Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 7617b9f9b5e99e6ad91b1937e5d69945f98fb71f..4d2c4cd654ea8cd16fe16ef57ba323564129c3f9 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -2,7 +2,9 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: A Chinese Wikipedian
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Anakmalaysia
+# Author: Angrydog001
 # Author: Assoc
 # Author: Boyuan Yang
 # Author: David S. Hwang
@@ -32,8 +34,10 @@
 # Author: Wong128cn
 # Author: Xiaomingyan
 # Author: Yfdyh000
+# Author: Zazzzz
 # Author: 乌拉跨氪
 # Author: 夢蝶葬花
+# Author: 水獭很懒
 # Author: 阿pp
 # Author: 아라
 ---
@@ -45,6 +49,10 @@ zh-CN:
       friendly: '%Y 年%B %e 日 %H:%M'
       blog: '%Y年%B%e日'
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: 看起来不是有效的电子邮件地址
+        email_address_not_routable: 不能路由
     models:
       acl: 访问控制列表
       changeset: 变更集
@@ -129,6 +137,29 @@ zh-CN:
     remote:
       name: 远程控制
       description: 远程控制 (JOSM 或 Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: 于 %{when} 前创建
+        opened_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前创建'
+        commented_at_html: 于 %{when} 前更新
+        commented_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前更新'
+        closed_at_html: 于 %{when} 前解决
+        closed_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前解决'
+        reopened_at_html: 于 %{when} 前重新激活
+        reopened_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前重新激活'
+      rss:
+        title: OpenStreetMap 笔记
+        description_area: 在您的区域 [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+          报告、开放或关闭的笔记列表
+        description_item: 笔记 %{id} 的 RSS feed
+        opened: 新笔记(靠近 %{place})
+        commented: 新评论(靠近 %{place})
+        closed: 关闭的笔记(靠近 %{place})
+        reopened: 重新激活的笔记(靠近 %{place})
+      entry:
+        comment: 评论
+        full: 完整笔记
   browse:
     created: 创建于
     closed: 关闭于
@@ -901,7 +932,7 @@ zh-CN:
           "yes": 商店
         tourism:
           alpine_hut: 高山小屋
-          apartment: 公寓
+          apartment: å\81\87æ\97¥å\85¬å¯\93
           artwork: 艺术品
           attraction: 景点
           bed_and_breakfast: 家庭旅馆
@@ -1571,7 +1602,7 @@ zh-CN:
       edit: 编辑
       preview: 预览
     markdown_help:
-      title_html: 使用 <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: 使用 <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">kramdown</a>
         解析
       headings: 标题
       heading: 标题
@@ -2242,31 +2273,10 @@ zh-CN:
       next: 下一页 »
       previous: « 上一页
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: 于 %{when} 前创建
-      opened_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前创建'
-      commented_at_html: 于 %{when} 前更新
-      commented_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前更新'
-      closed_at_html: 于 %{when} 前解决
-      closed_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前解决'
-      reopened_at_html: 于 %{when} 前重新激活
-      reopened_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前重新激活'
-    rss:
-      title: OpenStreetMap 笔记
-      description_area: 在您的区域 [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-        报告、开放或关闭的笔记列表
-      description_item: 笔记 %{id} 的 RSS feed
-      opened: 新笔记(靠近 %{place})
-      commented: 新评论(靠近 %{place})
-      closed: 关闭的笔记(靠近 %{place})
-      reopened: 重新激活的笔记(靠近 %{place})
-    entry:
-      comment: 评论
-      full: 完整笔记
     mine:
       title: '%{user} 提交或评论的笔记'
       heading: '%{user} 的笔记'
-      subheading: '%{user} 提交或评论的笔记'
+      subheading_html: '%{user} 提交或评论的笔记'
       id: ID
       creator: 创建者
       description: 描述
@@ -2354,13 +2364,11 @@ zh-CN:
     directions:
       ascend: 上升
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: 自行车（OSRM）
+        fossgis_osrm_car: 汽车（OSRM）
         graphhopper_bicycle: 自行车（GraphHopper）
         graphhopper_car: 汽车（GraphHopper）
         graphhopper_foot: 步行（GraphHopper）
-        mapquest_bicycle: 自行车（MapQuest）
-        mapquest_car: 汽车（MapQuest）
-        mapquest_foot: 步行（MapQuest）
-        osrm_car: 汽车（OSRM）
       descend: 下降
       directions: 方向
       distance: 距离