# Messages for Indonesian (Bahasa Indonesia)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Arief
# Author: Arifin.wijaya
+# Author: ArlandGa
# Author: Atriwidada
# Author: C5st4wr6ch
# Author: Dewisulistio
# Author: JakArtisan
# Author: Kenrick95
# Author: Macofe
+# Author: Pebaryan
# Author: Rachmat04
# Author: Reksa Tresna
# Author: Relly Komaruzaman
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y pada %H:%M'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: Simpan
+ diary_entry:
+ create: Terbitkan
+ update: Mutakhirkan
+ issue_comment:
+ create: Tambahkan Komentar
+ message:
+ create: Kirim
+ client_application:
+ create: Daftar
+ update: Edit
+ redaction:
+ create: Membuat Redaksi
+ update: Simpan Redaksi
+ trace:
+ create: Upload
+ update: Simpan Perubahan
+ user_block:
+ create: Buat blokir
+ update: Perbarui blokir
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ email_address_not_routable: tidak dapat dirutekan
models:
acl: Daftar Kontrol Akses
changeset: Set Perubahan
description: Keterangan
languages: Bahasa
pass_crypt: Kata Sandi
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ half_a_minute: setengah menit yang lalu
editor:
default: Standar (saat ini %{name})
potlatch:
remote:
name: Pengendali Jarak Jauh
description: Remote Control (JOSM atau Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: Dibuat %{when} yang lalu
+ opened_at_by_html: Dibuat %{when} yang lalu oleh %{user}
+ commented_at_html: Diperbarui %{when} yang lalu
+ commented_at_by_html: Dimutakhirkan %{when} yang lalu oleh %{user}
+ closed_at_html: Diselesaikan %{when} yang lalu
+ closed_at_by_html: Diselesaikan %{when} yang lalu oleh %{user}
+ reopened_at_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu
+ reopened_at_by_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu oleh %{user}
+ rss:
+ title: Catatan OpenStreetMap
+ description_area: Daftar catatan, laporan, komentar atau ditutup di daerah
+ Anda [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Sebuah rss feed untuk catatan %{id}
+ opened: catatan baru (near %{place})
+ commented: komentar baru (near %{place})
+ closed: catatan ditutup (near %{place})
+ reopened: catatan yang diaktifkan kembali (near %{place})
+ entry:
+ comment: Komentar
+ full: Catatan lengkap
browse:
created: Dibuat
closed: Ditutup
open_title: 'Catatan belum tuntas: %{note_name}'
closed_title: 'Catatan tuntas: %{note_name}'
hidden_title: 'Catatan tersembunyi #%{note_name}'
- open_by: Dibuat oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang lalu</abbr>
- open_by_anonymous: Dibuat oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
- lalu</abbr>
+ open
ed_by: Dibuat oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang lalu</abbr>
+ opened_by_anonymous: Dibuat oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ yang lalu</abbr>
commented_by: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
lalu</abbr>
commented_by_anonymous: Komentar dari anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
diary_entries:
new:
title: Entri Baru Catatan Harian
- publish_button: Terbitkan
+ form:
+ subject: 'Subjek:'
+ body: 'Isi:'
+ language: 'Bahasa:'
+ location: 'Lokasi:'
+ latitude: 'Lintang:'
+ longitude: 'Bujur:'
+ use_map_link: gunakan peta
index:
title: Catatan harian pengguna
title_friends: Catatan harian teman
newer_entries: Entri Baru
edit:
title: Edit entri catatan harian
- subject: 'Subjek:'
- body: 'Isi:'
- language: 'Bahasa:'
- location: 'Lokasi:'
- latitude: 'Lintang:'
- longitude: 'Bujur:'
- use_map_link: gunakan peta
- save_button: Simpan
marker_text: Lokasi entri catatan harian
show:
title: Catatan harian %{user} | %{title}
leave_a_comment: Tinggalkan komentar
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} untuk meninggalkan komentar'
login: Masuk
- save_button: Simpan
no_such_entry:
title: Tidak ada entri catatan harian tersebut
heading: 'Tidak ada entri dengan id: %{id}'
post: Artikel
when: Kapan
comment: Komentar
- ago: '%{ago} yang lalu'
newer_comments: Komentar Baru
older_comments: Komentar Lama
geocoder:
"yes": Toko
tourism:
alpine_hut: Gubuk Pegunungan
- apartment: Apartemen
+ apartment: Apartemen Liburan
artwork: Karya Seni
attraction: Atraksi
bed_and_breakfast: Penginapan untuk Tidur dan Sarapan
title: Isu
select_status: Pilih Status
select_type: Pilih Jenis
+ search: Cari
user_not_found: Pengguna tidak ada
issues_not_found: Isu tidak ditemukan
status: Status
reports: Laporan
+ last_updated: Terakhir Diperbarui
last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr>
last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr>
oleh %{user}
reports_count:
one: 1 Laporan
other: '%{count} Laporan'
+ reported_item: Butir dilaporkan
states:
ignored: Diabaikan
open: Dibuka
resolved: Diselesaikan
+ update:
+ new_report: Laporan Anda telah berhasil terdaftar
+ successful_update: Laporan Anda telah berhasil termutakhirkan
+ provide_details: Silakan masukkan rincian yang diperlukan
show:
+ title: '%{status} Isu #%{issue_id}'
+ reports:
+ zero: Tak ada
+ one: satu
+ other: '%{count} laporan'
+ report_created_at: Pertama dilaporkan pada %{datetime}
+ last_resolved_at: Terakhir diselesaikan pada %{datetime}
+ last_updated_at: Terakhir diubah pada %{datetime} oleh %{displayname}
resolve: Selesaikan
ignore: Abaikan
reopen: Buka lagi
+ reports_of_this_issue: Laporkan Isu ini
read_reports: Baca Laporan
new_reports: Laporan Baru
+ other_issues_against_this_user: Isu lainnya terhadap pengguna ini
+ no_other_issues: Tak ada isu lainnya terhadap pengguna ini.
+ comments_on_this_issue: Komentar pada isu ini
+ resolve:
+ resolved: Status isu telah diset ke 'Selesai'
+ ignore:
+ ignored: Status isu telah diset ke 'Diabaikan'
+ reopen:
+ reopened: Status isu telah diset ke 'Terbuka'
+ comments:
+ created_at: Pada %{datetime}
+ reports:
+ updated_at: Pada %{datetime}
+ reported_by_html: Dilaporkan sebagai %{category} oleh %{user}
+ helper:
+ reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}, komentar #%{comment_id}'
+ note: 'Catatan #%{note_id}'
+ issue_comments:
+ create:
+ comment_created: Komentar Anda telah berhasil dibuat
+ reports:
+ new:
+ title_html: Laporkan %{link}
+ missing_params: Tidak bisa membuat laporan baru
+ details: Silakan berikan rincian tentang masalah (wajib).
+ select: 'Pilih alasan laporan Anda:'
+ disclaimer:
+ intro: 'Sebelum mengirimkan laporan ke moderator situs, tolong pastikan bahwa:'
+ not_just_mistake: Anda yakin bahwa masalah tersebut bukan sekadar kekhilafan
+ unable_to_fix: Anda tidak berhasil memperbaiki masalah tersebut sendiri atau
+ dengan bantuan sesama anggota komunitas Anda
+ resolve_with_user: Anda telah mencoba menyelesaikan masalah dengan pengguna
+ yang bersangkutan
+ categories:
+ diary_entry:
+ other_label: Lainnya
+ diary_comment:
+ other_label: Lainnya
+ user:
+ spam_label: Profil pengguna ini/mengandung spam
+ offensive_label: Profil pengguna ini vulgar/ofensif
+ threat_label: Profil pengguna ini mengandung ancaman
+ vandal_label: Pengguna ini vandal
+ other_label: Lainnya
+ note:
+ spam_label: Catatan ini spam
+ personal_label: Catatan ini mengandung data pribadi
+ abusive_label: Catatan ini menyalahguna
+ other_label: Lainnya
+ create:
+ successful_report: Laporan Anda telah berhasil terdaftar
+ provide_details: Tolong berikan rincian yang diperlukan
layouts:
logo:
alt_text: logo OpenStreetMap
edit: Edit
history: Riwayat
export: Ekspor
+ issues: Masalah
data: Data
export_data: Ekspor Data
gps_traces: Jejak GPS
intro_text: OpenStreetMap adalah peta dunia, diciptakan oleh orang-orang seperti
Anda dan bebas untuk digunakan di bawah lisensi terbuka.
intro_2_create_account: Buat Akun
+ hosting_partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{bytemark}, dan %{partners}
+ lainnya.
partners_ucl: UCL
partners_bytemark: Hosting Bytemark
partners_partners: mitra
send_message_to: Kirim pesan baru ke %{name}
subject: Subyek
body: Isi Pesan
- send_button: Kirim
back_to_inbox: Kembali ke kotak masuk
create:
message_sent: Pesan terkirim
<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
<a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> dan
Land Tirol (lisensi <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT dengan perubahan</a>).
+ contributors_au_html: |-
+ <strong>Australia</strong>: Berisi data bersumber dari
+ <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a>
+ atas lisensi dari Commonwealth of Australia berdasarkan
+ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
contributors_ca_html: |-
<strong>Kanada</strong>: Berisi data dari
GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
(<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
contributors_nz_html: |-
<strong>Selandia Baru</strong>: Berisi data yang bersumber dari
- Land Information New Zealand. Hak cipta milik Kerajaan.
+ <a href="https://data.linz.govt.nz/">Layanan Data LINZ</a> dan atas lisensi untuk digunakan ulang berdasarkan <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><a href="https://data.linz.govt.nz/">CC BY 4.0</a>
contributors_si_html: |-
<strong>Slovenia</strong>: Berisi data dari
<a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> dan
contributors_gb_html: |-
<strong>Britania Raya</strong>: Berisi data Ordnance
Survey © Hak cipta dan basis data milik Kerajaan
- 2010-12.
+ 2010-19.
contributors_footer_1_html: |-
Untuk rincian lebih lanjut, dan sumber-sumber lainnya yang telah digunakan untuk meningkatkan OpenStreetMap, silakan lihat <a
href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">halaman Kontributor</a> pada Wiki OpenStreetMap.
infringement_2_html: |-
Jika Anda percaya bahwa materi berhak cipta telah tidak tepat
ditambahkan ke OpenStreetMap database atau situs ini, silakan lihat <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedur takedown</a> kami atau kirimkan file langsung pada
- <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">pengajuan halaman on-line</a>.
+ <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">pengajuan halaman on-line</a>.
trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Merek dagang
trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo lup, dan State of the Map adalah merek
dagang terdaftar dari OpenStreetMap Foundation. Jika Anda memiliki pertanyaan
dan layanan lain berbasis OpenStreetMap.
welcomemat:
url: https://welcome.openstreetmap.org/
+ title: Untuk Lembaga-lembaga
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
visibility: Visibilitas
visibility_help: apa artinya ini?
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
- upload_button: Upload
help: Bantuan
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
description: 'Deskripsi:'
tags: 'Tags:'
tags_help: dipisahkan oleh koma
- save_button: Simpan Perubahan
visibility: Visibilitas
visibility_help: apa artinya ini?
trace_optionals:
trace:
pending: TERTUNDA
count_points: '%{count} titik'
- ago: '%{time_in_words_ago} yang lalu'
more: selebihnya
trace_details: Lihat Perincian Jejak
view_map: Lihat peta
upload_trace: Unggah jejak GPS
see_all_traces: Lihat semua jejak
see_my_traces: Lihat semua jejak saya
- delete:
+ destroy:
scheduled_for_deletion: Trek yang dijadwalkan untuk dihapus
make_public:
made_public: Jejak yang dipublikasikan
oauth_clients:
new:
title: Daftar aplikasi baru
- submit: Daftar
edit:
title: Edit aplikasi Anda
- submit: Edit
show:
title: Rincian OAuth untuk %{app_name}
key: 'Key konsumen:'
terms:
title: Persyaratan Kontributor
heading: Persyaratan Kontributor
- read and accept: Silahkan baca perjanjian di bawah dan tekan tombol setuju untuk
- mengkonfirmasi bahwa Anda menerima persyaratan dari perjanjian ini untuk kontribusi
- Anda yang sudah ada dan di masa yang akan datang.
consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
saya berada di dalam Domain Publik
consider_pd_why: apa ini?
guidance: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah <a
href="%{summary}">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href="%{translations}">terjemahan
informal</a>'
- agree: Setuju
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: Tolak
you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan
remove as friend: Hapus pertemanan
add as friend: Jadikan Teman
mapper since: 'Melakukan pemetaan sejak:'
- ago: (%{time_in_words_ago} yang lalu)
ct status: 'Syarat-syarat kontributor:'
ct undecided: Belum diputuskan
ct declined: Tolak
- ct accepted: Telah diterima %{ago} yang lalu
latest edit: 'Hasil edit terakhir %{ago}:'
email address: 'Alamat email:'
created from: 'Dibuat pada:'
terlihat oleh umum. Perlu diingat bahwa tidak semua pengguna memahami jargon
masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah laymans.
period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.
- submit: Buat blokir
tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna tersebut dan memintanya untuk
berhenti.
tried_waiting: Saya telah memberi jumlah waktu yang wajar kepada pengguna untuk
pengguna memahami jargon masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah
laymans.
period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.
- submit: Perbarui blokir
show: Lihat blokir ini
back: Lihat semua blokir
needs_view: Apakah pengguna harus login sebelum blokirnya dihapus?
confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan blokir ini?
revoke: Batalkan!
flash: Blokir ini telah dibatalkan.
- period:
- one: 1 hour
- other: '%{count} hours'
helper:
time_future: Berakhir pada %{time}.
until_login: Aktif sampai pengguna melakukan log in.
time_future_and_until_login: Berakhir dalam %{time} dan setelah pengguna masuk.
time_past: Berakhir %{time} yang lalu.
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1 hour
+ other: '%{count} hours'
blocks_on:
title: Diblokir pada %{name}
heading: Daftar blokir pada %{name}
show:
title: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
heading: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
- time_future: Berakhir dalam %{time}
- time_past: Berakhir %{time} yang lalu
created: Dibuat
- ago: '%{time} yang lalu'
status: Status
show: Tampilkan
edit: Edit
next: Berikutnya »
previous: « Sebelumnya
notes:
- comment:
- opened_at_html: Dibuat %{when} yang lalu
- opened_at_by_html: Dibuat %{when} yang lalu oleh %{user}
- commented_at_html: Diperbarui %{when} yang lalu
- commented_at_by_html: Diperbarui %{when} yang lalu oleh %{user}
- closed_at_html: Diselesaikan %{when} yang lalu
- closed_at_by_html: Diselesaikan %{when} yang lalu oleh %{user}
- reopened_at_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu
- reopened_at_by_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu oleh %{user}
- rss:
- title: Catatan OpenStreetMap
- description_area: Daftar catatan, laporan, komentar atau ditutup di daerah Anda
- [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})]
- description_item: Sebuah rss feed untuk catatan %{id}
- opened: catatan baru (near %{place})
- commented: komentar baru (near %{place})
- closed: catatan ditutup (near %{place})
- reopened: catatan yang diaktifkan kembali (near %{place})
- entry:
- comment: Komentar
- full: Catatan lengkap
mine:
title: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
heading: catatan oleh %{user}
- subheading: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
+ subheading_html: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
id: Id
creator: Pembuat
description: Deskripsi
created_at: Dibuat pada
last_changed: Terakhir diubah
- ago_html: '%{when} yang lalu'
javascripts:
close: Tutup
share:
directions:
ascend: Naik
engines:
+ fossgis_osrm_car: Mobil (OSRM)
graphhopper_bicycle: Sepeda (GraphHopper)
graphhopper_car: Mobil (GraphHopper)
graphhopper_foot: Jalan Kaki (GraphHopper)
- mapquest_bicycle: Sepeda (MapQuest)
- mapquest_car: Mobil (MapQuest)
- mapquest_foot: Jalan Kaki (MapQuest)
- osrm_car: Mobil (OSRM)
descend: Turun
directions: Petunjuk Arah
distance: Jarak
edit:
description: Deskripsi
heading: Mengedit Redaksi
- submit: Simpan Redaksi
title: Mengedit Redaksi
index:
empty: Tidak ada redaksi untuk menunjukkan.
new:
description: Deskripsi
heading: Masukkan informasi untuk redaksi baru
- submit: Membuat Redaksi
title: Membuat redaksi baru
show:
description: 'Deskripsi:'
projects / rails.git / blobdiff