# Messages for Georgian (ქართული)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: David1010
# Author: MIKHEIL
# Author: Temuri rajavi
time:
formats:
friendly: '%დ %თ %წ at %ს:%წ'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: შენახვა
+ diary_entry:
+ create: გამოქვეყნება
+ message:
+ create: გაგზავნა
+ client_application:
+ create: რეგისტრაცია
+ update: რედაქტირება
+ trace:
+ create: ატვირთვა
+ update: ცვლილებების შენახვა
+ user_block:
+ create: ბლოკირების შექმნა
+ update: განაახლეთ ბლოკირება
activerecord:
models:
acl: ხელმისაწვდომობის შეზღუდვის სია
remote:
name: დისტანციური მართვა
description: დისტანციური მათვა (JOSM, ან Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: შეიქმნა %{when} წინ
+ opened_at_by_html: შექმნა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
+ commented_at_html: განახლდა %{when} წინ
+ commented_at_by_html: განაახლა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
+ entry:
+ comment: კომენტარი
browse:
created: შეიქმნა
closed: დახურულია
title_comment: ცვლილებების პაკეტი %{id} - %{comment}
discussion: განხილვა
node:
- title: 'წერტილი: %{name}'
- history_title: 'წერტილის ისტორია: %{name}'
+ title_html: 'წერტილი: %{name}'
+ history_title_html: 'წერტილის ისტორია: %{name}'
way:
- title: 'ხაზი: %{name}'
- history_title: 'ხაზის ისტორია: %{name}'
+ title_html: 'ხაზი: %{name}'
+ history_title_html: 'ხაზის ისტორია: %{name}'
nodes: წერტილები
relation:
- title: 'ურთიერთობა: %{name}'
- history_title: 'ურთიერთობის ისტორია: %{name}'
+ title_html: 'ურთიერთობა: %{name}'
+ history_title_html: 'ურთიერთობის ისტორია: %{name}'
members: წევრები
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name} როგორც %{role}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} როგორც %{role}'
type:
node: კვანძი
way: გზა
relation: ურთიერთობა
containing_relation:
- entry: ურთიერთობა %{relation_name}
- entry_role: ურთიერთობა %{relation_name} (როგორც %{relation_role})
+ entry_html: ურთიერთობა %{relation_name}
+ entry_role_html: ურთიერთობა %{relation_name} (როგორც %{relation_role})
not_found:
sorry: 'სამწუხაროდ, %{type} #%{id} ვერ მოიძებნა.'
type:
diary_entries:
new:
title: დღიურში ახალი ჩანაწერის გაკეთება
- publish_button: გამოქვეყნება
+ form:
+ subject: 'თემა:'
+ body: 'ტექსტი:'
+ language: 'ენა:'
+ location: 'მდებარეობა:'
+ latitude: 'განედი:'
+ longitude: 'გრძედი:'
+ use_map_link: რუკაზე ჩვენება
index:
title: მომხმარებლების დღიურები
title_friends: მეგობრების დღიურები
newer_entries: უახლესი ჩანაწერები
edit:
title: დღიურის ჩანაწერის რედაქტირება
- subject: 'თემა:'
- body: 'ტექსტი:'
- language: 'ენა:'
- location: 'მდებარეობა:'
- latitude: 'განედი:'
- longitude: 'გრძედი:'
- use_map_link: რუკაზე ჩვენება
- save_button: შენახვა
show:
title: '%{user}-ის დღიური | %{title}'
user_title: '%{user}-ის დღიური'
leave_a_comment: დატოვეთ კომენტარი
- login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, რათა დატოვოთ კომენტარი'
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, რათა დატოვოთ კომენტარი'
login: შესვლა
- save_button: შენახვა
no_such_entry:
title: დღიურში ასეთი ჩანაწერი არ არის
heading: 'id: %{id}-დან ჩანაწერი არ არის'
post: პოსტი
when: როდის
comment: კომენტარი
- ago: '%{ago} წინ'
newer_comments: ახალი კომენტარები
older_comments: ძველი კომენტარები
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: დავამატო %{user} მეგობრებში?
+ button: მეგობრებში დამატება
+ success: '%{name} ახლა უკვე თქვენი მეგობარია!'
+ remove_friend:
+ heading: წავშალო მეგობრებიდან %{user}?
+ button: მეგობრებიდან წაშლა
geocoder:
search:
title:
- latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">შიდა შედეგები</a>
- ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>–ს შედეგები
- osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ latlon
_html: <a href="http://openstreetmap.org/">შიდა შედეგები</a>
+ ca_postcode
_html: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>–ს შედეგები
+ osm_nominatim
_html: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>–ის შედეგები
- geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>–ის შედეგები
+ geonames
_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>–ის შედეგები
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
hi: გამარჯობა %{to_user},
message_notification:
hi: გამარჯობა %{to_user},
- friend_notification:
+ friendship_notification:
subject: '[OpenStreetMap]-ის მომხმარებელმა %{user} დაგამატათ მეგობრებში'
gpx_notification:
greeting: გამარჯობა,
from: გამომგზავნი
subject: თემა
date: თარიღი
- no_messages_yet: თქვენ ჯერ არ გაქვთ შეტყობინებები. რატომ არ უნდა გავესაუბრო
+ no_messages_yet_html: თქვენ ჯერ არ გაქვთ შეტყობინებები. რატომ არ უნდა გავესაუბრო
ვინმეს %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: ახლოს მყოფი ხალხი
message_summary:
destroy_button: წაშლა
new:
title: შეტყობინების გაგზავნა
- send_message_to: გაუგზავნეთ ახალი შეტყობინება %{name}
+ send_message_to_html: გაუგზავნეთ ახალი შეტყობინება %{name}
subject: თემა
body: ტექსტი
- send_button: გაგზავნა
back_to_inbox: მიღებულებში დაბრუნება
create:
message_sent: შეტყობინება გაიგზავნა
body: ბოდიშით, მაგრამ შეტყობინება ამ ID-ით არ არსებობს.
outbox:
title: გაგზავნილი
- my_inbox: ჩემი %{inbox_link}
+ my_inbox_html: ჩემი %{inbox_link}
inbox: მიღებული
outbox: გაგზავნილი
messages:
to: ვის
subject: თემა
date: თარიღი
- no_sent_messages: თქვენ ჯერ არ გაქვთ გაგზავნილი შეტყობინებები. რატომ არ უნდა
- გავესაუბრო ვინმეს %{people_mapping_nearby_link}?
+ no_sent_messages_html: თქვენ ჯერ არ გაქვთ გაგზავნილი შეტყობინებები. რატომ არ
+ á\83£á\83\9cá\83\93á\83\90 á\83\92á\83\90á\83\95á\83\94á\83¡á\83\90á\83£á\83\91á\83 á\83\9d á\83\95á\83\98á\83\9cá\83\9bá\83\94á\83¡ %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: ახლოს მყოფი ხალხი
reply:
wrong_user: თქვენ შეხვედით როგორც `%{user}' მაგრამ პასუხი თქვენ კითხვაზე არ
tags_help: მძიმის შემდეგ
visibility: 'ხილვადობა:'
visibility_help: ეს რას ნიშნავს?
- upload_button: ატვირთვა
help: დახმარება
edit:
filename: 'ფაილის სახელი:'
owner: 'მფლობელი:'
description: 'აღწერა:'
tags_help: მძიმის შემდეგ
- save_button: ცვლილებების შენახვა
visibility: 'ხილვადობა:'
visibility_help: ეს რას ნიშნავს?
show:
trace:
pending: დამუშავება
count_points: '%{count} წერტილი'
- ago: '%{time_in_words_ago} წინ'
more: მეტი
view_map: რუკის ნახვა
edit: რედაქტირება
authorize:
allow_write_api: რუკის შეცვლა.
oauth_clients:
- new:
- submit: რეგისტრაცია
- edit:
- submit: რედაქტირება
show:
edit: დეტალების რედაქტირება
confirm: დარწმუნებული ხართ?
heading: შესვლა
email or username: 'ელ. ფოსტის მისამართი, ან მომხმარებლის სახელი:'
password: 'პაროლი:'
- openid: '%{logo} OpenID:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: 'დამიმახსოვრე:'
lost password link: დაგავიწყდათ პაროლი?
login_button: შესვლა
continue: რეგისტრაცია
terms:
consider_pd_why: რა არის ეს?
- agree: მიღება
decline: უარყოფა
legale_select: 'გთხოვთ, აირჩიეთ თქვენი ქვეყანა:'
legale_names:
edits: რედაქტირებები
remove as friend: მეგობრებიდან წაშლა
add as friend: მეგობრებში დამატება
- ct accepted: მიღებულია %{ago} წინ
latest edit: 'ბოლო რედაქტირება %{ago}:'
email address: 'ელ. ფოსტის მისამართი:'
created from: 'შექმნილია:'
confirm_email:
heading: ელ. ფოსტის მისამართის ცვლილების დადასტურება
button: დადასტურება
- make_friend:
- heading: დავამატო %{user} მეგობრებში?
- button: მეგობრებში დამატება
- success: '%{name} ახლა უკვე თქვენი მეგობარია!'
- remove_friend:
- heading: წავშალო მეგობრებიდან %{user}?
- button: მეგობრებიდან წაშლა
index:
title: მომხმარებლები
heading: მომხმარებლები
user_blocks:
new:
title: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების შექმნა
- heading: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების შექმნა
- submit: ბლოკირების შექმნა
+ heading_html: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების შექმნა
back: ყველა ბლოკირების ჩვენება
edit:
title: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების რედაქტირება
- heading: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების რედაქტირება
- submit: განაახლეთ ბლოკირება
+ heading_html: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების რედაქტირება
show: ამ ბლოკირების ჩვენება
back: ყველა ბლოკირების ჩვენება
update:
confirm: დარწმუნებული ხართ, რომ ამ ბლოკირების მოხსნა გსურთ?
revoke: განბლოკვა!
flash: ეს ბლოკირება მოიხსნა.
- period:
- one: 1 საათი
- other: '%{count} საათი'
helper:
time_future: მთავრდება %{time}–ში.
until_login: აქტიურია მანამდე, სანამ მომხმარებელი არ შევა სისტემაში.
time_past: დასრულდა %{time} წინ.
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1 საათი
+ other: '%{count} საათი'
blocks_on:
title: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებები'
- heading: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებების სია'
+ heading_html: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებების სია'
empty: '%{name} ჯერ არასდროს არ ყოფილა დაბლოკილი.'
blocks_by:
title: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებები'
- heading: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებების სია'
+ heading_html: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებების სია'
empty: '%{name} ჯერ არანაირი ბლოკირება არ გაუკეთებია.'
show:
title: '%{block_on}, დაადო ბლოკი: %{block_by}'
- heading: '%{block_on}, დაადო ბლოკი: %{block_by}'
- time_future: მთავრდება %{time}–ში
- time_past: დასრულდა %{time} წინ
+ heading_html: '%{block_on}, დაადო ბლოკი: %{block_by}'
status: სტატუსი
show: ჩვენება
edit: რედაქტირება
next: შემდეგი »
previous: « წინა
notes:
- comment:
- opened_at_html: შეიქმნა %{when} წინ
- opened_at_by_html: შექმნა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
- commented_at_html: განახლდა %{when} წინ
- commented_at_by_html: განაახლა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
- entry:
- comment: კომენტარი
mine:
creator: შემქმნელი
description: აღწერა
- ago_html: '%{when} წინ'
javascripts:
map:
base:
projects / rails.git / blobdiff