# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
# Author: Erdemaslancan
+# Author: Gorizon
+# Author: Marmase
# Author: Mirzali
diq:
activerecord:
attributes:
diary_comment:
- body: Mesac
+ body: Vêrey mesaci
diary_entry:
language: Zıwan
- latitude: Heralem
- longitude: Lemen
- title: Sername
+ latitude: Verıniye
+ longitude: Derganiye
+ title: Mewzu
user: Karber
friend:
friend: Embaz
body: Mesac
recipient: Grotker
sender: Rıster
- title: Sername
+ title: Mewzu
trace:
- description: Şınasiyen
- latitude: Heralem
- longitude: Lemen
+ description: Şınasnayış
+ latitude: Verıniye
+ longitude: Derganiye
name: Name
public: Şar
size: Gırdiye
user: Karber
- visible: Mocnerey
+ visible: Aseno
user:
active: Aktiv
- description: Şınasiyen
+ description: Şınasnayış
display_name: Nameyo ke Aseno
email: E-posta
- languages: Zuwani
+ languages: Zıwani
pass_crypt: Parola
models:
acl: Qontrol Listeyê Resayışi
way_tag: Etikete ray
browse:
changeset:
- title: Seta vurnayışan
- changeset_details:
- belongs_to: "Wêrey:"
- bounding_box: "Dora sinori:"
- box: dor
- closed_at: "Racner:"
- created_at: "Dekerder:"
- has_nodes:
- one: "cêrdı % {count} gıre: "
- other: "dehana cêrdı % {{count} gıre esto:"
- has_relations:
- one: "cêrdı % {count} eleqe: "
- other: "dehana cêrdı % {{count} eleqey cı esto:"
- has_ways:
- one: "cêrdı % {count} gıre: "
- other: "dehana cêrdı % {{count} gıre esto:"
- no_bounding_box: Ena dorer rê vurnayışê miyani nê wederyayê.
- show_area_box: Warey Dorer Bımocne
- common_details:
- changeset_comment: "Vatış:"
- deleted_at: "Besternayış:"
- deleted_by: "Besterner:"
- edited_at: "Timar kerdış:"
- edited_by: "Timarkar:"
- in_changeset: "Vurnayışê miyani:"
- version: "Versiyon:"
+ belongs_to: Nuştekar
+ title: "Koma vurnayışi: %{id}"
containing_relation:
entry: Eleqe %{relation_name}
entry_role: Eleqe %{relation_name} (%{relation_role} deye)
- map:
- deleted: Esteriya
- edit:
- area: Warey timar ke
- node: Qedyin timar ke
- relation: Eleqi timar ke
- way: Rayer timar ke
- loading: Bar beno...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Vurnayışê miyanê bahdoyêni
- next_node_tooltip: Heruna peyên
- next_relation_tooltip: Eleqeyo bohdoyên
- next_way_tooltip: Raya bahdoyên
- prev_changeset_tooltip: Vurnayışê miyanê peyêni
- prev_node_tooltip: Heruna verên
- prev_relation_tooltip: Eleqeyo peyên
- prev_way_tooltip: Raya verên
- node:
- download_xml: XML ron
- edit: Mevurne
- node: Qedyin
- node_title: "Herun: %{node_name}"
- view_history: Tarixi bıvin
- node_details:
- coordinates: "Koordinati:"
- part_of: "Letey:"
- node_history:
- download_xml: XML ron
- node_history: Werenayış Qedyin
- view_details: Detaya bıvin
not_found:
type:
changeset: Qeydê Vurnayışan
node: qedyin
relation: eleqe
way: ray
- paging_nav:
- of: dı
- showing_page: Pela mocneyêna
+ note:
+ description: Şınasnayış
redacted:
redaction: Temamey %{id}
type:
relation: eleqe
way: ray
relation:
- download_xml: XML ron
- relation: Eleqe
- view_history: Tarixi bıvin
- relation_details:
members: Ezay
- part_of: "Letey:"
- relation_history:
- download_xml: XML ron
- relation_history: Eleqeyê Werenayışan
- relation_history_title: "%{relation_name} Eleqeyê Werenayışan"
- view_details: Detaya bıvin
relation_member:
type:
node: Qedyin
relation: Eleqe
way: Ray
start_rjs:
- data_frame_title: Daye
- data_layer_name: Çım berzê pusulay
- details: Detayi
- hide_areas: Warey bınımne
- history_for_feature: "%{feature} (tarixe cı)"
load_data: Malumat Barke
loading: Bar beno...
- object_list:
- details: Detayi
- heading: Listeya nesnan
- history:
- type:
- node: Qedyin %{id}
- way: Ray %{id}
- selected:
- type:
- node: Qedyin %{id}
- way: Ray %{id}
- type:
- node: Qedyin
- way: Ray
- private_user: Karbero xısusi
- show_areas: Warey bımocne
- show_history: Ravêrda bımocne
- wait: Pıpawê...
tag_details:
tags: "Etiketi:"
timeout:
node: qedyin
relation: eleqe
way: ray
- way:
- edit: Rayer timar ke
- view_history: Tarixi bıvin
- way: Ray
- way_title: "Ray: %{way_name}"
- way_details:
- nodes: "Qedyayışi:"
- part_of: "Letey:"
- way_history:
- download_xml: XML ron
- way_history: Verênayışê Rayer
- way_history_title: "Verênayışê rayer: %{way_name}"
+ version: Versiyon
changeset:
changeset:
- big_area: (gırd)
- no_comment: (çino)
no_edits: (vurnayış çıniyo)
changeset_paging_nav:
next: Peyên »
previous: « Verên
+ showing_page: Pele %{page}
changesets:
area: Erz
comment: Vatış
saved_at: Deme qeydi
user: Karber
list:
- heading: Seta vurnayışan
- heading_bbox: Seta vurnayışan
- heading_friend: Seta vurnayışan
- heading_nearby: Seta vurnayışan
- heading_user: Seta vurnayışan
- heading_user_bbox: Seta vurnayışan
title: Seta vurnayışan
diary_entry:
comments:
comment: Vatış
newer_comments: Vatışê Tewr Newey
older_comments: Vatışo Tewr Kehan
- post: Nusne
+ post: Bırışe
when: Key
diary_comment:
confirm: Testiq ke
edit_link: Nê dekewti bıvurne
hide_link: Nê dekewti bınımne
edit:
- body: "Mesac:"
+ body: "Vêrey mesaci:"
language: "Zıwan:"
- latitude: "Heralem:"
+ latitude: "Verıniye:"
location: Lokasyon
- longitude: "Lemen:"
- save_button: Star ke
- subject: "Mersel:"
+ longitude: "Derganiye:"
+ save_button: Qeyd ke
+ subject: "Mewzu:"
location:
- edit: Timar ke
+ edit: Bıvurne
location: "Herun:"
view: Bıvin
view:
- login: Dekewtış
- save_button: Star ke
+ login: Cıkewtış
+ save_button: Qeyd ke
editor:
- default: Hesıbyaye (%{name} yo ke karêno)
+ default: Hesabiyaye (%{name}yo nıkayên)
potlatch:
name: Potlatch 1
potlatch2:
export_button: Teber de
format: Format
image_size: Gırdiya Resimi
- latitude: "Heralem:"
+ latitude: "Verıniye:"
licence: Lisans
- longitude: "Lemen:"
+ longitude: "Derganiye:"
max: maks
options: Weçinegi
output: Vıcyaen
- scale: Senceg
+ scale: Sence
zoom: Nezdı fi
- start_rjs:
- export: Teber de
geocoder:
description:
types:
ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> ra neticey
geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames.org</a> ra neticey
latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a> ra neticey
- osm_namefinder: <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap name vinen cu</a> ra neticey
osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a> ra neticey
uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">FreeThe Postcode</a> ra neticey
us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> ra neticey
- search_osm_namefinder:
- suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} sera %{parentname})"
- suffix_place: ", %{distance} %{direction} sera %{placename}"
search_osm_nominatim:
prefix:
aeroway:
ruins: Pagi
tower: Kule
landuse:
+ conservation: Qısekerdış
farm: Cıtinin
forest: Mêşe
garages: Garac
hill: Gedug
island: Ade
land: Wer
- peak: Gıl
+ peak: Gıl /sersıq
reef: Resif
river: Ro
scree: Heyelan
shoal: Wesin
- spring: Ã\87ıme
+ spring: Ã\8anêk
stone: Kemere
strait: Balan
tree: Dar
company: Şirket
lawyer: Abuqat
place:
- city: Sûke
+ city: Suk
farm: Erdo Bec
hamlet: Mezra
house: Keye
layouts:
community: Cemaet
community_blogs: Blogê Cemaeti
- edit: Timar ke
+ edit: Bıvurne
export: Tebergroten
help: Peşti
- history: Ravêrden
- intro_1: OpenStreetMap yew xeritey dınyayo u merduma hemın rê belaso.
- intro_2_download: ronayış
- log_in: Cı kewe
- logout: bıveciyên
- logout_tooltip: Bıveciyên
- sign_up: Qeyd bı
- view: Bıvin
- view_tooltip: Xeriter bımocne
- wiki: Wiki
+ history: Tarix
+ log_in: cı kewe
+ logout: veciyayış
+ sign_up: qeyd be
message:
inbox:
date: Deme
from: Kêra
my_inbox: Amayenê mı
outbox: Rışteyan
- subject: Mersel
+ subject: Mewzu
title: Ameyan
message_summary:
- delete_button: Besterne
+ delete_button: Bestere
reply_button: Cewab bıde
new:
- body: Mesac
- send_button: Bırşê
- subject: Mersel
+ body: Vêrey mesaci
+ send_button: Bırışe
+ subject: Mewzu
outbox:
date: Deme
inbox: Ameyan
outbox: Rışteyan
- subject: Mersel
+ subject: Mewzu
title: Şıyenan
to: Kêrê
read:
date: Deme
reply_button: Cewab bıde
- subject: Mersel
+ subject: Mewzu
to: Kêrê
sent_message_summary:
- delete_button: Besterne
+ delete_button: Bestere
notifier:
diary_comment_notification:
hi: Merheba %{to_user},
greeting: Merheba,
message_notification:
hi: Merheba %{to_user},
- signup_confirm_plain:
- greeting: Merheba hemna rê!
oauth_clients:
edit:
submit: Bıvurne
edit: Detaya Timar ke
redaction:
edit:
- description: Şınasiyen
+ description: Şınasnayış
new:
- description: Şınasiyen
+ description: Şınasnayış
show:
confirm: Vac welay?
description: "Şınasiyen:"
text: Metın
url: GRE
richtext_area:
- edit: Timar ke
+ edit: Bıvurne
preview: Verqayt
search:
search: Cı geyre
+ submit_text: Şo
where_am_i: Edo kotideya?
sidebar:
close: Racnê
+ search_results: Neticeyê geyrayışi
time:
formats:
friendly: "%e %B %Y seate %H:%M"
edit: bıvurne
filename: "Nameyê dosya:"
map: xerite
- owner: "Rıştayen:"
+ owner: "Wayir:"
points: "Dawte:"
tags: "Etiketi:"
- uploaded_at: "Bar bı:"
+ uploaded_at: "Bar biyo:"
visibility: Vinayîşî
list:
public_traces: Pêron rê akerde rêçê GPS
trace_form:
help: Peşti
tags: "Etiketi:"
- upload_button: Barke
+ upload_button: Bar ke
visibility: Vinayîşî
trace_optionals:
tags: Etiketan
+ trace_paging_nav:
+ showing_page: Pele %{page}
view:
description: "Şınasiyen:"
download: ron
- edit: Timar ke
+ edit: bıvurne
filename: "Nameyê dosya:"
heading: Rêça %{name} mocnêyêna
map: xerite
none: Çıniyo
- owner: "Rıştayen:"
+ owner: "Wayir:"
pending: PAWEDEYO
points: "Dawte:"
start_coordinates: "Pêkerden koordinat:"
tags: "Etiketi:"
title: Rêça %{name} mocnêyêna
- uploaded: "Bar bı:"
+ uploaded: "Bar biyo:"
user:
account:
contributor terms:
- link text: No çıko?
+ link text: no çıko?
current email address: "E-postay şımaya newki:"
home location: "Herun:"
image: "Resim:"
- latitude: "Heralem:"
- longitude: "Lemen:"
- my settings: Sazê mı
+ latitude: "Verıniye:"
+ longitude: "Derganiye:"
+ my settings: Eyarê mı
new email address: "E-postay adresiyo newe:"
- new image: Resim deke
+ new image: Yew resım cı ke
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: No çıko?
+ link text: no çıko?
openid: "OpenID:"
preferred editor: "Editorê ke tercih kerê:"
preferred languages: "Zıwanê ke tercih kerê:"
public editing:
disabled link text: Ezo çı nêşena bıvurna?
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: No çıko?
+ enabled link text: no çıko?
heading: "Pêron rê akerde vurnayış:"
public editing note:
heading: "Pêron rê akerde vurnayış:"
- return to profile: Peyd şo profile
- save changes button: Vurnayîşa qeyd ke
+ return to profile: Peyser şo profil
+ save changes button: Vurnayışan qeyd ke
title: Hesabi timar ke
confirm:
button: Testiq ke
title: Karberi
login:
email or username: "Adresê e-posta yana namey karberi:"
- heading: Dekewtış
- login_button: Dekewtış
+ heading: Cıkewtış
+ login_button: Cıkewtış
lost password link: Şıma parolay xo ke xo vira?
no account: Hesabê şıma çıniyo?
openid: "%{logo} OpenID:"
google:
alt: Google OpenID ya dekewê de
title: Google ya dekewê de
- myopenid:
- alt: myOpenID OpenID ya dekewê de
- title: myOpenID ya dekewê de
openid:
alt: OpenID URL ya dekewê de
title: OpenID ya dekewê de
password: "Parola:"
register now: Enewkê qeyd bê
remember: Mı biya xo viri
- title: Dekewtış
+ title: Cıkewtış
logout:
heading: OpenStreetMap ra vıcyayış
- logout_button: Bıveciyên
- title: Bıveciyên
+ logout_button: Veciyayış
+ title: Veciyayış
lost_password:
- email address: "Adresê e-posta:"
+ email address: "Adresa e-postey:"
heading: To parola ke xo vira?
new password button: Parola reset ke
title: Parolaya vınibyayi
confirm password: "Parolay tesdiq ke:"
continue: Dewam ke
display name: "Nameyo ke Aseno:"
- email address: "Adresê e-posta:"
+ email address: "Adresa e-postey:"
openid: "%{logo} OpenID:"
password: "Parola:"
use openid: ALternativey, %{logo} OpenID ra karfiye
remove_friend:
button: Embazan ra vec
reset_password:
- confirm password: "Parolay tesdiq ke:"
+ confirm password: "Parola tesdiq ke:"
heading: Parolay %{user} reset ke
password: "Parola:"
reset: Parola reset ke
activate_user: Nê karberi aktiv ke
add as friend: Xo rê embaz ke
ago: (%{time_in_words_ago} veror)
- block_history: Bloqanê cı bıvin
+ block_history: kılitkerdışê gırewtey
blocks by me: Bloqe kerdışê mı
blocks on me: bloqeyê mı
comments: vatışi
ct undecided: Darıdeyo
deactivate_user: Nê karberi aktiv meke
delete_user: nê karberi esternê
- description: Şınasiyen
+ description: Şınasnayış
diary: rocek
edits: vurnayışi
- email address: "Adresê e-posta:"
+ email address: "Adresa e-postey:"
hide_user: nê karberi bınımnê
km away: "%{count} km duriyo"
latest edit: "vurnayışê peyênê %{ago}:"
m away: "%{count} metre nezdiyo"
mapper since: "Demê Xeritoğiney:"
- moderator_history: Bloqanê cı bıvin
+ moderator_history: Bloqanê cı bıgi re
my comments: vatışê mı
my diary: rocekê mı
my edits: pêştenê mı
- my settings: sazê mı
+ my settings: Eyarê Mı
my traces: GPS rêçê mı
new diary entry: Roceko newe defi
oauth settings: sazê OAuthi
administrator: Hesabê adminisratori terkne
moderator: Hesabê moderatori terkne
send message: mesac bırışê
- settings_link_text: sazi
+ settings_link_text: eyari
status: "Weziyet:"
traces: rêçi
unhide_user: nê karberi menımnê
partial:
confirm: Vac welay?
creator_name: Vıraştoğ
- display_name: Karberê kılitbiyaey
- edit: Timar ke
+ display_name: Karberê kılitbiyayey
+ edit: Bıvurne
next: Peyên »
not_revoked: (nê terkiyayo)
previous: « Verên
revoke: Terkne!
revoker_name: Terknoğ
show: Bımocne
+ showing_page: Pele %{page}
status: Weziyet
period:
one: 1 seate
projects / rails.git / blobdiff