ændringssæt på %{url}.
   confirmations:
       unsubscribe: Du kan afmelde opdateringer om dette ændringssæt på %{url}.
       unsubscribe_html: Du kan afmelde opdateringer om dette ændringssæt på %{url}.
   confirmations:


@@ -1947,13 +1972,15 @@ da:
     new:
       title: Log ind
       tab_title: Log ind
     new:
       title: Log ind
       tab_title: Log ind

+      login_to_authorize_html: Log ind på OpenStreetMap for at få adgang til %{client_app_name}.

       email or username: E-mailadresse eller brugernavn
       password: Adgangskode
       remember: Husk mig
       lost password link: Glemt din adgangskode?
       login_button: Log ind
       register now: Registrér nu
       email or username: E-mailadresse eller brugernavn
       password: Adgangskode
       remember: Husk mig
       lost password link: Glemt din adgangskode?
       login_button: Log ind
       register now: Registrér nu

-      with external: 'Alternativt kan du bruge en tredjepart for at logge ind:'
+      with external: eller log ind med en tredjepart
+      or: eller

       auth failure: Kunne ikke logge på med disse oplysninger.
     destroy:
       title: Log af
       auth failure: Kunne ikke logge på med disse oplysninger.
     destroy:
       title: Log af


@@ -2131,6 +2158,12 @@ da:
         contributors_fr_credit_html: '%{france}: Indeholder data fra Direction Générale
           des Impôts.'
         contributors_fr_france: Frankrig
         contributors_fr_credit_html: '%{france}: Indeholder data fra Direction Générale
           des Impôts.'
         contributors_fr_france: Frankrig

+        contributors_hr_credit_html: |-
+          %{croatia}: Indeholder data fra %{dgu_link} og %{open_data_portal}
+          (offentlig information om Kroatien).
+        contributors_hr_croatia: Kroatien
+        contributors_hr_dgu: Kroatiens statsgeodætiske administration
+        contributors_hr_open_data_portal: Den nationale portal for åbne data

         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Indeholder © AND data,
           2007 (%{and_link}).'
         contributors_nl_netherlands: Holland
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Indeholder © AND data,
           2007 (%{and_link}).'
         contributors_nl_netherlands: Holland


@@ -2268,8 +2301,8 @@ da:
         title: Hjælp for nybegyndere
         description: Hjælp for nybegyndere, som vedligeholdes af fællesskabet.
       community:
         title: Hjælp for nybegyndere
         description: Hjælp for nybegyndere, som vedligeholdes af fællesskabet.
       community:

-        title: Fællesskabs-forum
-        description: Et sted for fælles diskussioner om OpenStreetMap.
+        title: Hjælp og fællesskabsforum
+        description: Et fælles sted til at søge hjælp og have samtaler om OpenStreetMap.

       mailing_lists:
         title: Mailinglister
         description: Stil et spørgsmål eller diskuter interessante spørgsmål på en
       mailing_lists:
         title: Mailinglister
         description: Stil et spørgsmål eller diskuter interessante spørgsmål på en


@@ -2548,6 +2581,8 @@ da:
       identifiable: IDENTIFICERBAR
       private: PRIVAT
       trackable: SPORBAR
       identifiable: IDENTIFICERBAR
       private: PRIVAT
       trackable: SPORBAR

+      details_with_tags_html: '%{time_ago} af %{user} i %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} af %{user}'

     index:
       public_traces: Offentlige GPS-spor
       my_gps_traces: Mine GPS-spor
     index:
       public_traces: Offentlige GPS-spor
       my_gps_traces: Mine GPS-spor


@@ -2583,6 +2618,8 @@ da:
         other: GPX fil med %{count} punkter fra %{user}
       description_without_count: GPX fil fra %{user}
   application:
         other: GPX fil med %{count} punkter fra %{user}
       description_without_count: GPX fil fra %{user}
   application:

+    basic_auth_disabled: 'Basal HTTP-godkendelse (Basic Auth) er deaktiveret: %{link}'
+    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 og 1.0a er deaktiveret: %{link}'

     permission_denied: Du har ikke rettigheder til at udføre den handling
     require_cookies:
       cookies_needed: Du har tilsyneladende deaktiveret cookies i din browser. Aktivér
     permission_denied: Du har ikke rettigheder til at udføre den handling
     require_cookies:
       cookies_needed: Du har tilsyneladende deaktiveret cookies i din browser. Aktivér


@@ -2604,25 +2641,26 @@ da:
       oauth2_authorizations: OAuth 2-autorisationer
       muted_users: Stillegjorte Brugere
     auth_providers:
       oauth2_authorizations: OAuth 2-autorisationer
       muted_users: Stillegjorte Brugere
     auth_providers:

-      openid_logo_alt: Log på med et OpenID
+      openid_url: OpenID-URL
+      openid_login_button: Fortsæt

       openid:
       openid:

-        title: Log på med OpenID
-        alt: Log på med en OpenID-URL
+        title: Log ind med OpenID
+        alt: OpenID-logo

       google:
       google:

-        title: Log på med Google
-        alt: Log på med et Google OpenID
+        title: Log ind med Google
+        alt: Google-logo

       facebook:
       facebook:

-        title: Log på med Facebook
-        alt: Log på med en Facebook-konto
+        title: Log ind med Facebook
+        alt: Facebook-logo

       microsoft:
         title: Log ind med Microsoft
       microsoft:
         title: Log ind med Microsoft

-        alt: Log ind med en Microsoft-konto
+        alt: Microsoft-logo

       github:
         title: Log ind med GitHub
       github:
         title: Log ind med GitHub

-        alt: Log ind med en GitHub-konto
+        alt: GitHub-logo

       wikipedia:
         title: Log ind med Wikipedia
       wikipedia:
         title: Log ind med Wikipedia

-        alt: Log ind med en Wikipedia-konto
+        alt: Wikipedia-logo

   oauth:
     authorize:
       title: Tillad adgang til din konto
   oauth:
     authorize:
       title: Tillad adgang til din konto


@@ -2653,7 +2691,7 @@ da:
     scopes:
       openid: Log ind med OpenStreetMap
       read_prefs: Læse brugerpræferencer
     scopes:
       openid: Log ind med OpenStreetMap
       read_prefs: Læse brugerpræferencer

-      write_prefs: Ændre brugeralternativer
+      write_prefs: Ændre brugerpræferencer

       write_diary: Udgiv brugerblogs, kommenter og få venner
       write_api: Ændre kortet
       read_gpx: Læse private GPS-spor
       write_diary: Udgiv brugerblogs, kommenter og få venner
       write_api: Ændre kortet
       read_gpx: Læse private GPS-spor


@@ -2661,10 +2699,15 @@ da:
       write_notes: Ændre bemærkninger
       write_redactions: Rediger kortdata
       read_email: Læse brugerens e-mailadresse
       write_notes: Ændre bemærkninger
       write_redactions: Rediger kortdata
       read_email: Læse brugerens e-mailadresse

+      consume_messages: Læs, opdater status og slet brugerbeskeder
+      send_messages: Send private beskeder til andre brugere

       skip_authorization: Godkend applikation automatisk
       skip_authorization: Godkend applikation automatisk

+    for_roles:
+      moderator: Denne tilladelse er til handlinger, der kun er tilgængelige for moderatorer

   oauth_clients:
     new:
       title: Registrere en ny applikation
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrere en ny applikation

+      disabled: Registrering af OAuth 1-applikationer er blevet deaktiveret

     edit:
       title: Redigere din applikation
     show:
     edit:
       title: Redigere din applikation
     show:


@@ -2748,6 +2791,7 @@ da:
       title: Mine autoriserede applikationer
       application: Applikation
       permissions: Tilladelser
       title: Mine autoriserede applikationer
       application: Applikation
       permissions: Tilladelser

+      last_authorized: Sidst autoriseret

       no_applications_html: Du har endnu ikke autoriseret nogle %{oauth2}-applikationer.
     application:
       revoke: Fjern adgang
       no_applications_html: Du har endnu ikke autoriseret nogle %{oauth2}-applikationer.
     application:
       revoke: Fjern adgang


@@ -2755,6 +2799,8 @@ da:
   users:
     new:
       title: Opret konto
   users:
     new:
       title: Opret konto

+      tab_title: Opret en konto
+      signup_to_authorize_html: Tilmeld dig OpenStreetMap for at få adgang til %{client_app_name}.

       no_auto_account_create: Vi kan desværre ikke oprette en konto automatisk for
         dig pt.
       please_contact_support_html: Kontakt venligst %{support_link} for at få oprettet
       no_auto_account_create: Vi kan desværre ikke oprette en konto automatisk for
         dig pt.
       please_contact_support_html: Kontakt venligst %{support_link} for at få oprettet


@@ -2764,20 +2810,32 @@ da:
         header: Fri og redigerbar
         paragraph_1: Til forskel fra andre kort, er OpenStreetMap skabt af folk som
           dig, og er gratis for enhver både at rette, opdatere, downloade og anvende.
         header: Fri og redigerbar
         paragraph_1: Til forskel fra andre kort, er OpenStreetMap skabt af folk som
           dig, og er gratis for enhver både at rette, opdatere, downloade og anvende.

-        paragraph_2: Opret en konto for at kunne bidrage. Vi sender dig en e-mail
-          for at bekræfte kontoen.
+        paragraph_2: Opret en konto for at bidrage.
+        welcome: Velkommen til OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Hvis du allerede har en OpenStreetMap-konto og ønsker
+        at bruge en tredjeparts identitetsudbyder, skal du logge ind med din adgangskode
+        og ændre indstillingerne for din konto.

       display name description: Dit offentligt synlige brugernavn. Du kan ændre dette
         senere i indstillingerne.
       by_signing_up:
       display name description: Dit offentligt synlige brugernavn. Du kan ændre dette
         senere i indstillingerne.
       by_signing_up:

+        html: Ved at tilmelde dig accepterer du vores %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+          og %{contributor_terms_link}.

         privacy_policy: privatlivs-politik
         privacy_policy_title: OSMF privatlivs-politik inklusiv afsnit om e-mailadresser
         privacy_policy: privatlivs-politik
         privacy_policy_title: OSMF privatlivs-politik inklusiv afsnit om e-mailadresser

+        contributor_terms: vilkår for bidragsydere
+      tou: brugsbetingelser

       external auth: 'Tredjeparts-godkendelse:'
       continue: Opret konto
       terms accepted: Tak for at du accepterede de nye vilkår for bidragsydere!
       email_help:
       external auth: 'Tredjeparts-godkendelse:'
       continue: Opret konto
       terms accepted: Tak for at du accepterede de nye vilkår for bidragsydere!
       email_help:

+        privacy_policy: privatlivspolitik
+        privacy_policy_title: OSMF privatlivspolitik inklusiv afsnit om e-mailadresser

         html: Din adresse vises ikke offentligt. Se vores %{privacy_policy_link} for
           flere oplysninger.
         html: Din adresse vises ikke offentligt. Se vores %{privacy_policy_link} for
           flere oplysninger.

-      use external auth: Alternativt kan du bruge en tredjepart for at logge på
+      consider_pd_html: Jeg anser mine bidrag for at være i %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: offentligt domæne
+      or: eller
+      use external auth: eller tilmeld dig med en tredjepart

     terms:
       title: Vilkår
       heading: Vilkår
     terms:
       title: Vilkår
       heading: Vilkår


@@ -2842,6 +2900,8 @@ da:
       remove as friend: Fjern som ven
       add as friend: Tilføj som ven
       mapper since: 'Kortlægger siden:'
       remove as friend: Fjern som ven
       add as friend: Tilføj som ven
       mapper since: 'Kortlægger siden:'

+      last map edit: 'Sidste kortredigering:'
+      no activity yet: Ingen aktivitet endnu

       uid: 'Bruger-ID:'
       ct status: 'Vilkår for bidragsydere:'
       ct undecided: Uafklaret
       uid: 'Bruger-ID:'
       ct status: 'Vilkår for bidragsydere:'
       ct undecided: Uafklaret


@@ -2882,6 +2942,11 @@ da:
     index:
       title: Brugere
       heading: Brugere
     index:
       title: Brugere
       heading: Brugere

+      older: Ældre brugere
+      newer: Nyere brugere
+      found_users:
+        one: '%{count} bruger fundet'
+        other: '%{count} brugere fundet'

       summary_html: '%{name} oprettet fra %{ip_address} på %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} oprettet på %{date}'
       confirm: Bekræft valgte brugere
       summary_html: '%{name} oprettet fra %{ip_address} på %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} oprettet på %{date}'
       confirm: Bekræft valgte brugere


@@ -2953,7 +3018,6 @@ da:
       show: Vis denne blokering
       back: Vis alle blokeringer
     filter:
       show: Vis denne blokering
       back: Vis alle blokeringer
     filter:

-      block_expired: Blokeringen er allerede udløbet og kan ikke redigeres.

       block_period: Blokeringsperioden skal være en af de værdier der er valgbar i
         listen over værdier.
     create:
       block_period: Blokeringsperioden skal være en af de værdier der er valgbar i
         listen over værdier.
     create:


@@ -2961,6 +3025,8 @@ da:
     update:
       only_creator_can_edit: Kun moderatoren som oprettede denne blokering kan ændre
         den.
     update:
       only_creator_can_edit: Kun moderatoren som oprettede denne blokering kan ændre
         den.

+      only_creator_or_revoker_can_edit: Kun de moderatorer, der har oprettet eller
+        ophævet denne blokering, kan redigere den.

       success: Blokering opdateret.
     index:
       title: Brugerblokeringer
       success: Blokering opdateret.
     index:
       title: Brugerblokeringer


@@ -3038,6 +3104,15 @@ da:
       reason: Årsag til blokering
       status: Status
       revoker_name: Tilbagekaldt af
       reason: Årsag til blokering
       status: Status
       revoker_name: Tilbagekaldt af

+      older: Ældre blokeringer
+      newer: Nyere blokeringer
+    navigation:
+      all_blocks: Alle blokeringer
+      blocks_on_me: Blokeringer af mig
+      blocks_on_user: Blokeringer af %{user}
+      blocks_by_me: Blokeringer udført af mig
+      blocks_by_user: Blokeringer udført af %{user}
+      block: 'Blokering #%{id}'

   user_mutes:
     index:
       title: Stillegjorte Brugere
   user_mutes:
     index:
       title: Stillegjorte Brugere


@@ -3097,7 +3172,7 @@ da:
       reactivate: Genaktiver
       comment_and_resolve: Kommentere på og løse
       comment: Kommenter
       reactivate: Genaktiver
       comment_and_resolve: Kommentere på og løse
       comment: Kommenter

-      log_in_to_comment: Log ind for at kommentere på denne note
+      log_in_to_comment: Log ind for at kommentere på denne bemærkning

       report_link_html: Hvis denne bemærkning indeholder følsomme oplysninger, der
         skal fjernes, kan du %{link}.
       other_problems_resolve: For alle andre problemer med bemærkningen, bedes du
       report_link_html: Hvis denne bemærkning indeholder følsomme oplysninger, der
         skal fjernes, kan du %{link}.
       other_problems_resolve: For alle andre problemer med bemærkningen, bedes du


@@ -3110,6 +3185,10 @@ da:
       intro: Opdaget en fejl eller noget der mangler? Lad andre kortlæggere vide det,
         så vi kan ordne det. Flyt markøren til den korrekte position, og skriv en
         bemærkning for at forklare problemet.
       intro: Opdaget en fejl eller noget der mangler? Lad andre kortlæggere vide det,
         så vi kan ordne det. Flyt markøren til den korrekte position, og skriv en
         bemærkning for at forklare problemet.

+      anonymous_warning_html: Du er ikke logget ind. Venligst %{log_in} eller %{sign_up},
+        hvis du vil modtage opdateringer til din bemærkning.
+      anonymous_warning_log_in: Log ind
+      anonymous_warning_sign_up: tilmeld dig

       advice: Dine oplysninger er offentlige og vil måske blive brugt til at opdatere
         kortet, så indtast ikke personlige oplysninger eller oplysninger fra kort
         beskyttet af ophavsret eller mappeoversigter.
       advice: Dine oplysninger er offentlige og vil måske blive brugt til at opdatere
         kortet, så indtast ikke personlige oplysninger eller oplysninger fra kort
         beskyttet af ophavsret eller mappeoversigter.


@@ -3128,14 +3207,15 @@ da:
       custom_dimensions: Angiv brugerdefinerede dimensioner
       format: 'Format:'
       scale: 'Skala:'
       custom_dimensions: Angiv brugerdefinerede dimensioner
       format: 'Format:'
       scale: 'Skala:'

-      image_dimensions: Billedet vil vise standardlaget i %{width} x %{height}
+      image_dimensions: Billedet vil vise laget %{layer} i %{width} x %{height}

       download: Hent
       short_url: Kort URL
       include_marker: Tilføj markør
       center_marker: Centrér kortet på markøren
       paste_html: Indsæt HTML som skal indlejres i websiden
       view_larger_map: Vis større kort
       download: Hent
       short_url: Kort URL
       include_marker: Tilføj markør
       center_marker: Centrér kortet på markøren
       paste_html: Indsæt HTML som skal indlejres i websiden
       view_larger_map: Vis større kort

-      only_standard_layer: Kun standardlaget kan eksporteres som et billede
+      only_standard_layer: Kun lagene standard, cykelkort og transport kan eksporteres
+        som et billede

     embed:
       report_problem: Rapporter et problem
     key:
     embed:
       report_problem: Rapporter et problem
     key: