Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4247'

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 1fe2ebb3952d70d0f3e294b761b6d21e9c61ce52..ff0b9635cb77c3f6bc0ceec9bc5254f2bd651ea3 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -20,7 +20,8 @@
 gl:
   time:
     formats:
 gl:
   time:
     formats:

-      friendly: '%e de %B do %Y ás %H:%M'
+      friendly: '%e de %B de %Y ás %H:%M'
+      blog: '%e de %B de %Y'

   helpers:
     file:
       prompt: Escoller un ficheiro
   helpers:
     file:
       prompt: Escoller un ficheiro


@@ -146,7 +147,7 @@ gl:
         auth_provider: Fornecedor de autenticación
         auth_uid: UID de autenticación
         email: Enderezo de correo electrónico
         auth_provider: Fornecedor de autenticación
         auth_uid: UID de autenticación
         email: Enderezo de correo electrónico

-        email_confirmation: Email de confirmación
+        email_confirmation: Confirmación do correo

         new_email: Novo enderezo de correo electrónico
         active: Activo
         display_name: Nome público
         new_email: Novo enderezo de correo electrónico
         active: Activo
         display_name: Nome público


@@ -228,7 +229,7 @@ gl:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook

-      windowslive: Microsoft
+      microsoft: Microsoft

       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:


@@ -244,7 +245,8 @@ gl:
         reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
       rss:
         title: Notas do OpenStreetMap
         reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
       rss:
         title: Notas do OpenStreetMap

-        description_area: Unha listaxe das notas, denunciadas, comentadas ou pechadas
+        description_all: Unha lista das notas denunciadas, comentadas ou pechadas
+        description_area: Unha lista das notas denunciadas, comentadas ou pechadas

           na túa zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Unha fonte de novas RSS para a nota %{id}
         opened: nota nova (preto de %{place})
           na túa zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Unha fonte de novas RSS para a nota %{id}
         opened: nota nova (preto de %{place})


@@ -297,11 +299,11 @@ gl:
           son anónimas.
         disabled link text: por que non podo editar?
       contributor terms:
           son anónimas.
         disabled link text: por que non podo editar?
       contributor terms:

-        heading: Termos do contribuínte
-        agreed: Aceptaches os novos termos do contribuínte.
-        not yet agreed: Aínda non aceptaches os novos termos do contribuínte.
+        heading: Termos do colaborador
+        agreed: Aceptaches os novos termos do colaborador.
+        not yet agreed: Aínda non aceptaches os novos termos do colaborador.

         review link text: Siga esta ligazón para revisar e aceptar os novos termos
         review link text: Siga esta ligazón para revisar e aceptar os novos termos

-          do contribuínte.
+          do colaborador.

         agreed_with_pd: Tamén declarou que coida que as súas edicións pertencen ó
           dominio público.
         link text: que é isto?
         agreed_with_pd: Tamén declarou que coida que as súas edicións pertencen ó
           dominio público.
         link text: que é isto?


@@ -363,12 +365,12 @@ gl:
       comment: Comentarios (%{count})
       hidden_comment_by_html: Comentario de %{user} agochado %{time_ago}
       comment_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
       comment: Comentarios (%{count})
       hidden_comment_by_html: Comentario de %{user} agochado %{time_ago}
       comment_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}

-      changesetxml: Conxunto de modificacións do XML
-      osmchangexml: osmChange XML
+      changesetxml: XML do conxunto de modificacións
+      osmchangexml: XML de osmChange

       feed:
         title: Conxunto de modificacións %{id}
         title_comment: Conxunto de modificacións %{id} - %{comment}
       feed:
         title: Conxunto de modificacións %{id}
         title_comment: Conxunto de modificacións %{id} - %{comment}

-      join_discussion: Iniciar a sesión para unirse á parola
+      join_discussion: Inicia a sesión para unirte á parola

       discussion: Parola
       still_open: O conxunto de modificacións segue aberto - Abrirase a parola cando
         o conxunto de modificacións estea pechado.
       discussion: Parola
       still_open: O conxunto de modificacións segue aberto - Abrirase a parola cando
         o conxunto de modificacións estea pechado.


@@ -549,7 +551,7 @@ gl:
       body: Non existe ningunha entrada no diario ou comentario co ID %{id}. Comprobe
         a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
     diary_entry:
       body: Non existe ningunha entrada no diario ou comentario co ID %{id}. Comprobe
         a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
     diary_entry:

-      posted_by_html: Publicado por %{link_user} no %{created} en %{language_link}.
+      posted_by_html: Publicado por %{link_user} o %{created} en %{language_link}.

       updated_at_html: Última actualización no %{updated}.
       comment_link: Comentar nesta entrada
       reply_link: Enviar unha mensaxe ó autor
       updated_at_html: Última actualización no %{updated}.
       comment_link: Comentar nesta entrada
       reply_link: Enviar unha mensaxe ó autor


@@ -619,7 +621,7 @@ gl:
         ese nome no servidor do OpenStreetMap (HTTP 404)
   friendships:
     make_friend:
         ese nome no servidor do OpenStreetMap (HTTP 404)
   friendships:
     make_friend:

-      heading: Quere engadir a %{user} coma amizade?
+      heading: Queres engadir a %{user} coma amizade?

       button: Engadir coma amizade
       success: '%{name} xa é a túa amizade!'
       failed: Houbo un erro ó engadir a %{name} coma amizade.
       button: Engadir coma amizade
       success: '%{name} xa é a túa amizade!'
       failed: Houbo un erro ó engadir a %{name} coma amizade.


@@ -1535,7 +1537,7 @@ gl:
     intro_header: Dámosche a benvida ó OpenStreetMap!
     intro_text: O OpenStreetMap é un mapa do mundo, creado por xente coma ti e de
       libre uso baixo unha licenza aberta.
     intro_header: Dámosche a benvida ó OpenStreetMap!
     intro_text: O OpenStreetMap é un mapa do mundo, creado por xente coma ti e de
       libre uso baixo unha licenza aberta.

-    intro_2_create_account: Cree unha conta de usuario
+    intro_2_create_account: Crea unha conta de usuario

     hosting_partners_html: O aloxamento está fornecido por %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
       e outros %{partners}.
     partners_ucl: UCL
     hosting_partners_html: O aloxamento está fornecido por %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
       e outros %{partners}.
     partners_ucl: UCL


@@ -1629,7 +1631,7 @@ gl:
       greeting: 'Ola:'
       hopefully_you: Alguén (se cadra ti) pediu o restabelecemento do contrasinal
         desta conta de correo electrónico en openstreetmap.org.
       greeting: 'Ola:'
       hopefully_you: Alguén (se cadra ti) pediu o restabelecemento do contrasinal
         desta conta de correo electrónico en openstreetmap.org.

-      click_the_link: Se este es ti, preme na seguinte ligazón para restabelecer o
+      click_the_link: Se este es ti, preme na seguinte ligazón para restablecer o

         teu contrasinal.
     note_comment_notification:
       anonymous: Un usuario anónimo
         teu contrasinal.
     note_comment_notification:
       anonymous: Un usuario anónimo


@@ -1754,7 +1756,7 @@ gl:
     new:
       title: Enviar unha mensaxe
       send_message_to_html: Enviarlle unha nova mensaxe a %{name}
     new:
       title: Enviar unha mensaxe
       send_message_to_html: Enviarlle unha nova mensaxe a %{name}

-      back_to_inbox: Voltar á caixa de entrada
+      back_to_inbox: Volver á caixa de entrada

     create:
       message_sent: Mensaxe enviada
       limit_exceeded: Estivo enviando unha morea de mensaxes recentemente. Agarde
     create:
       message_sent: Mensaxe enviada
       limit_exceeded: Estivo enviando unha morea de mensaxes recentemente. Agarde


@@ -1784,7 +1786,7 @@ gl:
       reply_button: Responder
       unread_button: Marcar como non lida
       destroy_button: Eliminar
       reply_button: Responder
       unread_button: Marcar como non lida
       destroy_button: Eliminar

-      back: Voltar
+      back: Volver

       wrong_user: Accedeches ó sistema coma "%{user}", pero a mensaxe que pregaches
         ler non a enviaches a ese usuario ou el non a enviou a ti. Accede co usuario
         correcto para ler a resposta.
       wrong_user: Accedeches ó sistema coma "%{user}", pero a mensaxe que pregaches
         ler non a enviaches a ese usuario ou el non a enviou a ti. Accede co usuario
         correcto para ler a resposta.


@@ -1798,19 +1800,19 @@ gl:
   passwords:
     lost_password:
       title: Contrasinal perdido
   passwords:
     lost_password:
       title: Contrasinal perdido

-      heading: Esqueceu o contrasinal?
+      heading: Esqueciches o contrasinal?

       email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
       email address: 'Enderezo de correo electrónico:'

-      new password button: Restabelecer o contrasinal
-      help_text: Escribe o enderezo de correo electrónico que empregaches para se
-        rexistrar. Enviarémosche unha ligazón que poderás empregar para restabelecer
+      new password button: Restablecer o contrasinal
+      help_text: Escribe o enderezo de correo electrónico que empregaches para te
+        rexistrares. Enviarémosche unha ligazón que poderás empregar para restablecer

         o teu contrasinal.
       notice email on way: Por desgraza perdeuno, pero hai en camiño unha mensaxe
         de correo electrónico ca que o poderá restabelecelo axiña.
       notice email cannot find: Non se puido atopar o enderezo de correo electrónico.
     reset_password:
         o teu contrasinal.
       notice email on way: Por desgraza perdeuno, pero hai en camiño unha mensaxe
         de correo electrónico ca que o poderá restabelecelo axiña.
       notice email cannot find: Non se puido atopar o enderezo de correo electrónico.
     reset_password:

-      title: Restabelecer o contrasinal
-      heading: Restabelecer o contrasinal de %{user}
-      reset: Restabelecer o contrasinal
+      title: Restablecer o contrasinal
+      heading: Restablecer o contrasinal de %{user}
+      reset: Restablecer o contrasinal

       flash changed: Mudouse o teu contrasinal.
       flash token bad: Non se atopou o pase. Quizabes tería que comprobar o enderezo
         URL.
       flash changed: Mudouse o teu contrasinal.
       flash token bad: Non se atopou o pase. Quizabes tería que comprobar o enderezo
         URL.


@@ -1848,6 +1850,9 @@ gl:
       no home location: Non inseriches o teu lugar de orixe.
       update home location on click: Desexas actualizar a túa localización ó premer
         sobre o mapa?
       no home location: Non inseriches o teu lugar de orixe.
       update home location on click: Desexas actualizar a túa localización ó premer
         sobre o mapa?

+      show: Amosar
+      delete: Borrar
+      undelete: Desfacer o borrado

     update:
       success: Perfil actualizado.
       failure: Non foi posíbel actualizar o perfil.
     update:
       success: Perfil actualizado.
       failure: Non foi posíbel actualizar o perfil.


@@ -1859,11 +1864,11 @@ gl:
       password: 'Contrasinal:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Lembrádeme
       password: 'Contrasinal:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Lembrádeme

-      lost password link: Perdeches o teu contrasinal?
+      lost password link: Perdiches o teu contrasinal?

       login_button: Iniciar a sesión
       login_button: Iniciar a sesión

-      register now: Rexístrese agora
+      register now: Rexístrate agora

       with external: 'Ou ben, emprega un servizo de terceiros para acceder:'
       with external: 'Ou ben, emprega un servizo de terceiros para acceder:'

-      no account: Non está rexistrado?
+      no account: Non estás rexistrado?

       auth failure: Sentímolo, non puido acceder ó sistema con eses datos.
       openid_logo_alt: Acceder ó sistema cun OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Sentímolo, non puido acceder ó sistema con eses datos.
       openid_logo_alt: Acceder ó sistema cun OpenID
       auth_providers:


@@ -1876,7 +1881,7 @@ gl:
         facebook:
           title: Iniciar a sesión co Facebook
           alt: Iniciar a sesión cunha conta do Facebook
         facebook:
           title: Iniciar a sesión co Facebook
           alt: Iniciar a sesión cunha conta do Facebook

-        windowslive:
+        microsoft:

           title: Iniciar a sesión con Microsoft
           alt: Iniciar a sesión cunha conta de Microsoft
         github:
           title: Iniciar a sesión con Microsoft
           alt: Iniciar a sesión cunha conta de Microsoft
         github:


@@ -1929,7 +1934,7 @@ gl:
         de todo o mundo sobre camiños, vías, cafetarías, estacións e moitas máis cousas.
       local_knowledge_title: Coñecemento local
       local_knowledge_html: |-
         de todo o mundo sobre camiños, vías, cafetarías, estacións e moitas máis cousas.
       local_knowledge_title: Coñecemento local
       local_knowledge_html: |-

-        O OpenStreetMap fai fincapé nos coñecementos locais. Os contribuíntes axúdanse
+        O OpenStreetMap fai fincapé nos coñecementos locais. Os colaboradores axúdanse

         de imaxes aéreas, dispositivos GPS e mapas de campo rudimentarios para asegurarse de que os datos do OSM
         son correctos e están actualizados.
       community_driven_title: Dirixido pola comunidade
         de imaxes aéreas, dispositivos GPS e mapas de campo rudimentarios para asegurarse de que os datos do OSM
         son correctos e están actualizados.
       community_driven_title: Dirixido pola comunidade


@@ -1948,7 +1953,7 @@ gl:
       open_data_title: Datos libres
       open_data_1_html: |-
         Os datos do OpenStreetMap son %{open_data}: podes empregalos libremente e para calquera finalidade
       open_data_title: Datos libres
       open_data_1_html: |-
         Os datos do OpenStreetMap son %{open_data}: podes empregalos libremente e para calquera finalidade

-        sempre que recoñezas ó OpenStreetMap e mailos seus contribuíntes coma os autores dos datos. Se modificas os datos
+        sempre que recoñezas ó OpenStreetMap e mailos seus colaboradores coma os autores dos datos. Se modificas os datos

         ou os empregas dalgún xeito para outros fins, podes distribuír o resultado sempre e cando o fagas empregando
         a mesma licenza. Atoparás información máis detallada na %{copyright_license_link}.
       open_data_open_data: datos libres
         ou os empregas dalgún xeito para outros fins, podes distribuír o resultado sempre e cando o fagas empregando
         a mesma licenza. Atoparás información máis detallada na %{copyright_license_link}.
       open_data_open_data: datos libres


@@ -1973,14 +1978,14 @@ gl:
     copyright:
       foreign:
         title: Acerca desta tradución
     copyright:
       foreign:
         title: Acerca desta tradución

-        html: No caso de conflito entre esta páxina traducida e %{english_original_link},
-          a páxina ficará en inglés
+        html: En caso de conflito entre esta páxina traducida e %{english_original_link},
+          a páxina en inglés prevalecerá

         english_link: a orixinal en inglés
       native:
         title: Acerca desta páxina
         english_link: a orixinal en inglés
       native:
         title: Acerca desta páxina

-        html: Estás ollando a versión en inglés da páxina de dereitos de autor. Pode
-          voltar á %{native_link} desta páxina ou pode deixar de ler sobre os dereitos
-          de autor e %{mapping_link}.
+        html: Estás ollando a versión en inglés da páxina de dereitos de autoría.
+          Pode volver á %{native_link} desta páxina ou pode deixar de ler sobre os
+          dereitos de autoría e %{mapping_link}.

         native_link: versión en galego
         mapping_link: comezar a contribuír
       legal_babble:
         native_link: versión en galego
         mapping_link: comezar a contribuír
       legal_babble:


@@ -2038,9 +2043,9 @@ gl:
         more_2_1_api_usage_policy: política de uso da API
         more_2_1_tile_usage_policy: política de uso de mosaicos
         more_2_1_nominatim_usage_policy: política de uso de Nominatim
         more_2_1_api_usage_policy: política de uso da API
         more_2_1_tile_usage_policy: política de uso de mosaicos
         more_2_1_nominatim_usage_policy: política de uso de Nominatim

-        contributors_title_html: Os nosos contribuíntes
+        contributors_title_html: Os nosos colaboradores

         contributors_intro_html: |-
         contributors_intro_html: |-

-          Os nosos contribuíntes son milleiros de persoas. Tamén incluímos
+          Os nosos colaboradores son milleiros de persoas. Tamén incluímos

           datos baixo licenzas abertas de axencias nacionais de cartografía
           e outras fontes, entre elas:
         contributors_at_credit_html: |-
           datos baixo licenzas abertas de axencias nacionais de cartografía
           e outras fontes, entre elas:
         contributors_at_credit_html: |-


@@ -2146,7 +2151,7 @@ gl:
       shortlink: Atallo
       createnote: Engadir unha nota
       license:
       shortlink: Atallo
       createnote: Engadir unha nota
       license:

-        copyright: Dereitos de autor do OpenStreetMap e os seus contribuíntes, baixo
+        copyright: Dereitos de autoría do OpenStreetMap e os seus colaboradores, baixo

           unha licenza aberta
       remote_failed: Falla na edición; comprobe que ou ben o JOSM ou ben o Merkaartor
         estea cargado e que a opción do control remoto estea activada
           unha licenza aberta
       remote_failed: Falla na edición; comprobe que ou ben o JOSM ou ben o Merkaartor
         estea cargado e que a opción do control remoto estea activada


@@ -2190,7 +2195,7 @@ gl:
             países e cidades seleccionados
         other:
           title: Outras fontes
             países e cidades seleccionados
         other:
           title: Outras fontes

-          description: Fontes adicionais listadas na wiki do OpenStreetMap
+          description: Fontes adicionais listadas no wiki do OpenStreetMap

       options: Opcións
       format: Formato
       scale: Escala
       options: Opcións
       format: Formato
       scale: Escala


@@ -2216,7 +2221,7 @@ gl:
           instructions_1_html: |-
             Preme na %{note_icon} ou na mesma icona na visualización do mapa.
             Isto ha engadir unha marcaxe ó mapa que podes mover
           instructions_1_html: |-
             Preme na %{note_icon} ou na mesma icona na visualización do mapa.
             Isto ha engadir unha marcaxe ó mapa que podes mover

-            arrastrándoa. Engade a túa mensaxe, preme en "Gardar" e outras persoas pescudarán iso.
+            arrastrando. Engade a túa mensaxe, preme en "Gardar" e outras persoas pescudarán iso.

       other_concerns:
         title: Outras preocupacións
         concerns_html: |-
       other_concerns:
         title: Outras preocupacións
         concerns_html: |-


@@ -2411,8 +2416,8 @@ gl:
         para_1: Se soamente queres corrixir unha pequena cousa e non tes tempo de
           te rexistrares e aprenderes a editar, engadir unha nota é moi doado.
         para_2_html: |-
         para_1: Se soamente queres corrixir unha pequena cousa e non tes tempo de
           te rexistrares e aprenderes a editar, engadir unha nota é moi doado.
         para_2_html: |-

-          Vai %{map_link} ou preme na icona das notas: %{note_icon}.
-          Isto ha engadir unha marcaxe ó mapa que podes mover arrastrándoa.
+          Vai %{map_link} e preme na icona das notas: %{note_icon}.
+          Isto ha engadir unha marcaxe ó mapa que podes mover arrastrando.

           Engade a túa mensaxe, preme en "Gardar" e outras persoas pescudarán iso.
         the_map: ó mapa
     communities:
           Engade a túa mensaxe, preme en "Gardar" e outras persoas pescudarán iso.
         the_map: ó mapa
     communities:


@@ -2493,7 +2498,6 @@ gl:
       visibility: 'Visibilidade:'
       confirm_delete: Eliminar esta pista?
     trace_paging_nav:
       visibility: 'Visibilidade:'
       confirm_delete: Eliminar esta pista?
     trace_paging_nav:

-      showing_page: Páxina %{page}

       older: Pistas máis antigas
       newer: Pistas máis novas
     trace:
       older: Pistas máis antigas
       newer: Pistas máis novas
     trace:


@@ -2556,7 +2560,7 @@ gl:
       blocked: O teu acceso á API foi bloqueado. Accede ó sistema para atopar máis
         información na interface web.
       need_to_see_terms: O teu acceso á API está suspendido de xeito temporal. Accede
       blocked: O teu acceso á API foi bloqueado. Accede ó sistema para atopar máis
         información na interface web.
       need_to_see_terms: O teu acceso á API está suspendido de xeito temporal. Accede

-        ó sistema para ollar os termos do contribuínte. Non tes que aceptalos, pero
+        ó sistema para ollar os termos do colaborador. Non tes que aceptalos, pero

         debes coñecelos.
     settings_menu:
       account_settings: Axustes da conta
         debes coñecelos.
     settings_menu:
       account_settings: Axustes da conta


@@ -2712,7 +2716,7 @@ gl:
       auth no password: Coa autenticación de terceiros non se precisa un contrasinal,
         aínda que hai algunhas ferramentas e servidores que aínda a solicitan.
       continue: Rexistrarse
       auth no password: Coa autenticación de terceiros non se precisa un contrasinal,
         aínda que hai algunhas ferramentas e servidores que aínda a solicitan.
       continue: Rexistrarse

-      terms accepted: Grazas por aceptar os novos termos do contribuínte!
+      terms accepted: Grazas por aceptar os novos termos do colaborador!

       email_confirmation_help_html: O teu enderezo non se mostra publicamente; consulta
         a nosa %{privacy_policy_link} para obter máis información.
       privacy_policy: política de protección de datos
       email_confirmation_help_html: O teu enderezo non se mostra publicamente; consulta
         a nosa %{privacy_policy_link} para obter máis información.
       privacy_policy: política de protección de datos


@@ -2727,7 +2731,7 @@ gl:
         "Continuar".
       contributor_terms_explain: Este acordo regula as condicións para as túas contribucións
         actuais e futuras.
         "Continuar".
       contributor_terms_explain: Este acordo regula as condicións para as túas contribucións
         actuais e futuras.

-      read_ct: Lin e acepto os termos do contribuínte anteriores
+      read_ct: Lin e acepto os termos do colaborador anteriores

       tou_explain_html: Estes %{tou_link} rexen o uso da páxina/sitio web e outras
         infraestruturas fornecidas pola OSMF.  Preme na ligazón, le e acepta o texto.
       read_tou: Lin e acepto os Termos de uso
       tou_explain_html: Estes %{tou_link} rexen o uso da páxina/sitio web e outras
         infraestruturas fornecidas pola OSMF.  Preme na ligazón, le e acepta o texto.
       read_tou: Lin e acepto os Termos de uso


@@ -2741,8 +2745,8 @@ gl:
       informal_translations: traducións informais
       continue: Continuar
       decline: Rexeitar
       informal_translations: traducións informais
       continue: Continuar
       decline: Rexeitar

-      you need to accept or decline: Lea e, deseguido, acepte ou rexeite os novos
-        Termos do contribuínte para proseguer.
+      you need to accept or decline: Le e, deseguido, acepta ou rexeita os novos termos
+        do colaborador para continuar.

       legale_select: 'Escolle o teu país de residencia:'
       legale_names:
         france: Francia
       legale_select: 'Escolle o teu país de residencia:'
       legale_names:
         france: Francia


@@ -2780,7 +2784,8 @@ gl:
       remove as friend: Eliminar coma amizade
       add as friend: Engadir coma amizade
       mapper since: 'Cartógrafo dende:'
       remove as friend: Eliminar coma amizade
       add as friend: Engadir coma amizade
       mapper since: 'Cartógrafo dende:'

-      ct status: 'Termos do contribuínte:'
+      uid: 'Identificador de usuario:'
+      ct status: 'Termos do colaborador:'

       ct undecided: Indeciso
       ct declined: Rexeitou
       latest edit: 'Última edición (%{ago}):'
       ct undecided: Indeciso
       ct declined: Rexeitou
       latest edit: 'Última edición (%{ago}):'


@@ -2806,7 +2811,7 @@ gl:
       unconfirm_user: Desconfirmar este usuario
       unsuspend_user: Anular a suspensión deste usuario
       hide_user: Agochar este usuario
       unconfirm_user: Desconfirmar este usuario
       unsuspend_user: Anular a suspensión deste usuario
       hide_user: Agochar este usuario

-      unhide_user: Descobrir este usuario
+      unhide_user: Descubrir este usuario

       delete_user: Eliminar este usuario
       confirm: Confirmar
       report: Denunciar este usuario
       delete_user: Eliminar este usuario
       confirm: Confirmar
       report: Denunciar este usuario


@@ -2873,7 +2878,7 @@ gl:
       non_moderator_revoke: Cómpre ser moderador para revogar un bloqueo.
     not_found:
       sorry: Non se puido atopar o bloqueo de usuario número %{id}.
       non_moderator_revoke: Cómpre ser moderador para revogar un bloqueo.
     not_found:
       sorry: Non se puido atopar o bloqueo de usuario número %{id}.

-      back: Voltar ó índice
+      back: Volver ó índice

     new:
       title: Creando un bloqueo a %{name}
       heading_html: Creando un bloqueo a %{name}
     new:
       title: Creando un bloqueo a %{name}
       heading_html: Creando un bloqueo a %{name}


@@ -2971,7 +2976,9 @@ gl:
     index:
       title: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
       heading: Notas de %{user}
     index:
       title: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
       heading: Notas de %{user}

-      subheading_html: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
+      subheading_html: Notas %{submitted} ou %{commented} por %{user}
+      subheading_submitted: enviadas
+      subheading_commented: comentadas

       no_notes: Sen notas
       id: ID
       creator: Creador
       no_notes: Sen notas
       id: ID
       creator: Creador


@@ -3009,17 +3016,17 @@ gl:
       disappear_date_html: Esta nota resolta desaparecerá do mapa en %{disappear_in}.
     new:
       title: Nova nota
       disappear_date_html: Esta nota resolta desaparecerá do mapa en %{disappear_in}.
     new:
       title: Nova nota

-      intro: Atopou un erro ou descobriu que falla algún dato? Informe ós outros cartógrafos
+      intro: Atopou un erro ou descubriu que falla algún dato? Informe ós outros cartógrafos

         para que poidamos solucionalo. Mova o marcador á posición correcta e escriba
         unha nota expoñendo o problema.
         para que poidamos solucionalo. Mova o marcador á posición correcta e escriba
         unha nota expoñendo o problema.

-      advice: A túa nota será pública e poderás empregarse para actualizar o mapa,
-        por conseguinte, non insira información persoal, nin datos de mapas protexidos
+      advice: A túa nota será pública e poderá empregarse para actualizar o mapa;
+        por conseguinte, non insiras información persoal, nin datos de mapas protexidos

         por dereitos de autoría ou listaxes de directorios.
       add: Engadir a nota
   javascripts:
     close: Pechar
     share:
         por dereitos de autoría ou listaxes de directorios.
       add: Engadir a nota
   javascripts:
     close: Pechar
     share:

-      title: Compartillar
+      title: Compartir

       cancel: Desbotar
       image: Imaxe
       link: Ligazón ou HTML
       cancel: Desbotar
       image: Imaxe
       link: Ligazón ou HTML


@@ -3079,8 +3086,8 @@ gl:
       andy_allan: Andy Allan
       opnvkarte_credit: Mosaicos cortesía de %{memomaps_link}
       memomaps: MeMoMaps
       andy_allan: Andy Allan
       opnvkarte_credit: Mosaicos cortesía de %{memomaps_link}
       memomaps: MeMoMaps

-      hotosm_credit: Estilo de mosaicos de %{hotosm_link} aloxado por %{osm_france_link}
-      hotosm_name: Equipo humanitario do OpenStreetMap
+      hotosm_credit: Estilo de mosaicos do %{hotosm_link} aloxado por %{osm_france_link}
+      hotosm_name: equipo humanitario do OpenStreetMap

     site:
       edit_tooltip: Editar o mapa
       edit_disabled_tooltip: Achegue para editar o mapa
     site:
       edit_tooltip: Editar o mapa
       edit_disabled_tooltip: Achegue para editar o mapa