Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index c47aa81af10144c7b86f6b6d49be661d9c76a154..aeff2510981f18a903bacf061ddbdf3d5ca5b8e6 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -1671,6 +1671,7 @@ he:
       המבוצעות בו.
     osm_read_only: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap נתון כעת במצב קריאה בלבד בשל עבודות
       תחזוקה המבוצעות בו.
       המבוצעות בו.
     osm_read_only: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap נתון כעת במצב קריאה בלבד בשל עבודות
       תחזוקה המבוצעות בו.

+    nothing_to_preview: אין מה להראות בתצוגה מקדימה.

     donate: תִמכו ב־OpenStreetMap על־ידי %{link} לקרן לשדרוג החומרה.
     help: עזרה
     about: אודות
     donate: תִמכו ב־OpenStreetMap על־ידי %{link} לקרן לשדרוג החומרה.
     help: עזרה
     about: אודות


@@ -1714,14 +1715,20 @@ he:
       befriend_them: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
       befriend_them_html: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
     gpx_description:
       befriend_them: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
       befriend_them_html: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
     gpx_description:

-      description_with_tags_html: 'נראה כי קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} העונה לתיאור
-        %{trace_description} והתגיות הבאות: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: נראה כי קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} העונה לתיאור
-        %{trace_description} וללא תגיות
+      description_with_tags: 'זה נראה כמו קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} עם התיאור %{trace_description}
+        ועם התגים הבאים: %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'זה נראה כמו קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} עם התיאור
+        %{trace_description} ועם התגים הבאים: %{tags}'
+      description_with_no_tags: זה נראה כמו קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} עם התיאור
+        %{trace_description} וללא תגים
+      description_with_no_tags_html: זה נראה כמו קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} עם התיאור
+        %{trace_description} וללא תגים

     gpx_failure:
       hi: שלום %{to_user},
       failed_to_import: 'לא יובא כראוי. הינה השגיאה:'
     gpx_failure:
       hi: שלום %{to_user},
       failed_to_import: 'לא יובא כראוי. הינה השגיאה:'

-      more_info_html: מידע על תקלות בייבוא GPX וכיצד להימנע מהן נמצא תחת %{url}.
+      more_info: מידע נוסף על תקלות ביבוא GPX ועל איך להימנע מהן נמצא בכתובת %{url}.
+      more_info_html: מידע נוסף על תקלות ביבוא GPX ועל איך להימנע מהן נמצא בכתובת
+        %{url}.

       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] שגיאה בייבוא GPX'
     gpx_success:
       hi: שלום %{to_user},
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] שגיאה בייבוא GPX'
     gpx_success:
       hi: שלום %{to_user},


@@ -1730,6 +1737,8 @@ he:
         two: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.
         many: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.
         other: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.
         two: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.
         many: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.
         other: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.

+      trace_location: ההקלטה שלך זמינה בכתובת %{trace_url}
+      all_your_traces: אפשר למצוא את כל הקלטות ה־GPX שלך בכתובת %{url}

       all_your_traces_html: אפשר למצוא את כל עקבות ה־GPX שלך שהועלו בהצלחה דרך %{url}.
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ייבוא GPX הצליח'
     signup_confirm:
       all_your_traces_html: אפשר למצוא את כל עקבות ה־GPX שלך שהועלו בהצלחה דרך %{url}.
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ייבוא GPX הצליח'
     signup_confirm:


@@ -2699,6 +2708,8 @@ he:
       write_notes: לשנות הערות
       write_redactions: שינוי נתוני המפה
       read_email: לקרוא את כתובת הדוא"ל של המשתמש
       write_notes: לשנות הערות
       write_redactions: שינוי נתוני המפה
       read_email: לקרוא את כתובת הדוא"ל של המשתמש

+      consume_messages: קריאה, עדכון מצב ומחיקה של הודעות משתמשים
+      send_messages: שליחת הודעה פרטית למשתמשים אחרים

       skip_authorization: לאשר את היישום אוטומטית
     for_roles:
       moderator: ההרשאה הזאת מיועדת לפעולות שזמינות רק למפקחים
       skip_authorization: לאשר את היישום אוטומטית
     for_roles:
       moderator: ההרשאה הזאת מיועדת לפעולות שזמינות רק למפקחים


@@ -3003,12 +3014,13 @@ he:
       show: הצגת החסימה הזאת
       back: הצגת כל החסימות
     filter:
       show: הצגת החסימה הזאת
       back: הצגת כל החסימות
     filter:

-      block_expired: החסימה כבר פקעה ואי־אפשר לערוך אותה.

       block_period: תקופת החסימה צריכה להיות אחד הערכים שאפשר לבחור ברשימה הנפתחת.
     create:
       flash: נוצרה חסימה על חשבון %{name}
     update:
       only_creator_can_edit: רק המפקח שיצר את החסימה הזאת יכול לערוך אותה.
       block_period: תקופת החסימה צריכה להיות אחד הערכים שאפשר לבחור ברשימה הנפתחת.
     create:
       flash: נוצרה חסימה על חשבון %{name}
     update:
       only_creator_can_edit: רק המפקח שיצר את החסימה הזאת יכול לערוך אותה.

+      only_creator_or_revoker_can_edit: רק המפקחים שיצרו או ביטלו את החסימה הזאת יכולים
+        לערוך אותה.

       success: החסימה עודכנה.
     index:
       title: חסימות משתמש
       success: החסימה עודכנה.
     index:
       title: חסימות משתמש