Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / te.yml

diff --git a/config/locales/te.yml b/config/locales/te.yml
index ed2c4b6fb8370ed84cb339cd9eb385343d5b6a3a..1f8c4e8c94d9361a2a2daab5a26f443f1be4e1a1 100644 (file)
--- a/config/locales/te.yml
+++ b/config/locales/te.yml
@@ -30,9 +30,6 @@ te:
         create: వ్యాఖ్య చేర్చండి
       message:
         create: పంపించు
         create: వ్యాఖ్య చేర్చండి
       message:
         create: పంపించు

-      client_application:
-        create: నమోదవ్వండి
-        update: తాజాకరించు

       oauth2_application:
         create: నమోదవ్వండి
         update: తాజాకరించు
       oauth2_application:
         create: నమోదవ్వండి
         update: తాజాకరించు


@@ -46,10 +43,6 @@ te:
         create: నిరోధాన్ని సృష్టించండి
         update: నిరోధాన్ని తాజాకరించండి
   activerecord:
         create: నిరోధాన్ని సృష్టించండి
         update: నిరోధాన్ని తాజాకరించండి
   activerecord:

-    errors:
-      messages:
-        invalid_email_address: సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామాగా అనిపించడం లేదు
-        email_address_not_routable: రూటు చెయ్యలేనిది

     models:
       acl: అనుమతి నియంత్రణ జాబితా
       changeset: మార్పులసమితి
     models:
       acl: అనుమతి నియంత్రణ జాబితా
       changeset: మార్పులసమితి


@@ -244,30 +237,6 @@ te:
       entry:
         comment: వ్యాఖ్య
         full: పూర్తి గమనిక
       entry:
         comment: వ్యాఖ్య
         full: పూర్తి గమనిక

-  account:
-    deletions:
-      show:
-        title: నా ఖాతాని తొలగించు
-        warning: హెచ్చరిక! ఖాతా తొలగించడమనేది అంతిమ చర్య, ఇక దాన్ని వెనక్కి తిప్పలేం.
-        delete_account: ఖాతాని తొలగించు
-        delete_introduction: 'కిందనున్న బొత్తాన్ని వాడి మీ OpenStreetMap ఖాతాను తొలగించవచ్చు.
-          కింది వివరాలను గమనించండి:'
-        delete_profile: మీ ప్రొఫైలు సమాచారాన్ని, అవతార్, వివరం, ఇంటి స్థానంతో సహా
-          తీసేస్తాం.
-        delete_display_name: మీ ప్రదర్శన పేరును తీసేస్తాం. దాన్ని ఇతర ఖాతాలవారు వాడుకునే
-          వీలు కలుగుతుంది.
-        retain_caveats: అయితే, ఖాతాను తొలగించాక కూడా మీకు సంబంధించిన కొంత సమాచారాన్ని
-          OpenStreetMap లో మిగిలిపోతుంది.
-        retain_edits: మ్యాపు డేటాబేసులో మీరు చేసిన దిద్దుబాట్లేమైనా ఉంటే వాటిని ఉంచేస్తాం.
-        retain_traces: మీరు ఎక్కించిన ట్రేసులను ఉంచేస్తాం.
-        retain_diary_entries: మీరు రాసిన డైరీ పద్దులు, డైరీ వ్యాఖ్యలను ఉంచేస్తాం.
-          కానీ వాటిని కనబడకుండా దాచి ఉంచుతాం.
-        retain_notes: మీ మ్యాపు గమనికలు, గమనికల వ్య్కాహ్యలను ఉంచేస్తాం. కానీ వాటిని
-          కనబడకుండా దాచి ఉంచుతాం.
-        retain_changeset_discussions: మీరు చేసిన మార్పులసమితి చర్చలను ఉంచేస్తాం.
-        retain_email: మీ ఈమెయిలు చిరెఉనామాను ఉంచేస్తాం.
-        confirm_delete: నిశ్చయించుకున్నారా?
-        cancel: రద్దుచేయి

   accounts:
     edit:
       title: ఖాతా మార్పు
   accounts:
     edit:
       title: ఖాతా మార్పు


@@ -303,6 +272,40 @@ te:
       success: వాడుకరి సమాచారం విజయవంతంగా తాజాకరించబడింది.
     destroy:
       success: ఖాతాను తొలగించాం.
       success: వాడుకరి సమాచారం విజయవంతంగా తాజాకరించబడింది.
     destroy:
       success: ఖాతాను తొలగించాం.

+    deletions:
+      show:
+        title: నా ఖాతాని తొలగించు
+        warning: హెచ్చరిక! ఖాతా తొలగించడమనేది అంతిమ చర్య, ఇక దాన్ని వెనక్కి తిప్పలేం.
+        delete_account: ఖాతాని తొలగించు
+        delete_introduction: 'కిందనున్న బొత్తాన్ని వాడి మీ OpenStreetMap ఖాతాను తొలగించవచ్చు.
+          కింది వివరాలను గమనించండి:'
+        delete_profile: మీ ప్రొఫైలు సమాచారాన్ని, అవతార్, వివరం, ఇంటి స్థానంతో సహా
+          తీసేస్తాం.
+        delete_display_name: మీ ప్రదర్శన పేరును తీసేస్తాం. దాన్ని ఇతర ఖాతాలవారు వాడుకునే
+          వీలు కలుగుతుంది.
+        retain_caveats: అయితే, ఖాతాను తొలగించాక కూడా మీకు సంబంధించిన కొంత సమాచారాన్ని
+          OpenStreetMap లో మిగిలిపోతుంది.
+        retain_edits: మ్యాపు డేటాబేసులో మీరు చేసిన దిద్దుబాట్లేమైనా ఉంటే వాటిని ఉంచేస్తాం.
+        retain_traces: మీరు ఎక్కించిన ట్రేసులను ఉంచేస్తాం.
+        retain_diary_entries: మీరు రాసిన డైరీ పద్దులు, డైరీ వ్యాఖ్యలను ఉంచేస్తాం.
+          కానీ వాటిని కనబడకుండా దాచి ఉంచుతాం.
+        retain_notes: మీ మ్యాపు గమనికలు, గమనికల వ్య్కాహ్యలను ఉంచేస్తాం. కానీ వాటిని
+          కనబడకుండా దాచి ఉంచుతాం.
+        retain_changeset_discussions: మీరు చేసిన మార్పులసమితి చర్చలను ఉంచేస్తాం.
+        retain_email: మీ ఈమెయిలు చిరెఉనామాను ఉంచేస్తాం.
+        confirm_delete: నిశ్చయించుకున్నారా?
+        cancel: రద్దుచేయి
+    terms:
+      show:
+        heading: నియమాలు
+        read_tou: నేను వాడుక నియమాలను చదివాను, వాటికి అంగీకరిస్తున్నాను
+        consider_pd_why: ఇది ఏమిటి?
+        informal_translations: అనధికారిక అనువాదాలు
+        continue: కొనసాగించు
+        legale_select: 'నివసించే దేశం:'
+        legale_names:
+          france: ఫ్రాన్స్
+          italy: ఇటలీ

   browse:
     version: సంచిక
     in_changeset: మార్పులసమితి
   browse:
     version: సంచిక
     in_changeset: మార్పులసమితి


@@ -321,17 +324,14 @@ te:
     location: 'ప్రాంతం:'
     node:
       title_html: 'బిందువు: %{name}'
     location: 'ప్రాంతం:'
     node:
       title_html: 'బిందువు: %{name}'

-      history_title_html: 'బుడిపె చరిత్ర: %{name}'

     way:
       title_html: 'దారి: %{name}'
     way:
       title_html: 'దారి: %{name}'

-      history_title_html: 'దారి చరిత్ర: %{name}'

       nodes: బుడిపెలు
       also_part_of_html:
         one: '%{related_ways} దారిలో భాగం'
         other: '%{related_ways} దారుల్లో భాగం'
     relation:
       title_html: 'సంబంధం: %{name}'
       nodes: బుడిపెలు
       also_part_of_html:
         one: '%{related_ways} దారిలో భాగం'
         other: '%{related_ways} దారుల్లో భాగం'
     relation:
       title_html: 'సంబంధం: %{name}'

-      history_title_html: 'సంబంధపు చరిత్ర: %{name}'

       members: సభ్యులు
       members_count:
         one: 1 సభ్యుడు/సభ్యురాలు
       members: సభ్యులు
       members_count:
         one: 1 సభ్యుడు/సభ్యురాలు


@@ -343,17 +343,9 @@ te:
         way: దారి
         relation: సంబంధం
     containing_relation:
         way: దారి
         relation: సంబంధం
     containing_relation:

-      entry_html: '%{relation_name} సంబంధం'

       entry_role_html: '%{relation_name} సంబంధం (%{relation_role} లాగా)'
     not_found:
       title: కనబడలేదు
       entry_role_html: '%{relation_name} సంబంధం (%{relation_role} లాగా)'
     not_found:
       title: కనబడలేదు

-      sorry: 'క్షమించండి, %{type} #%{id} కనబడలేదు.'
-      type:
-        node: బుడిపె
-        way: దారి
-        relation: సంబంధం
-        changeset: మార్పులసమితి
-        note: గమనిక

     timeout:
       title: టైమౌట్ లోపం
       sorry: సారీ, %{type} రకంలో, %{id} ఐడీకి డేటాను తేవడానికి బాగా ఎక్కువ సమయం పట్టింది.
     timeout:
       title: టైమౌట్ లోపం
       sorry: సారీ, %{type} రకంలో, %{id} ఐడీకి డేటాను తేవడానికి బాగా ఎక్కువ సమయం పట్టింది.


@@ -391,21 +383,28 @@ te:
       introduction: సమీపం లోని అంశాలను చూసేందుకు మ్యాపుపై నొక్కండి.
       nearby: దగ్గర్లోని విశేషాలు
       enclosing: అంశాలమ్ను శోధిస్తున్నారు
       introduction: సమీపం లోని అంశాలను చూసేందుకు మ్యాపుపై నొక్కండి.
       nearby: దగ్గర్లోని విశేషాలు
       enclosing: అంశాలమ్ను శోధిస్తున్నారు

+  old_elements:
+    index:
+      node:
+        title_html: 'బుడిపె చరిత్ర: %{name}'
+      way:
+        title_html: 'దారి చరిత్ర: %{name}'
+      relation:
+        title_html: 'సంబంధపు చరిత్ర: %{name}'
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: '#%{changeset_id} మార్పులసమితిపై %{author} వ్యాఖ్య ఏమీ చెయ్యలేదు'
+        commented_at_by_html: '%{when} %{user} తాజాకరించారు'
+      show:
+        title_all: OpenStreetMap మార్పులసమితి చర్చ
+        title_particular: 'OpenStreetMap మార్పులసమితి #%{changeset_id} చర్చ'
+      timeout:
+        sorry: సారీ, మీరడిగిన మార్పులసమితి వ్యాఖ్యలు తేవడానికి చాలా సమయం పట్టింది.

   changesets:
   changesets:

-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: పేజీ %{page}
-      next: తదుపరి »
-      previous: « మునుపటి

     changeset:
     changeset:

-      anonymous: అనామకం

       no_edits: (మార్పులు లేవు)
       view_changeset_details: మార్పులసమితి వివరాలు చూడండి
       no_edits: (మార్పులు లేవు)
       view_changeset_details: మార్పులసమితి వివరాలు చూడండి

-    changesets:
-      id: ఐడీ
-      saved_at: భద్రపరచిన సమయం
-      user: వాడుకరి
-      comment: వ్యాఖ్య
-      area: ప్రదేశం

     index:
       title: మార్పుల సమితులు
       title_user: '%{user} చేసిన మార్పులసమితులు'
     index:
       title: మార్పుల సమితులు
       title_user: '%{user} చేసిన మార్పులసమితులు'


@@ -445,17 +444,6 @@ te:
       relations_paginated: '%{count} లో %{x}-%{y} యొక్క సంబంధాలు'
     timeout:
       sorry: సారీ, మీరడిగిన మార్పులసమితుల జాబితాను తేవడంలో చాలా సమయం పట్టింది.
       relations_paginated: '%{count} లో %{x}-%{y} యొక్క సంబంధాలు'
     timeout:
       sorry: సారీ, మీరడిగిన మార్పులసమితుల జాబితాను తేవడంలో చాలా సమయం పట్టింది.

-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: '#%{changeset_id} మార్పులసమితిపై %{author} వ్యాఖ్య ఏమీ చెయ్యలేదు'
-      commented_at_by_html: '%{when} %{user} తాజాకరించారు'
-    comments:
-      comment: '#%{changeset_id} మార్పులసమితిపై %{author} గారి కొత్త వ్యాఖ్య'
-    index:
-      title_all: OpenStreetMap మార్పులసమితి చర్చ
-      title_particular: 'OpenStreetMap మార్పులసమితి #%{changeset_id} చర్చ'
-    timeout:
-      sorry: సారీ, మీరడిగిన మార్పులసమితి వ్యాఖ్యలు తేవడానికి చాలా సమయం పట్టింది.

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}కిమీ దూరంలో'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}కిమీ దూరంలో'


@@ -494,9 +482,8 @@ te:
       new_title: నా వాడుకరి డైరీలో ఓ కొత్త పద్దు రాయండి
       my_diary: నా డైరీ
       no_entries: డైరీ పద్దులు లేవు
       new_title: నా వాడుకరి డైరీలో ఓ కొత్త పద్దు రాయండి
       my_diary: నా డైరీ
       no_entries: డైరీ పద్దులు లేవు

+    page:

       recent_entries: ఇటీవలి డైరీ పద్దులు
       recent_entries: ఇటీవలి డైరీ పద్దులు

-      older_entries: పాత పద్దులు
-      newer_entries: కొత్త పద్దులు

     edit:
       title: డైరీ పద్దును మార్చు
       marker_text: డైరీ పద్దు స్థానం
     edit:
       title: డైరీ పద్దును మార్చు
       marker_text: డైరీ పద్దు స్థానం


@@ -533,8 +520,6 @@ te:
       report: ఈ వ్యాఖ్యపై ఫిర్యాదు చెయ్యి
     location:
       location: 'ప్రాంతం:'
       report: ఈ వ్యాఖ్యపై ఫిర్యాదు చెయ్యి
     location:
       location: 'ప్రాంతం:'

-      view: చూడండి
-      edit: మార్చు

     feed:
       user:
         title: '%{user} చేర్చిన OpenStreetMap డైరీ పద్దులు'
     feed:
       user:
         title: '%{user} చేర్చిన OpenStreetMap డైరీ పద్దులు'


@@ -552,11 +537,10 @@ te:
       heading: '%{user} గారి డైరీ వ్యాఖ్యలు'
       subheading_html: '%{user} డైరీ వ్యాఖ్యలను చేర్చారు'
       no_comments: డైరీ వ్యాఖ్యలేమీ లేవు
       heading: '%{user} గారి డైరీ వ్యాఖ్యలు'
       subheading_html: '%{user} డైరీ వ్యాఖ్యలను చేర్చారు'
       no_comments: డైరీ వ్యాఖ్యలేమీ లేవు

+    page:

       post: పంపించు
       when: ఎప్పుడు
       comment: వ్యాఖ్య
       post: పంపించు
       when: ఎప్పుడు
       comment: వ్యాఖ్య

-      newer_comments: కొత్త వ్యాఖ్యలు
-      older_comments: పాత వ్యాఖ్యలు

   doorkeeper:
     flash:
       applications:
   doorkeeper:
     flash:
       applications:


@@ -1346,10 +1330,6 @@ te:
         level9: గ్రామ పొలిమెర
         level10: శివారు సరిహద్దు
         level11: పేట సరిహద్దు
         level9: గ్రామ పొలిమెర
         level10: శివారు సరిహద్దు
         level11: పేట సరిహద్దు

-      types:
-        cities: నగరాలు
-        towns: పట్టణాలు
-        places: ప్రదేశాలు

     results:
       no_results: ఫలితాలేమీ దొరకలేదు
       more_results: మరిన్ని ఫలితాలు
     results:
       no_results: ఫలితాలేమీ దొరకలేదు
       more_results: మరిన్ని ఫలితాలు


@@ -1363,22 +1343,21 @@ te:
       not_updated: తాజాకరించలేదు
       search: వెతుకు
       search_guidance: 'అంశాల్లో వెతుకు:'
       not_updated: తాజాకరించలేదు
       search: వెతుకు
       search_guidance: 'అంశాల్లో వెతుకు:'

+      states:
+        ignored: పట్టించుకోలేదు
+        open: తెరిచి ఉన్నవి
+        resolved: పరిష్కరించినవి
+    page:

       user_not_found: వాడుకరి ఉనికిలో లేరు
       issues_not_found: అలాంటి అంశాలేమీ కనబడలేదు
       status: స్థితి
       reports: నివేదికలు
       last_updated: చివరిగా తాజాకరించినది
       user_not_found: వాడుకరి ఉనికిలో లేరు
       issues_not_found: అలాంటి అంశాలేమీ కనబడలేదు
       status: స్థితి
       reports: నివేదికలు
       last_updated: చివరిగా తాజాకరించినది

-      link_to_reports: నివేదికలను చూడండి

       reports_count:
         one: 1 ఫిర్యాదు
         other: '%{count} ఫిర్యాదులు'
       reported_item: అంశంపై ఫిర్యాదు చేసారు
       reports_count:
         one: 1 ఫిర్యాదు
         other: '%{count} ఫిర్యాదులు'
       reported_item: అంశంపై ఫిర్యాదు చేసారు

-      states:
-        ignored: పట్టించుకోలేదు
-        open: తెరిచి ఉన్నవి
-        resolved: పరిష్కరించినవి

     show:
     show:

-      title: '%{status} అంశం #%{issue_id}'

       report_created_at_html: '%{datetime} న మొదటిసారి ఫిర్యాదు చేసారు'
       last_resolved_at_html: '%{datetime} న చివరిగా పరిష్కరించారు'
       last_updated_at_html: చివరిగా %{displayname} గారు %{datetime} కు తాజాకరించారు
       report_created_at_html: '%{datetime} న మొదటిసారి ఫిర్యాదు చేసారు'
       last_resolved_at_html: '%{datetime} న చివరిగా పరిష్కరించారు'
       last_updated_at_html: చివరిగా %{displayname} గారు %{datetime} కు తాజాకరించారు


@@ -1456,18 +1435,12 @@ te:
     history: చరిత్ర
     export: ఎగుమతి
     issues: అంశాలు
     history: చరిత్ర
     export: ఎగుమతి
     issues: అంశాలు

-    data: డేటా
-    export_data: డేటాను ఎగుమతి చెయ్యి

     gps_traces: GPS జాడలు
     gps_traces: GPS జాడలు

-    gps_traces_tooltip: GPS జాడలను నిర్వహించు

     user_diaries: వాడుకరి డైరీలు
     user_diaries: వాడుకరి డైరీలు

-    user_diaries_tooltip: వాడుకరి డైరీలను చూడండి

     edit_with: '%{editor} తో సవరించండి'
     edit_with: '%{editor} తో సవరించండి'

-    tag_line: స్వేచ్ఛా వికీ ప్రపంచ పటం

     intro_header: ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్‌కి స్వాగతం!
     intro_text: OpenStreetMap, ఓ ప్రపంచ మ్యాపు. మీలాంటి వారే దీన్ని తయారు చేసారు.
       స్వేచ్ఛా లైసెన్సు ద్వారా స్వేచ్ఛగా దీన్ని వాడుకోవచ్చు.
     intro_header: ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్‌కి స్వాగతం!
     intro_text: OpenStreetMap, ఓ ప్రపంచ మ్యాపు. మీలాంటి వారే దీన్ని తయారు చేసారు.
       స్వేచ్ఛా లైసెన్సు ద్వారా స్వేచ్ఛగా దీన్ని వాడుకోవచ్చు.

-    intro_2_create_account: వాడుకరి ఖాతాను సృష్టించుకోండి

     partners_fastly: Fastly
     partners_partners: భాగస్వాములు
     tou: వాడుక నియమాలు
     partners_fastly: Fastly
     partners_partners: భాగస్వాములు
     tou: వాడుక నియమాలు


@@ -1475,16 +1448,9 @@ te:
       అది ప్రస్తుతం ఆఫ్‌లైనులో ఉంది.
     osm_read_only: OpenStreetMap డేటాబేసులో అత్యావశ్యకమైన నిర్వహణ పనులు జరుగుతున్నందున
       అది ప్రస్తుతం రీడ్-ఓన్లీ స్థితిలో ఉంది.
       అది ప్రస్తుతం ఆఫ్‌లైనులో ఉంది.
     osm_read_only: OpenStreetMap డేటాబేసులో అత్యావశ్యకమైన నిర్వహణ పనులు జరుగుతున్నందున
       అది ప్రస్తుతం రీడ్-ఓన్లీ స్థితిలో ఉంది.

-    donate: హార్డ్‌వేర్ అప్‌గ్రేడ్ నిధికి %{link} ఇచ్చి, OpenStreetMap కు మద్దతివ్వండి.

     help: సహాయం
     about: గురించి
     copyright: నకలుహక్కులు
     help: సహాయం
     about: గురించి
     copyright: నకలుహక్కులు

-    community: కమ్యూనిటీ
-    community_blogs: కమ్యూనిటీ బ్లాగులు
-    community_blogs_title: OpenStreetMap సముదాయ సభ్యుల బ్లాగులు
-    make_a_donation:
-      title: OpenStreetMap కు ధనసహాయం చేసి మద్దతివ్వండి
-      text: విరాళమివ్వండి

     learn_more: మరింత తెలుసుకోండి
     more: మరిన్ని
   user_mailer:
     learn_more: మరింత తెలుసుకోండి
     more: మరిన్ని
   user_mailer:


@@ -1518,11 +1484,6 @@ te:
       see_their_profile_html: '%{userurl} వద్ద వారి ప్రొఫైలును చూడవచ్చు.'
       befriend_them: '%{befriendurl} వద్ద వారిని మీరు కూడా మిత్రులుగా చేసుకోవచ్చు.'
       befriend_them_html: అలాగే, %{befriendurl} వద్ద వారిని మీ మిత్రులుగా చేర్చుకోవచ్చు.
       see_their_profile_html: '%{userurl} వద్ద వారి ప్రొఫైలును చూడవచ్చు.'
       befriend_them: '%{befriendurl} వద్ద వారిని మీరు కూడా మిత్రులుగా చేసుకోవచ్చు.'
       befriend_them_html: అలాగే, %{befriendurl} వద్ద వారిని మీ మిత్రులుగా చేర్చుకోవచ్చు.

-    gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'మీ GPX ఫైలుకు %{trace_name}, %{trace_description}
-        వివరణ, కింది ట్యాగులూ ఉన్నట్లున్నాయి: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: '%{trace_name} అనే మీ GPX ఫైలు, %{trace_description}
-        అనే వివరణతో ట్యాగులేమీ లేకుండా ఉన్నట్లుంది'

     gpx_failure:
       hi: నమస్కారం %{to_user} గారూ,
       failed_to_import: 'దిగుమతి విఫలమైంది. లోపం ఇది:'
     gpx_failure:
       hi: నమస్కారం %{to_user} గారూ,
       failed_to_import: 'దిగుమతి విఫలమైంది. లోపం ఇది:'


@@ -1592,7 +1553,6 @@ te:
       details_html: ఈ గమనిక గురించి మరిన్ని వివరాలను %{url} వద్ద చూడవచ్చు.
     changeset_comment_notification:
       hi: '%{to_user} గారూ,'
       details_html: ఈ గమనిక గురించి మరిన్ని వివరాలను %{url} వద్ద చూడవచ్చు.
     changeset_comment_notification:
       hi: '%{to_user} గారూ,'

-      greeting: హలో,

       commented:
         subject_own: మీ మార్పులసమితుల్లో ఒకదానిపై [OpenStreetMap] %{commenter} వ్యాఖ్యానించారు
         subject_other: '[OpenStreetMap] మీకు ఆసక్తి ఉన్న మార్పులసమితిపై %{commenter}
       commented:
         subject_own: మీ మార్పులసమితుల్లో ఒకదానిపై [OpenStreetMap] %{commenter} వ్యాఖ్యానించారు
         subject_other: '[OpenStreetMap] మీకు ఆసక్తి ఉన్న మార్పులసమితిపై %{commenter}


@@ -1622,7 +1582,6 @@ te:
       success: మీ ఖాతాను ధ్రువీరించారు. నమోదైనందుకు ధన్యవాదాలు!
       already active: ఈ ఖాతాని ఇప్పటికే నిర్ధారించారు.
       unknown token: ఆ ధ్రువీకరణ కోడ్ మురిగిపోయింది. లేదా అసలు ఉనికిలోనే లేదు.
       success: మీ ఖాతాను ధ్రువీరించారు. నమోదైనందుకు ధన్యవాదాలు!
       already active: ఈ ఖాతాని ఇప్పటికే నిర్ధారించారు.
       unknown token: ఆ ధ్రువీకరణ కోడ్ మురిగిపోయింది. లేదా అసలు ఉనికిలోనే లేదు.

-      click_here: ఇక్కడ నొక్కండి

     confirm_resend:
       failure: వాడుకరి %{name} కనబడలేదు.
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: వాడుకరి %{name} కనబడలేదు.
     confirm_email:


@@ -1640,28 +1599,6 @@ te:
         స్పాము ఫోల్డరు లోకి పంపిస్తుంది. అంచేత ఈ ఈ %{sender} ను వైట్‌లిస్టులో పెట్టండి.
         లేదంటే ధ్రువీకరణ అభ్యర్థనలకు మేమిచ్చే జవాబులు అందవు.
   messages:
         స్పాము ఫోల్డరు లోకి పంపిస్తుంది. అంచేత ఈ ఈ %{sender} ను వైట్‌లిస్టులో పెట్టండి.
         లేదంటే ధ్రువీకరణ అభ్యర్థనలకు మేమిచ్చే జవాబులు అందవు.
   messages:

-    inbox:
-      title: ఇన్‌బాక్సు
-      messages: మీకు %{new_messages}, %{old_messages} ఉన్నాయి
-      new_messages:
-        one: '%{count} కొత్త సందేశం'
-        other: '%{count} కొత్త సందేశాలు'
-      old_messages:
-        one: '%{count} పాత సందేశం'
-        other: '%{count} పాత సందేశాలు'
-      no_messages_yet_html: మీకింకా సందేశాలేమీ లేవు. %{people_mapping_nearby_link}
-        ఎవరినైనా ఎందుకు సంప్రదించకూడదూ?
-      people_mapping_nearby: సమీపంలో మ్యాపింగు చేస్తున్నవారు
-    messages_table:
-      from: నుండి
-      to: కు
-      subject: విషయం
-      date: తేదీ
-    message_summary:
-      unread_button: చదవనట్లుగా గుర్తుపెట్టు
-      read_button: చదివినట్లుగా గుర్తుపెట్టు
-      reply_button: జవాబివ్వు
-      destroy_button: తొలగించు

     new:
       title: సందేశాన్ని పంపించు
       send_message_to_html: '%{name}కి ఒక సందేశాన్ని పంపండి'
     new:
       title: సందేశాన్ని పంపించు
       send_message_to_html: '%{name}కి ఒక సందేశాన్ని పంపండి'


@@ -1674,17 +1611,6 @@ te:
       title: అలాంటి సందేశమేమీ లేదు
       heading: అలాంటి సందేశమేమీ లేదు
       body: సారీ, ఆ ఐడీతో సందేశమేమీ లేదు.
       title: అలాంటి సందేశమేమీ లేదు
       heading: అలాంటి సందేశమేమీ లేదు
       body: సారీ, ఆ ఐడీతో సందేశమేమీ లేదు.

-    outbox:
-      title: ఔట్‌బాక్సు
-      messages:
-        one: మీకు %{count} పంపిన సందేశం ఉంది
-        other: మీకు %{count} పంపిన సందేశాలు ఉన్నాయి
-      no_sent_messages_html: మీకింకా పంపిన సందేశాలు లేవు. %{people_mapping_nearby_link}
-        ఎవరినైనా ఎందుకు సంప్రదించకూడదూ?
-      people_mapping_nearby: సమీపంలో మ్యాపింగు చేస్తున్నవారు
-    reply:
-      wrong_user: మీరు `%{user}' గా లాగినై ఉన్నారు. కానీ మీ సందేశం, మీరు జవాబు ఇవ్వాలని
-        చెప్పిన వాడుకరికి పంపలేదు. సరైన వాడుకరిగా లాగినై జవాబివ్వండి.

     show:
       title: సందేశం చదవండి
       reply_button: జవాబివ్వు
     show:
       title: సందేశం చదవండి
       reply_button: జవాబివ్వు


@@ -1693,16 +1619,52 @@ te:
       back: వెనుకకు
       wrong_user: మీరు `%{user}' గా లాగినై ఉన్నారు. కానీ మీరు చదవదలచిన సందేశం ఆ వాడుకరి
         పంపలేదు, ఆ వాడుకరికి రాలేదు. సరైన వాడుకరిగా లాగినై చదవండి.
       back: వెనుకకు
       wrong_user: మీరు `%{user}' గా లాగినై ఉన్నారు. కానీ మీరు చదవదలచిన సందేశం ఆ వాడుకరి
         పంపలేదు, ఆ వాడుకరికి రాలేదు. సరైన వాడుకరిగా లాగినై చదవండి.

-    sent_message_summary:
-      destroy_button: తొలగించు
-    heading:
-      my_inbox: నా ఇన్‌బాక్స్
-      my_outbox: నా ఔట్‌బాక్సు

     mark:
       as_read: సందేశాన్ని చదివినట్లుగా గుర్తుపెట్టాం
       as_unread: సందేశాన్ని చదవనట్లుగా గుర్తుపెట్టాం
     destroy:
       destroyed: సందేశాన్ని తొలగించాం
     mark:
       as_read: సందేశాన్ని చదివినట్లుగా గుర్తుపెట్టాం
       as_unread: సందేశాన్ని చదవనట్లుగా గుర్తుపెట్టాం
     destroy:
       destroyed: సందేశాన్ని తొలగించాం

+    mailboxes:
+      heading:
+        my_inbox: నా ఇన్‌బాక్స్
+        my_outbox: నా ఔట్‌బాక్సు
+      messages_table:
+        from: నుండి
+        to: కు
+        subject: విషయం
+        date: తేదీ
+      message:
+        unread_button: చదవనట్లుగా గుర్తుపెట్టు
+        read_button: చదివినట్లుగా గుర్తుపెట్టు
+        destroy_button: తొలగించు
+    inboxes:
+      show:
+        title: ఇన్‌బాక్సు
+        messages: మీకు %{new_messages}, %{old_messages} ఉన్నాయి
+        new_messages:
+          one: '%{count} కొత్త సందేశం'
+          other: '%{count} కొత్త సందేశాలు'
+        old_messages:
+          one: '%{count} పాత సందేశం'
+          other: '%{count} పాత సందేశాలు'
+        no_messages_yet_html: మీకింకా సందేశాలేమీ లేవు. %{people_mapping_nearby_link}
+          ఎవరినైనా ఎందుకు సంప్రదించకూడదూ?
+        people_mapping_nearby: సమీపంలో మ్యాపింగు చేస్తున్నవారు
+    outboxes:
+      show:
+        title: ఔట్‌బాక్సు
+        messages:
+          one: మీకు %{count} పంపిన సందేశం ఉంది
+          other: మీకు %{count} పంపిన సందేశాలు ఉన్నాయి
+        no_sent_messages_html: మీకింకా పంపిన సందేశాలు లేవు. %{people_mapping_nearby_link}
+          ఎవరినైనా ఎందుకు సంప్రదించకూడదూ?
+        people_mapping_nearby: సమీపంలో మ్యాపింగు చేస్తున్నవారు
+      message:
+        destroy_button: తొలగించు
+    replies:
+      new:
+        wrong_user: మీరు `%{user}' గా లాగినై ఉన్నారు. కానీ మీ సందేశం, మీరు జవాబు ఇవ్వాలని
+          చెప్పిన వాడుకరికి పంపలేదు. సరైన వాడుకరిగా లాగినై జవాబివ్వండి.

   passwords:
     new:
       title: సంకేతపదం పోయింది
   passwords:
     new:
       title: సంకేతపదం పోయింది


@@ -1721,13 +1683,7 @@ te:
   preferences:
     show:
       title: నా అభీష్టాలు
   preferences:
     show:
       title: నా అభీష్టాలు

-      preferred_editor: ఇష్టమైన ఎడిటరు
-      preferred_languages: అభీష్టమైన భాషలు
-      edit_preferences: అభీష్టాలను మార్చు
-    edit:
-      title: అభీష్టాలను మార్చు

       save: అభీష్టాలను తాజాకరించిఉ
       save: అభీష్టాలను తాజాకరించిఉ

-      cancel: రద్దుచేయి

     update:
       failure: అభీష్టాలను తాజాకరించలేక పోయాం.
     update_success_flash:
     update:
       failure: అభీష్టాలను తాజాకరించలేక పోయాం.
     update_success_flash:


@@ -1756,14 +1712,12 @@ te:
       failure: ప్రొఫైలును తాజాకరించలేక పోయాం.
   sessions:
     new:
       failure: ప్రొఫైలును తాజాకరించలేక పోయాం.
   sessions:
     new:

-      title: ప్రవేశం

       tab_title: ప్రవేశం
       email or username: 'ఈమెయిల్ చిరునామా లేదా వాడుకరిపేరు:'
       password: 'సంకేతపదం:'
       remember: నన్ను గుర్తుంచుకో
       lost password link: మీ సంకేతపదం పోయిందా?
       login_button: ప్రవేశించు
       tab_title: ప్రవేశం
       email or username: 'ఈమెయిల్ చిరునామా లేదా వాడుకరిపేరు:'
       password: 'సంకేతపదం:'
       remember: నన్ను గుర్తుంచుకో
       lost password link: మీ సంకేతపదం పోయిందా?
       login_button: ప్రవేశించు

-      register now: ఇప్పుడే నమోదవ్వండి

       with external: 'లేదా, ఏదైనా థర్డ్ పార్టీతో లాగినవండి:'
       auth failure: సారీ, ఈ వివరాలతో లాగిన్ చెయ్యలేకపోయాం.
     destroy:
       with external: 'లేదా, ఏదైనా థర్డ్ పార్టీతో లాగినవండి:'
       auth failure: సారీ, ఈ వివరాలతో లాగిన్ చెయ్యలేకపోయాం.
     destroy:


@@ -1787,9 +1741,18 @@ te:
     richtext_field:
       edit: మార్చు
       preview: మునుజూపు
     richtext_field:
       edit: మార్చు
       preview: మునుజూపు

+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: పాత వ్యాఖ్యలు
+        newer: కొత్త వ్యాఖ్యలు
+      diary_entries:
+        older: పాత పద్దులు
+        newer: కొత్త పద్దులు
+      traces:
+        older: పాత ట్రేసులు
+        newer: కొత్త ట్రేసులు

   site:
     about:
   site:
     about:

-      next: తదుపరి

       used_by_html: '%{name} వేలాది వెబ్‌సైట్లకు, మొబైలు యాప్‌లకు, హార్డ్‌వేరు డివైసులకూ
         మ్యాప్ డేటాను అందిస్తుంది'
       lede_text: OpenStreetMap ను మ్యాపర్ల సముదాయం నిర్మిస్తోంది. ఈ సముదాయ సభ్యులు
       used_by_html: '%{name} వేలాది వెబ్‌సైట్లకు, మొబైలు యాప్‌లకు, హార్డ్‌వేరు డివైసులకూ
         మ్యాప్ డేటాను అందిస్తుంది'
       lede_text: OpenStreetMap ను మ్యాపర్ల సముదాయం నిర్మిస్తోంది. ఈ సముదాయ సభ్యులు


@@ -1855,8 +1818,6 @@ te:
     edit:
       user_page_link: వాడుకరి పేజీ
       anon_edits_link_text: ఇది ఇలా ఎందుకుందో తెలుసుకోండి.
     edit:
       user_page_link: వాడుకరి పేజీ
       anon_edits_link_text: ఇది ఇలా ఎందుకుందో తెలుసుకోండి.

-      no_iframe_support: మీ బ్రౌజరులో HTML iframes కు మద్దతు లేదు. ఈ అంశం పనిచేసేందుకు
-        అది అవసరం.

     export:
       title: ఎగుమతి
       manually_select: వేరే ప్రాంతాన్ని మానవికంగా ఎంచుకోండి
     export:
       title: ఎగుమతి
       manually_select: వేరే ప్రాంతాన్ని మానవికంగా ఎంచుకోండి


@@ -1920,10 +1881,8 @@ te:
       get_help_here: ఇక్కడ సహాయం పొందండి
     sidebar:
       search_results: అన్వేషణ ఫలితాలు
       get_help_here: ఇక్కడ సహాయం పొందండి
     sidebar:
       search_results: అన్వేషణ ఫలితాలు

-      close: మూసివేయి

     search:
       search: వెతుకు
     search:
       search: వెతుకు

-      get_directions: మార్గసూచనలను పొందండి

       get_directions_title: రెండూ బిందువుల మధ్య మార్గసూచనలను తెలుసుకోండి
       from: నుండి
       to: కు
       get_directions_title: రెండూ బిందువుల మధ్య మార్గసూచనలను తెలుసుకోండి
       from: నుండి
       to: కు


@@ -2027,8 +1986,6 @@ te:
       visibility_help: దీని అర్థం ఏమిటి?
     update:
       updated: ట్రేసును తాజాకరించారు
       visibility_help: దీని అర్థం ఏమిటి?
     update:
       updated: ట్రేసును తాజాకరించారు

-    trace_optionals:
-      tags: ట్యాగులు

     show:
       title: '%{name} ట్రేసు సవరణ'
       heading: '%{name} ట్రేసు సవరణ'
     show:
       title: '%{name} ట్రేసు సవరణ'
       heading: '%{name} ట్రేసు సవరణ'


@@ -2050,9 +2007,6 @@ te:
       trace_not_found: ట్రేసు కనబడలేదు!
       visibility: 'దృశ్యత:'
       confirm_delete: ఈ ట్రేసును తొలగించాలా?
       trace_not_found: ట్రేసు కనబడలేదు!
       visibility: 'దృశ్యత:'
       confirm_delete: ఈ ట్రేసును తొలగించాలా?

-    trace_paging_nav:
-      older: పాత ట్రేసులు
-      newer: కొత్త ట్రేసులు

     trace:
       pending: పెండింగు
       count_points:
     trace:
       pending: పెండింగు
       count_points:


@@ -2075,12 +2029,10 @@ te:
       upload_trace: ఓ ట్రేసును ఎక్కించండి
       all_traces: ట్రేసులన్నీ
       my_traces: నా ట్రేసులు
       upload_trace: ఓ ట్రేసును ఎక్కించండి
       all_traces: ట్రేసులన్నీ
       my_traces: నా ట్రేసులు

-      traces_from: '%{user} గారి బహిరంగ ట్రేసులు'
+      traces_from_html: '%{user} గారి బహిరంగ ట్రేసులు'

       remove_tag_filter: ట్యాగు వడపోతను తీసెయ్యి
     destroy:
       scheduled_for_deletion: ఈ ట్రేసు తొలగింపు కోసం వేచి ఉంది
       remove_tag_filter: ట్యాగు వడపోతను తీసెయ్యి
     destroy:
       scheduled_for_deletion: ఈ ట్రేసు తొలగింపు కోసం వేచి ఉంది

-    make_public:
-      made_public: ట్రేసును బహిరంగ పరచాం

     offline_warning:
       message: GPX ఫైలు ఎక్కింపు వ్యవస్థ ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు
     offline:
     offline_warning:
       message: GPX ఫైలు ఎక్కింపు వ్యవస్థ ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు
     offline:


@@ -2098,8 +2050,6 @@ te:
     require_cookies:
       cookies_needed: మీ కూకీలను అచేతనం చేసినట్లున్నారు - ముందు మీ బ్రౌజరులో కూకీలను
         చేతనం చేసుకుని, ఆపై ముందుకు సాగండి.
     require_cookies:
       cookies_needed: మీ కూకీలను అచేతనం చేసినట్లున్నారు - ముందు మీ బ్రౌజరులో కూకీలను
         చేతనం చేసుకుని, ఆపై ముందుకు సాగండి.

-    require_admin:
-      not_an_admin: ఆ పని చెయ్యాలంటే మీరు నిర్వాహకులై ఉండాలి.

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: OpenStreetMap వెబ్‌సైట్లో మీకు ఒక అర్జెంటు సందేశం ఉంది. మీ
         దిద్దుబాట్లను భద్రపరచాలంటే, ముందు మీరు ఆ సందేశాన్ని చదవాల్సి ఉంటుంది.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: OpenStreetMap వెబ్‌సైట్లో మీకు ఒక అర్జెంటు సందేశం ఉంది. మీ
         దిద్దుబాట్లను భద్రపరచాలంటే, ముందు మీరు ఆ సందేశాన్ని చదవాల్సి ఉంటుంది.


@@ -2110,11 +2060,9 @@ te:
         మీరు ఒప్పుకోవాల్సిన అవసరం లేదు, కానీ వాటిని చూసి తీరాలి.
     settings_menu:
       account_settings: ఖాతా అమరికలు
         మీరు ఒప్పుకోవాల్సిన అవసరం లేదు, కానీ వాటిని చూసి తీరాలి.
     settings_menu:
       account_settings: ఖాతా అమరికలు

-      oauth1_settings: OAuth 1 అమరికలు

       oauth2_applications: OAuth 2 అనువర్తనాలు
       oauth2_authorizations: OAuth 2 ఆథరైజేషన్లు
     auth_providers:
       oauth2_applications: OAuth 2 అనువర్తనాలు
       oauth2_authorizations: OAuth 2 ఆథరైజేషన్లు
     auth_providers:

-      openid_logo_alt: ఏదైనా OpenID తో లాగినవండి

       openid:
         title: OpenID తో లాగినవండి
         alt: ఏదైనా OpenID URL తో లాగినవండి
       openid:
         title: OpenID తో లాగినవండి
         alt: ఏదైనా OpenID URL తో లాగినవండి


@@ -2134,17 +2082,6 @@ te:
         title: వికీపీడియాతో లాగినవండి
         alt: వికీపీడియా ఖాతాతో లాగినవండి
   oauth:
         title: వికీపీడియాతో లాగినవండి
         alt: వికీపీడియా ఖాతాతో లాగినవండి
   oauth:

-    authorize:
-      title: మీ ఖాతాను అందుకునేందుకు ఆథరైజు చెయ్యండి
-      allow_read_prefs: మీ వాడుకరి అభీష్టాలను చదవడం.
-      allow_write_prefs: మీ వాడుకరి అభీష్టాలను మార్చుకోవడం.
-      allow_write_diary: డైరీ ఎంట్రీలు, వ్యాఖ్యలు సృష్టించడం, మిత్రులను చేసుకోవడం.
-      allow_write_api: మ్యాపును సవరించడం.
-      allow_read_gpx: మీ ప్రైవేటు GPS ట్రేసులను చదవడం.
-      allow_write_gpx: GPS ట్రేసులను ఎక్కించడం.
-      allow_write_notes: గమనికలను సవరించడం.
-    authorize_success:
-      title: ఆథరైజేషను అభ్యర్థనను అనుమతించాం

     scopes:
       read_prefs: వాడుకరి అభీష్టాలను చదువు
       write_prefs: వాడుకరి అభీష్టాలను మార్చు
     scopes:
       read_prefs: వాడుకరి అభీష్టాలను చదువు
       write_prefs: వాడుకరి అభీష్టాలను మార్చు


@@ -2152,12 +2089,6 @@ te:
       write_api: మ్యాపు సవరించండి
       read_gpx: ప్రైవేటు GPS ట్రేసులను చదవండి
       write_gpx: GPS ట్రేసులను ఎక్కించండి
       write_api: మ్యాపు సవరించండి
       read_gpx: ప్రైవేటు GPS ట్రేసులను చదవండి
       write_gpx: GPS ట్రేసులను ఎక్కించండి

-  oauth_clients:
-    show:
-      edit: వివరాలను మార్చు
-      confirm: నిశ్చయంగానే ఉన్నారా?
-    index:
-      application: ఉపకరణపు పేరు

   oauth2_applications:
     index:
       new: కొత్త అనువర్తనాన్ని నమోదు చెయ్యండి
   oauth2_applications:
     index:
       new: కొత్త అనువర్తనాన్ని నమోదు చెయ్యండి


@@ -2173,17 +2104,6 @@ te:
     new:
       title: నమోదవ్వండి
       continue: నమోదవ్వండి
     new:
       title: నమోదవ్వండి
       continue: నమోదవ్వండి

-    terms:
-      heading: నియమాలు
-      read_tou: నేను వాడుక నియమాలను చదివాను, వాటికి అంగీకరిస్తున్నాను
-      consider_pd_why: ఇది ఏమిటి?
-      informal_translations: అనధికారిక అనువాదాలు
-      continue: కొనసాగించు
-      decline: తిరస్కరించు
-      legale_select: 'నివసించే దేశం:'
-      legale_names:
-        france: ఫ్రాన్స్
-        italy: ఇటలీ

     no_such_user:
       heading: '%{user} వాడుకరి లేనే లేరు'
     show:
     no_such_user:
       heading: '%{user} వాడుకరి లేనే లేరు'
     show:


@@ -2238,14 +2158,27 @@ te:
     go_public:
       flash success: ఇప్పుడు మీ మార్పుచేర్పులన్నీ బహిరంగం, మీరు ఇక నుండి దిద్దుబాట్లు
         చేయవచ్చు.
     go_public:
       flash success: ఇప్పుడు మీ మార్పుచేర్పులన్నీ బహిరంగం, మీరు ఇక నుండి దిద్దుబాట్లు
         చేయవచ్చు.

-    index:
-      title: వాడుకరులు
-      heading: వాడుకరులు
-      summary_html: '%{name}, %{date} న %{ip_address} నుండి సృష్టించారు'
-      summary_no_ip_html: '%{name} %{date} న సృష్టించారు'
-      confirm: ఎంచుకున్న వాడూకరులను ధ్రువీకరించు
-      hide: ఎంచుకున్న వాడుకరులను దాచు
-      empty: సరిపోలే వాడుకరులు కనబడలేదు
+    issued_blocks:
+      show:
+        title: '%{name} విధించిన నిరోధాలు'
+        heading_html: '%{name} విధించిన నిరోధాల జాబితా'
+        empty: '%{name} ఇంకా నిరోధాలేమీ విధించలేదు.'
+    received_blocks:
+      show:
+        title: '%{name} పై నిరోధాలు'
+        heading_html: '%{name}పై ఉన్న నిరోధాల జాబితా'
+        empty: '%{name} ను ఇంకా నిరోధించలేదు.'
+    lists:
+      show:
+        title: వాడుకరులు
+        heading: వాడుకరులు
+        empty: సరిపోలే వాడుకరులు కనబడలేదు
+      page:
+        confirm: ఎంచుకున్న వాడూకరులను ధ్రువీకరించు
+        hide: ఎంచుకున్న వాడుకరులను దాచు
+      user:
+        summary_html: '%{name}, %{date} న %{ip_address} నుండి సృష్టించారు'
+        summary_no_ip_html: '%{name} %{date} న సృష్టించారు'

     suspended:
       title: ఖాతాను సస్పెండు చేసారు
       heading: సస్పెండు చేసిన ఖాతా
     suspended:
       title: ఖాతాను సస్పెండు చేసారు
       heading: సస్పెండు చేసిన ఖాతా


@@ -2269,19 +2202,9 @@ te:
       not_revoke_admin_current_user: ప్రస్తుత వాడుకరి నుండి నిర్వాహక హోదాను తీసెయ్యడం
         విఫలమైంది.
     grant:
       not_revoke_admin_current_user: ప్రస్తుత వాడుకరి నుండి నిర్వాహక హోదాను తీసెయ్యడం
         విఫలమైంది.
     grant:

-      title: పాత్ర అనుమతిని నిర్థారించండి
-      heading: పాత్ర అనుమతి నిర్థారణ

       are_you_sure: వాడుకరి `%{name}' కి `%{role}' పాత్ర ఇవ్వాలని మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?
       are_you_sure: వాడుకరి `%{name}' కి `%{role}' పాత్ర ఇవ్వాలని మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?

-      confirm: నిర్ధారించు
-      fail: వాడుకరి `%{name}' కు `%{role}' పాత్రను ఇవ్వలేకపోయాం. వాడుకరి, పాత్ర రెండూ
-        సరైనవేనని నిర్థారించుకోండి.

     revoke:
     revoke:

-      title: పాత్ర ఉపసంహరణను నిర్థారించండి
-      heading: పాత్ర ఉపసంహరణ నిర్థారణ

       are_you_sure: వాడుకరి `%{name}' నుండి `%{role}' ను ఉపసంహరించాలని మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?
       are_you_sure: వాడుకరి `%{name}' నుండి `%{role}' ను ఉపసంహరించాలని మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?

-      confirm: నిర్ధారించు
-      fail: వాడుకరి `%{name}' నుండి `%{role}' ను ఉపసంహరించలేఖ పోయాం. వాడుకరి, పాత్ర
-        రెండూ సరైనవేనని నిర్థారించుకోండి.

   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: నిరోధాన్ని విధించాలన్నా, తాజాకరించాలన్నా మోడరేటరై ఉండాలి.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: నిరోధాన్ని విధించాలన్నా, తాజాకరించాలన్నా మోడరేటరై ఉండాలి.


@@ -2293,15 +2216,11 @@ te:
       title: '%{name} పై నిరోధం విధిస్తున్నాం'
       heading_html: '%{name} పై నిరోధం విధిస్తున్నాం'
       period: ఇప్పుడు మొదలుపెట్టి, ఎంత కాలం పాటు వాడుకరి API వాడకుండా నిరోధంలో ఉంటారు.
       title: '%{name} పై నిరోధం విధిస్తున్నాం'
       heading_html: '%{name} పై నిరోధం విధిస్తున్నాం'
       period: ఇప్పుడు మొదలుపెట్టి, ఎంత కాలం పాటు వాడుకరి API వాడకుండా నిరోధంలో ఉంటారు.

-      back: అన్ని నిరోధాలను చూడండి

     edit:
       title: '%{name} పై ఉన్న నిరోధాన్ని సవరిస్తున్నారు'
       heading_html: '%{name} పై ఉన్న నిరోధాన్ని సవరిస్తున్నారు'
       period: ఇప్పుడు మొదలుపెట్టి, ఎంత కాలం పాటు వాడుకరి API వాడకుండా నిరోధంలో ఉంటారు.
     edit:
       title: '%{name} పై ఉన్న నిరోధాన్ని సవరిస్తున్నారు'
       heading_html: '%{name} పై ఉన్న నిరోధాన్ని సవరిస్తున్నారు'
       period: ఇప్పుడు మొదలుపెట్టి, ఎంత కాలం పాటు వాడుకరి API వాడకుండా నిరోధంలో ఉంటారు.

-      show: ఈ నిరోధాన్ని చూడండి
-      back: అన్ని నిరోధాలను చూడండి

     filter:
     filter:

-      block_expired: నిరోధం ఈసరికే ముగిసిపోయింది. దాన్ని సవరించలేరు.

       block_period: నిరోధ కాలం డ్రాప్ డౌన్ జాబితా లోంచి ఎంచుకునే విలువల్లో ఒకటై ఉండాలి.
     create:
       flash: వాడుకరి %{name} పై నిరోధం సృష్టించారు.
       block_period: నిరోధ కాలం డ్రాప్ డౌన్ జాబితా లోంచి ఎంచుకునే విలువల్లో ఒకటై ఉండాలి.
     create:
       flash: వాడుకరి %{name} పై నిరోధం సృష్టించారు.


@@ -2312,14 +2231,6 @@ te:
       title: వాడుకరి నిరోధాలు
       heading: వాడుకరి నిరోధాల జాబితా
       empty: ఇంకా నిరోధాలేమీ విధించలేదు.
       title: వాడుకరి నిరోధాలు
       heading: వాడుకరి నిరోధాల జాబితా
       empty: ఇంకా నిరోధాలేమీ విధించలేదు.

-    revoke:
-      title: '%{block_on} పై ఉన్న నిరోధాన్ని ఎత్తేస్తున్నారు.'
-      heading_html: '%{block_on} పై %{block_by} విధించిన నిరోధాన్ని ఎత్తేస్తున్నారు.'
-      time_future_html: '%{time} కు నిరోధం ముగుస్తుంది.'
-      past_html: '%{time} కు నిరోధం ముగిసిపోయింది. ఇప్పుడు దాన్ని ఎత్తివేయలేరు.'
-      confirm: మీరు నిజంగానే ఈ నిరోధాన్ని ఎత్తివేయాలనుకుంటున్నారా?
-      revoke: ఎత్తివేయండి!
-      flash: నిరోధాన్ని ఎత్తివేసారు.

     helper:
       time_future_html: '%{time}లో ముగుస్తుంది.'
       until_login: వాడుకరి లాగిన్ అయ్యేదాకా చేతనంగా ఉంటుంది.
     helper:
       time_future_html: '%{time}లో ముగుస్తుంది.'
       until_login: వాడుకరి లాగిన్ అయ్యేదాకా చేతనంగా ఉంటుంది.


@@ -2341,38 +2252,23 @@ te:
         years:
           one: 1 సంవత్సరం
           other: '%{count} సంవత్సరాలు'
         years:
           one: 1 సంవత్సరం
           other: '%{count} సంవత్సరాలు'

-    blocks_on:
-      title: '%{name} పై నిరోధాలు'
-      heading_html: '%{name}పై ఉన్న నిరోధాల జాబితా'
-      empty: '%{name} ను ఇంకా నిరోధించలేదు.'
-    blocks_by:
-      title: '%{name} విధించిన నిరోధాలు'
-      heading_html: '%{name} విధించిన నిరోధాల జాబితా'
-      empty: '%{name} ఇంకా నిరోధాలేమీ విధించలేదు.'

     show:
       title: '%{block_on} ను %{block_by} నిరోధించారు'
       heading_html: '%{block_on} ను %{block_by} నిరోధించారు'
       created: 'సృష్టించినది:'
       duration: 'నిడివి:'
       status: 'స్థితి:'
     show:
       title: '%{block_on} ను %{block_by} నిరోధించారు'
       heading_html: '%{block_on} ను %{block_by} నిరోధించారు'
       created: 'సృష్టించినది:'
       duration: 'నిడివి:'
       status: 'స్థితి:'

-      show: చూపించు

       edit: మార్చు
       edit: మార్చు

-      revoke: ఎత్తివేయండి!
-      confirm: నిశ్చయించుకున్నారా?

       reason: 'నిరోధానికి కారణం:'
       revoker: 'ఎత్తివేసేవారు:'
       reason: 'నిరోధానికి కారణం:'
       revoker: 'ఎత్తివేసేవారు:'

-      needs_view: ఈ నిరోధం తొలగిపోవాలంటే ఈ వాడుకరి లాగినవ్వాలి.

     block:
     block:

-      not_revoked: (ఎత్తివేయలేదు)

       show: చూపించు
       edit: మార్చు
       show: చూపించు
       edit: మార్చు

-      revoke: ఎత్తివేయండి!
-    blocks:
+    page:

       display_name: నిరోధిత వాడుకరి
       creator_name: సృష్టికర్త
       reason: నిరోధానికి కారణం
       status: స్థితి
       display_name: నిరోధిత వాడుకరి
       creator_name: సృష్టికర్త
       reason: నిరోధానికి కారణం
       status: స్థితి

-      revoker_name: ఎత్తివేసినవారు

   notes:
     index:
       title: గమనికలు సమర్పించినది లేదా వ్యాఖ్యానించినది %{user}
   notes:
     index:
       title: గమనికలు సమర్పించినది లేదా వ్యాఖ్యానించినది %{user}


@@ -2407,6 +2303,8 @@ te:
         అంచేత వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని గానీ, కాపీహక్కులున్న మ్యాపుల సమాచారాన్ని గానీ,
         డైరెక్టరీల లోని సమాచారాన్ని గానీ చేర్చకండి.
       add: గమనికను చేర్చు
         అంచేత వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని గానీ, కాపీహక్కులున్న మ్యాపుల సమాచారాన్ని గానీ,
         డైరెక్టరీల లోని సమాచారాన్ని గానీ చేర్చకండి.
       add: గమనికను చేర్చు

+    notes_paging_nav:
+      showing_page: పేజీ %{page}

   javascripts:
     close: మూసివేయి
     share:
   javascripts:
     close: మూసివేయి
     share: