Remove old OSRM routing support

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 193f60ec96f57334054be82e454a412a23a1edb4..375558e215a1a394ec8121dd767ba00e4ae024fa 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -308,8 +308,8 @@ es:
       title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
       title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
     timeout:
-      sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de comentarios que has solicitado
-        ha tardado mucho tiempo en obtenerse.
+      sorry: Lo sentimos, la lista de los cambios realizados en los comentarios que
+        has solicitado ha tardado mucho tiempo en recuperarse.
   diary_entries:
     new:
       title: Nueva entrada en el diario
@@ -347,8 +347,8 @@ es:
     no_such_entry:
       title: No existe esa entrada de diario
       heading: 'No hay entrada con la id: %{id}'
-      body: No hay ninguna entrada de diario con el identificador %{id}. Verifique
-        la ortografí, o puede que el enlace que marcó tenga un error.
+      body: No hay ninguna entrada de diario o comentario con el identificador %{id}.
+        Comprueba la ortografía, o puede que el enlace al que has hecho clic sea incorrecto.
     diary_entry:
       posted_by: Publicado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}
       comment_link: Comentar esta entrada