Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / gl.yml
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml

index 1fe2ebb3952d70d0f3e294b761b6d21e9c61ce52..b07851ec70cc734c69b4edf3fad5db63e67a2535 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -9,6 +9,7 @@
  # Author: Fitoschido
  # Author: Gallaecio
  # Author: Iváns
  # Author: Fitoschido
  # Author: Gallaecio
  # Author: Iváns
+# Author: MAGHOI
  # Author: Macofe
  # Author: Maria zaos
  # Author: McDutchie
  # Author: Macofe
  # Author: Maria zaos
  # Author: McDutchie
@@ -20,7 +21,10 @@
  gl:
    time:
      formats:
  gl:
    time:
      formats:
-      friendly: '%e de %B do %Y ás %H:%M'
+      friendly: '%e de %B de %Y ás %H:%M'
+      blog: '%e de %B de %Y'
+  count:
+    at_least_pattern: máis de %{count}
    helpers:
      file:
        prompt: Escoller un ficheiro
    helpers:
      file:
        prompt: Escoller un ficheiro
@@ -41,8 +45,8 @@ gl:
          create: Rexistrarse
          update: Actualizar
        redaction:
          create: Rexistrarse
          update: Actualizar
        redaction:
-        create: Crear a redacción
-        update: Gardar a redacción
+        create: Crear a censura
+        update: Gardar a censura
        trace:
          create: Subir
          update: Gardar as modificacións
        trace:
          create: Subir
          update: Gardar as modificacións
@@ -54,13 +58,18 @@ gl:
        messages:
          invalid_email_address: non semella ser un enderezo de correo electrónico válido
          email_address_not_routable: non é atinxíbel
        messages:
          invalid_email_address: non semella ser un enderezo de correo electrónico válido
          email_address_not_routable: non é atinxíbel
+        display_name_is_user_n: non pode ser user_n agás que n sexa o teu identificador
+          de usuario
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: xa está silenciado
      models:
        acl: Listaxe do control de acceso
        changeset: Conxunto de modificacións
        changeset_tag: Etiqueta do conxunto de modificacións
        country: País
        diary_comment: Comentario do diario
      models:
        acl: Listaxe do control de acceso
        changeset: Conxunto de modificacións
        changeset_tag: Etiqueta do conxunto de modificacións
        country: País
        diary_comment: Comentario do diario
-      diary_entry: Entrada do diario
+      diary_entry: Entrada no diario
        friend: Amizade
        issue: Problema
        language: Lingua
        friend: Amizade
        issue: Problema
        language: Lingua
@@ -146,7 +155,7 @@ gl:
          auth_provider: Fornecedor de autenticación
          auth_uid: UID de autenticación
          email: Enderezo de correo electrónico
          auth_provider: Fornecedor de autenticación
          auth_uid: UID de autenticación
          email: Enderezo de correo electrónico
-        email_confirmation: Email de confirmación
+        email_confirmation: Confirmación do correo
          new_email: Novo enderezo de correo electrónico
          active: Activo
          display_name: Nome público
          new_email: Novo enderezo de correo electrónico
          active: Activo
          display_name: Nome público
@@ -225,10 +234,9 @@ gl:
    auth:
      providers:
        none: Ningún
    auth:
      providers:
        none: Ningún
-      openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
        google: Google
        facebook: Facebook
-      windowslive: Microsoft
+      microsoft: Microsoft
        github: GitHub
        wikipedia: Wikipedia
    api:
        github: GitHub
        wikipedia: Wikipedia
    api:
@@ -244,7 +252,8 @@ gl:
          reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
        rss:
          title: Notas do OpenStreetMap
          reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
        rss:
          title: Notas do OpenStreetMap
-        description_area: Unha listaxe das notas, denunciadas, comentadas ou pechadas
+        description_all: Unha lista das notas denunciadas, comentadas ou pechadas
+        description_area: Unha lista das notas denunciadas, comentadas ou pechadas
            na túa zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Unha fonte de novas RSS para a nota %{id}
          opened: nota nova (preto de %{place})
            na túa zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Unha fonte de novas RSS para a nota %{id}
          opened: nota nova (preto de %{place})
@@ -279,6 +288,8 @@ gl:
          retain_changeset_discussions: Conservaremos os teus conxuntos de modificacións,
            se os hai.
          retain_email: Conservaremos o teu enderezo de correo electrónico.
          retain_changeset_discussions: Conservaremos os teus conxuntos de modificacións,
            se os hai.
          retain_email: Conservaremos o teu enderezo de correo electrónico.
+        recent_editing_html: Como editaches hai pouco, a túa conta non se pode eliminar
+          nestes intres. A eliminación será posible en %{time}.
          confirm_delete: Queres continuar?
          cancel: Cancelar
    accounts:
          confirm_delete: Queres continuar?
          cancel: Cancelar
    accounts:
@@ -297,11 +308,11 @@ gl:
            son anónimas.
          disabled link text: por que non podo editar?
        contributor terms:
            son anónimas.
          disabled link text: por que non podo editar?
        contributor terms:
-        heading: Termos do contribuínte
-        agreed: Aceptaches os novos termos do contribuínte.
-        not yet agreed: Aínda non aceptaches os novos termos do contribuínte.
+        heading: Termos do colaborador
+        agreed: Aceptaches os novos termos do colaborador.
+        not yet agreed: Aínda non aceptaches os novos termos do colaborador.
          review link text: Siga esta ligazón para revisar e aceptar os novos termos
          review link text: Siga esta ligazón para revisar e aceptar os novos termos
-          do contribuínte.
+          do colaborador.
          agreed_with_pd: Tamén declarou que coida que as súas edicións pertencen ó
            dominio público.
          link text: que é isto?
          agreed_with_pd: Tamén declarou que coida que as súas edicións pertencen ó
            dominio público.
          link text: que é isto?
@@ -328,15 +339,10 @@ gl:
      destroy:
        success: Conta borrada.
    browse:
      destroy:
        success: Conta borrada.
    browse:
-    created: Creado
-    closed: Pechado
-    created_ago_html: Creado %{time_ago}
-    closed_ago_html: Pechado %{time_ago}
-    created_ago_by_html: Creado %{time_ago} por %{user}
-    closed_ago_by_html: Pechado %{time_ago} por %{user}
      deleted_ago_by_html: Borrado %{time_ago} por %{user}
      edited_ago_by_html: Editado %{time_ago} por %{user}
      version: Versión
      deleted_ago_by_html: Borrado %{time_ago} por %{user}
      edited_ago_by_html: Editado %{time_ago} por %{user}
      version: Versión
+    redacted_version: Versión censurada
      in_changeset: Conxunto de modificacións
      anonymous: anónimo
      no_comment: (sen comentarios)
      in_changeset: Conxunto de modificacións
      anonymous: anónimo
      no_comment: (sen comentarios)
@@ -349,29 +355,11 @@ gl:
        other: '%{count} vías'
      download_xml: Baixar en XML
      view_history: Ollar o historial
        other: '%{count} vías'
      download_xml: Baixar en XML
      view_history: Ollar o historial
+    view_unredacted_history: Ollar o historial non censurado
      view_details: Ollar os detalles
      view_details: Ollar os detalles
+    view_redacted_data: Ollar os datos censurados
+    view_redaction_message: Ollar a mensaxe censurada
      location: 'Localización:'
      location: 'Localización:'
-    changeset:
-      title: 'Conxunto de modificacións: %{id}'
-      belongs_to: Autor
-      node: Nós (%{count})
-      node_paginated: Nós (%{x}-%{y} de %{count})
-      way: Vías (%{count})
-      way_paginated: Vías (%{x}-%{y} de %{count})
-      relation: Relacións (%{count})
-      relation_paginated: Relacións (%{x}-%{y} de %{count})
-      comment: Comentarios (%{count})
-      hidden_comment_by_html: Comentario de %{user} agochado %{time_ago}
-      comment_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: Conxunto de modificacións do XML
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: Conxunto de modificacións %{id}
-        title_comment: Conxunto de modificacións %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Iniciar a sesión para unirse á parola
-      discussion: Parola
-      still_open: O conxunto de modificacións segue aberto - Abrirase a parola cando
-        o conxunto de modificacións estea pechado.
      node:
        title_html: 'Nó: %{name}'
        history_title_html: 'Historial do nó: %{name}'
      node:
        title_html: 'Nó: %{name}'
        history_title_html: 'Historial do nó: %{name}'
@@ -403,7 +391,7 @@ gl:
        entry_role_html: Relación %{relation_name} (como %{relation_role})
      not_found:
        title: Non atopado
        entry_role_html: Relación %{relation_name} (como %{relation_role})
      not_found:
        title: Non atopado
-      sorry: Sentímolo, non se puido atopar o %{type} co nº%{id}.
+      sorry: Sentímolo, non se puido atopar o/a %{type} co n.º %{id}.
        type:
          node: nó
          way: vía
        type:
          node: nó
          way: vía
@@ -420,9 +408,10 @@ gl:
          changeset: conxunto de modificacións
          note: nota
      redacted:
          changeset: conxunto de modificacións
          note: nota
      redacted:
-      redaction: Redacción %{id}
-      message_html: A versión %{version} deste %{type} non se pode amosar tal como
-        foi redactada. Consulte %{redaction_link} para obter máis detalles.
+      redaction: Censura %{id}
+      message_html: A versión %{version} deste elemento de tipo "%{type}" non se pode
+        amosar tal como foi censurada. Consulta a %{redaction_link} para obter máis
+        detalles.
        type:
          node: nó
          way: vía
        type:
          node: nó
          way: vía
@@ -448,6 +437,15 @@ gl:
        introduction: Prema no mapa para atopar elementos preto daquí.
        nearby: Elementos preto daquí
        enclosing: Elementos darredor
        introduction: Prema no mapa para atopar elementos preto daquí.
        nearby: Elementos preto daquí
        enclosing: Elementos darredor
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: Sentímolo, non se puido atopar a versión %{version} do nó n.º %{id}.
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: Sentímolo, non se puido atopar a versión %{version} da vía n.º %{id}.
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: Sentímolo, non se puido atopar a versión %{version} da relación n.º %{id}.
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Páxina %{page}
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Páxina %{page}
@@ -476,20 +474,65 @@ gl:
        no_more_area: Non hai máis conxuntos de modificacións nesta zona.
        no_more_user: Non hai máis conxuntos de modificacións deste usuario.
        load_more: Amosar máis
        no_more_area: Non hai máis conxuntos de modificacións nesta zona.
        no_more_user: Non hai máis conxuntos de modificacións deste usuario.
        load_more: Amosar máis
+      feed:
+        title: Conxunto de modificacións %{id}
+        title_comment: Conxunto de modificacións %{id} - %{comment}
+        created: Creado
+        closed: Pechado
+        belongs_to: Autor
+    subscribe:
+      heading: Queres subscribirte á seguinte conversa sobre o conxunto de modificacións?
+      button: Subscribirse á conversa
+    unsubscribe:
+      heading: Queres cancelar a subscrición á seguinte conversa sobre o conxunto
+        de modificacións?
+      button: Cancelar a subscrición á conversa
+    heading:
+      title: Conxunto de modificacións %{id}
+      created_by_html: Creado por %{link_user} o %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Non existe ese conxunto de modificacións
+      heading: 'Non hai ningunha entrada co ID: %{id}'
+      body: Non existe ningún conxunto de modificacións co identificador %{id}. Comproba
+        a ortografía ou que a ligazón que seguiches estea ben.
+    show:
+      title: 'Conxunto de modificacións: %{id}'
+      created: 'Creado: %{when}'
+      closed: 'Pechado: %{when}'
+      created_ago_html: Creado %{time_ago}
+      closed_ago_html: Pechado %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Creado %{time_ago} por %{user}
+      closed_ago_by_html: Pechado %{time_ago} por %{user}
+      discussion: Parola
+      join_discussion: Inicia a sesión para unirte á parola
+      still_open: O conxunto de modificacións segue aberto. Abrirase a parola cando
+        o conxunto de modificacións estea pechado.
+      comment_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Comentario de %{user} agochado %{time_ago}
+      changesetxml: XML do conxunto de modificacións
+      osmchangexml: XML de osmChange
+    paging_nav:
+      nodes: Nós (%{count})
+      nodes_paginated: Nós (%{x}-%{y} de %{count})
+      ways: Vías (%{count})
+      ways_paginated: Vías (%{x}-%{y} de %{count})
+      relations: Relacións (%{count})
+      relations_paginated: Relacións (%{x}-%{y} de %{count})
      timeout:
        sorry: Desculpe que levase moito tempo obter a listaxe do conxunto de modificacións
          que solicitou.
    changeset_comments:
      comment:
      timeout:
        sorry: Desculpe que levase moito tempo obter a listaxe do conxunto de modificacións
          que solicitou.
    changeset_comments:
      comment:
-      comment: 'Novo comentario sobre os conxuntos de modificacións #%{changeset_id}
-        de %{author}'
+      comment: Novo comentario sobre o conxunto de modificacións n.º %{changeset_id}
+        de %{author}
        commented_at_by_html: Actualizado %{when} por %{user}
      comments:
        commented_at_by_html: Actualizado %{when} por %{user}
      comments:
-      comment: 'Novo comentario sobre o conxunto de modificacións #%{changeset_id}
-        de %{author}'
+      comment: Novo comentario sobre o conxunto de modificacións n.º %{changeset_id}
+        de %{author}
      index:
        title_all: Parola do conxunto de modificacións no OpenStreetMap
      index:
        title_all: Parola do conxunto de modificacións no OpenStreetMap
-      title_particular: 'Parola do conxunto de modificacións #%{changeset_id} no OpenStreetMap'
+      title_particular: Conversa do conxunto de modificacións n.º %{changeset_id}
+        do OpenStreetMap
      timeout:
        sorry: Sentímolo, a listaxe dos comentarios do conxuntos de modificacións que
          solicitaches tardou moito en obterse.
      timeout:
        sorry: Sentímolo, a listaxe dos comentarios do conxuntos de modificacións que
          solicitaches tardou moito en obterse.
@@ -497,6 +540,7 @@ gl:
      contact:
        km away: a %{count}km de distancia
        m away: a %{count}m de distancia
      contact:
        km away: a %{count}km de distancia
        m away: a %{count}m de distancia
+      latest_edit_html: 'Última edición (%{ago}):'
      popup:
        your location: A súa localización
        nearby mapper: Cartógrafo preto de ti
      popup:
        your location: A súa localización
        nearby mapper: Cartógrafo preto de ti
@@ -536,20 +580,21 @@ gl:
        newer_entries: Entradas máis novas
      edit:
        title: Editar a entrada do diario
        newer_entries: Entradas máis novas
      edit:
        title: Editar a entrada do diario
-      marker_text: Localización da entrada do diario
+      marker_text: Localización da entrada no diario
      show:
        title: Diario de %{user} | %{title}
        user_title: Diario de %{user}
      show:
        title: Diario de %{user} | %{title}
        user_title: Diario de %{user}
+      discussion: Conversa
        leave_a_comment: Deixar un comentario
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para deixar un comentario'
        leave_a_comment: Deixar un comentario
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para deixar un comentario'
-      login: Iniciar a sesión
+      login: Inicia sesión
      no_such_entry:
      no_such_entry:
-      title: Non hai tal entrada de diario
+      title: Non hai tal entrada no diario
        heading: 'Non hai ningunha entrada co ID: %{id}'
        heading: 'Non hai ningunha entrada co ID: %{id}'
-      body: Non existe ningunha entrada no diario ou comentario co ID %{id}. Comprobe
-        a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
+      body: Non existe ningunha entrada no diario ou comentario co identificador %{id}.
+        Comproba a ortografía ou que a ligazón que seguiches estea ben.
      diary_entry:
      diary_entry:
-      posted_by_html: Publicado por %{link_user} no %{created} en %{language_link}.
+      posted_by_html: Publicado por %{link_user} o %{created} en %{language_link}.
        updated_at_html: Última actualización no %{updated}.
        comment_link: Comentar nesta entrada
        reply_link: Enviar unha mensaxe ó autor
        updated_at_html: Última actualización no %{updated}.
        comment_link: Comentar nesta entrada
        reply_link: Enviar unha mensaxe ó autor
@@ -593,11 +638,47 @@ gl:
        comment: Comentario
        newer_comments: Comentarios máis recentes
        older_comments: Comentarios máis vellos
        comment: Comentario
        newer_comments: Comentarios máis recentes
        older_comments: Comentarios máis vellos
+    subscribe:
+      heading: Queres subscribirte á seguinte conversa sobre a entrada no diario?
+      button: Subscribirse á conversa
+    unsubscribe:
+      heading: Queres cancelar a subscrición á seguinte conversa sobre a entrada no
+        diario?
+      button: Cancelar a subscrición á conversa
    doorkeeper:
    doorkeeper:
+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: O servidor de autorización necesita a selección
+          da conta do usuario final
+        consent_required: O servidor de autorización necesita o consentimento do usuario
+          final
+        interaction_required: O servidor de autorización necesita a interacción do
+          usuario final
+        login_required: O servidor de autorización necesita a autenticación do usuario
+          final
      flash:
        applications:
          create:
            notice: Aplicación rexistrada.
      flash:
        applications:
          create:
            notice: Aplicación rexistrada.
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Fallo debido a que falta a
+            configuración de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Fallo debido a que falta a
+            configuración de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: Fallo debido a que falta
+            a configuración de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token.
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: Fallo debido a que falta
+            a configuración de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner.
+          subject_not_configured: Produciuse un erro na xeración do identificador
+            debido a que falta a configuración de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
+    scopes:
+      address: Consulta o teu enderezo físico
+      email: Consulta o teu enderezo de correo electrónico
+      openid: Autentica a túa conta
+      phone: Consulta o teu número de teléfono
+      profile: Consulta a túa información privada
    errors:
      contact:
        contact_url_title: Explícanse varias canles de contacto
    errors:
      contact:
        contact_url_title: Explícanse varias canles de contacto
@@ -619,7 +700,7 @@ gl:
          ese nome no servidor do OpenStreetMap (HTTP 404)
    friendships:
      make_friend:
          ese nome no servidor do OpenStreetMap (HTTP 404)
    friendships:
      make_friend:
-      heading: Quere engadir a %{user} coma amizade?
+      heading: Queres engadir a %{user} coma amizade?
        button: Engadir coma amizade
        success: '%{name} xa é a túa amizade!'
        failed: Houbo un erro ó engadir a %{name} coma amizade.
        button: Engadir coma amizade
        success: '%{name} xa é a túa amizade!'
        failed: Houbo un erro ó engadir a %{name} coma amizade.
@@ -1441,14 +1522,14 @@ gl:
          open: Abertos
          resolved: Resoltos
      show:
          open: Abertos
          resolved: Resoltos
      show:
-      title: '%{status} Erro #%{issue_id}'
+      title: '%{status} Erro n.º %{issue_id}'
        reports:
          one: '%{count} denuncia'
          other: '%{count} denuncias'
        no_reports: Sen denuncias
        reports:
          one: '%{count} denuncia'
          other: '%{count} denuncias'
        no_reports: Sen denuncias
-      report_created_at: Primeira incidencia o %{datetime}
-      last_resolved_at: Resolto por derradeira vez o %{datetime}
-      last_updated_at: Última actualización o %{datetime} por %{displayname}
+      report_created_at_html: Primeira incidencia o %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Resolto por derradeira vez o %{datetime}
+      last_updated_at_html: Última actualización o %{datetime} por %{displayname}
        resolve: Resolver
        ignore: Ignorar
        reopen: Reabrir
        resolve: Resolver
        ignore: Ignorar
        reopen: Reabrir
@@ -1471,8 +1552,8 @@ gl:
        reported_by_html: Denunciado coma %{category} por %{user} o %{updated_at}
      helper:
        reportable_title:
        reported_by_html: Denunciado coma %{category} por %{user} o %{updated_at}
      helper:
        reportable_title:
-        diary_comment: '%{entry_title}, comentario #%{comment_id}'
-        note: Nota n.º %{note_id}
+        diary_comment: '%{entry_title}, comentario n.º %{comment_id}'
+        note: Nota n.º %{note_id}
    issue_comments:
      create:
        comment_created: O comentario creouse correctamente
    issue_comments:
      create:
        comment_created: O comentario creouse correctamente
@@ -1489,9 +1570,9 @@ gl:
          resolve_with_user: Xa tentaches resolver o problema co usuario en cuestión
        categories:
          diary_entry:
          resolve_with_user: Xa tentaches resolver o problema co usuario en cuestión
        categories:
          diary_entry:
-          spam_label: Esta entrada de diario é/contén spam
-          offensive_label: Esta entrada do diario é obscena/ofensiva
-          threat_label: Esta entrada de diario contén unha ameaza
+          spam_label: Esta entrada no diario é/contén spam
+          offensive_label: Esta entrada no diario é obscena/ofensiva
+          threat_label: Esta entrada no diario contén unha ameaza
            other_label: Outro
          diary_comment:
            spam_label: Este comentario da entrada é/contén spam
            other_label: Outro
          diary_comment:
            spam_label: Este comentario da entrada é/contén spam
@@ -1535,12 +1616,11 @@ gl:
      intro_header: Dámosche a benvida ó OpenStreetMap!
      intro_text: O OpenStreetMap é un mapa do mundo, creado por xente coma ti e de
        libre uso baixo unha licenza aberta.
      intro_header: Dámosche a benvida ó OpenStreetMap!
      intro_text: O OpenStreetMap é un mapa do mundo, creado por xente coma ti e de
        libre uso baixo unha licenza aberta.
-    intro_2_create_account: Cree unha conta de usuario
-    hosting_partners_html: O aloxamento está fornecido por %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
+    intro_2_create_account: Crea unha conta de usuario
+    hosting_partners_2024_html: O aloxamento está fornecido por %{fastly}, %{corpmembers}
        e outros %{partners}.
        e outros %{partners}.
-    partners_ucl: UCL
      partners_fastly: Fastly
      partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_corpmembers: membros corporativos da OSMF
      partners_partners: socios
      tou: Termos de uso
      osm_offline: A base de datos do OpenStreetMap atópase desconectada mentres realizamos
      partners_partners: socios
      tou: Termos de uso
      osm_offline: A base de datos do OpenStreetMap atópase desconectada mentres realizamos
@@ -1562,16 +1642,19 @@ gl:
      more: Máis
    user_mailer:
      diary_comment_notification:
      more: Máis
    user_mailer:
      diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} comentou nunha entrada de diario'
+      description: Entrada do diario do OpenStreetMap n.º %{id}
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} comentou nunha entrada do diario'
        hi: 'Ola %{to_user}:'
        hi: 'Ola %{to_user}:'
-      header: '%{from_user} comentou na entrada de diario no OpenStreetMap co asunto
+      header: '%{from_user} comentou na entrada do diario do OpenStreetMap co asunto
          "%{subject}":'
          "%{subject}":'
-      header_html: '%{from_user} comentou na entrada de diario no OpenStreetMap co
+      header_html: '%{from_user} comentou na entrada do diario do OpenStreetMap co
          asunto %{subject}:'
        footer: Tamén podes ler o comentario en %{readurl} e comentar en %{commenturl}
          ou enviar unha mensaxe ó autor en %{replyurl}
        footer_html: Tamén podes ler o comentario en %{readurl} e comentar en %{commenturl}
          ou enviar unha mensaxe ao autor en %{replyurl}
          asunto %{subject}:'
        footer: Tamén podes ler o comentario en %{readurl} e comentar en %{commenturl}
          ou enviar unha mensaxe ó autor en %{replyurl}
        footer_html: Tamén podes ler o comentario en %{readurl} e comentar en %{commenturl}
          ou enviar unha mensaxe ao autor en %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: Podes cancelar a subscrición á conversa en %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Podes cancelar a subscrición á conversa en %{unsubscribeurl}
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: 'Ola %{to_user}:'
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: 'Ola %{to_user}:'
@@ -1597,18 +1680,19 @@ gl:
        description_with_no_tags_html: Parece o teu ficheiro GPX %{trace_name} coa descrición
          %{trace_description} e sen etiquetas
      gpx_failure:
        description_with_no_tags_html: Parece o teu ficheiro GPX %{trace_name} coa descrición
          %{trace_description} e sen etiquetas
      gpx_failure:
-      hi: Ola %{to_user},
+      hi: 'Ola %{to_user}:'
        failed_to_import: 'erro ao importar. Velaquí atópase o erro:'
        more_info_html: Máis información sobre os erros de importación de GPX e como
          evitalos en %{url}.
        subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX errónea'
      gpx_success:
        failed_to_import: 'erro ao importar. Velaquí atópase o erro:'
        more_info_html: Máis información sobre os erros de importación de GPX e como
          evitalos en %{url}.
        subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX errónea'
      gpx_success:
-      hi: Ola %{to_user},
+      hi: 'Ola %{to_user}:'
        loaded:
          one: cargouse correctamente con %{trace_points} de entre un %{count} punto
            posible.
          other: cargouse correctamente con %{trace_points} de entre %{count} puntos
            posibles.
        loaded:
          one: cargouse correctamente con %{trace_points} de entre un %{count} punto
            posible.
          other: cargouse correctamente con %{trace_points} de entre %{count} puntos
            posibles.
+      all_your_traces_html: Podes atopar todas as pistas GPX que subiches en %{url}.
        subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX correcta'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap'
        subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX correcta'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap'
@@ -1629,9 +1713,10 @@ gl:
        greeting: 'Ola:'
        hopefully_you: Alguén (se cadra ti) pediu o restabelecemento do contrasinal
          desta conta de correo electrónico en openstreetmap.org.
        greeting: 'Ola:'
        hopefully_you: Alguén (se cadra ti) pediu o restabelecemento do contrasinal
          desta conta de correo electrónico en openstreetmap.org.
-      click_the_link: Se este es ti, preme na seguinte ligazón para restabelecer o
+      click_the_link: Se este es ti, preme na seguinte ligazón para restablecer o
          teu contrasinal.
      note_comment_notification:
          teu contrasinal.
      note_comment_notification:
+      description: Nota do OpenStreetMap n.º %{id}
        anonymous: Un usuario anónimo
        greeting: 'Ola:'
        commented:
        anonymous: Un usuario anónimo
        greeting: 'Ola:'
        commented:
@@ -1671,6 +1756,7 @@ gl:
        details: Pode atopar máis detalles da nota en %{url}.
        details_html: Podes atopar máis detalles da nota en %{url}.
      changeset_comment_notification:
        details: Pode atopar máis detalles da nota en %{url}.
        details_html: Podes atopar máis detalles da nota en %{url}.
      changeset_comment_notification:
+      description: Conxunto de modificacións do OpenStreetMap n.º %{id}
        hi: 'Ola, %{to_user}:'
        greeting: 'Ola:'
        commented:
        hi: 'Ola, %{to_user}:'
        greeting: 'Ola:'
        commented:
@@ -1693,10 +1779,10 @@ gl:
          %{url}.
        details_html: Pódense atopar máis detalles sobre o conxunto de modificacións
          en %{url}.
          %{url}.
        details_html: Pódense atopar máis detalles sobre o conxunto de modificacións
          en %{url}.
-      unsubscribe: Para darse de baixa das actualizacións deste conxunto de modificacións,
-        olla %{url} e preme en "darse de baixa".
-      unsubscribe_html: Para darse de baixa das actualizacións deste conxunto de modificacións,
-        olla %{url} e preme en "darse de baixa".
+      unsubscribe: Podes cancelar a subscrición ás actualizacións deste conxunto de
+        modificacións en %{url}.
+      unsubscribe_html: Podes cancelar a subscrición ás actualizacións deste conxunto
+        de modificacións en %{url}.
    confirmations:
      confirm:
        heading: Comproba o teu correo!
    confirmations:
      confirm:
        heading: Comproba o teu correo!
@@ -1731,8 +1817,6 @@ gl:
    messages:
      inbox:
        title: Caixa de entrada
    messages:
      inbox:
        title: Caixa de entrada
-      my_inbox: A miña caixa de entrada
-      my_outbox: Caixa de saída
        messages: Ten %{new_messages} e %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} mensaxe nova'
        messages: Ten %{new_messages} e %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} mensaxe nova'
@@ -1740,21 +1824,25 @@ gl:
        old_messages:
          one: '%{count} mensaxe vella'
          other: '%{count} mensaxes vellas'
        old_messages:
          one: '%{count} mensaxe vella'
          other: '%{count} mensaxes vellas'
-      from: De
-      subject: Asunto
-      date: Data
        no_messages_yet_html: Aínda non ten ningunha mensaxe. Por que non se pon en
          contacto con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: persoas preto de ti
        no_messages_yet_html: Aínda non ten ningunha mensaxe. Por que non se pon en
          contacto con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: persoas preto de ti
+    messages_table:
+      from: De
+      to: Para
+      subject: Asunto
+      date: Data
+      actions: Accións
      message_summary:
        unread_button: Marcar como non lido
        read_button: Marcar como lido
        reply_button: Responder
        destroy_button: Eliminar
      message_summary:
        unread_button: Marcar como non lido
        read_button: Marcar como lido
        reply_button: Responder
        destroy_button: Eliminar
+      unmute_button: Mover á caixa de entrada
      new:
        title: Enviar unha mensaxe
        send_message_to_html: Enviarlle unha nova mensaxe a %{name}
      new:
        title: Enviar unha mensaxe
        send_message_to_html: Enviarlle unha nova mensaxe a %{name}
-      back_to_inbox: Voltar á caixa de entrada
+      back_to_inbox: Volver á caixa de entrada
      create:
        message_sent: Mensaxe enviada
        limit_exceeded: Estivo enviando unha morea de mensaxes recentemente. Agarde
      create:
        message_sent: Mensaxe enviada
        limit_exceeded: Estivo enviando unha morea de mensaxes recentemente. Agarde
@@ -1765,55 +1853,68 @@ gl:
        body: Non hai ningunha mensaxe con esa ID.
      outbox:
        title: Caixa de saída
        body: Non hai ningunha mensaxe con esa ID.
      outbox:
        title: Caixa de saída
-      my_inbox: Caixa de entrada
-      my_outbox: Caixa de saída
+      actions: Accións
        messages:
          one: Enviaches %{count} mensaxe
          other: Enviaches %{count} mensaxes
        messages:
          one: Enviaches %{count} mensaxe
          other: Enviaches %{count} mensaxes
-      to: Para
-      subject: Asunto
-      date: Data
        no_sent_messages_html: Aínda non enviou ningunha mensaxe. Por que non se pon
          en contacto con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: persoas preto de ti
        no_sent_messages_html: Aínda non enviou ningunha mensaxe. Por que non se pon
          en contacto con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: persoas preto de ti
+    muted:
+      title: Mensaxes silenciadas
+      messages:
+        one: '%{count} mensaxe silenciada'
+        other: Tes %{count} mensaxes silenciadas
      reply:
      reply:
-      wrong_user: Accedeu ó sistema coma "%{user}", pero a mensaxe que pediu respostar
-        non lla enviou a ese usuario. Acceda co usuario correcto para redactar a resposta.
+      wrong_user: Accediches ó sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediches
+        responder non se enviou a ese usuario. Accede co usuario correcto para redactar
+        a resposta.
      show:
        title: Ler a mensaxe
        reply_button: Responder
        unread_button: Marcar como non lida
        destroy_button: Eliminar
      show:
        title: Ler a mensaxe
        reply_button: Responder
        unread_button: Marcar como non lida
        destroy_button: Eliminar
-      back: Voltar
-      wrong_user: Accedeches ó sistema coma "%{user}", pero a mensaxe que pregaches
-        ler non a enviaches a ese usuario ou el non a enviou a ti. Accede co usuario
-        correcto para ler a resposta.
+      back: Volver
+      wrong_user: Accediches ó sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediches
+        ler non a enviou ese usuario nin foi enviada a ese usuario. Accede co usuario
+        correcto para ler a mensaxe.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Eliminar
      sent_message_summary:
        destroy_button: Eliminar
+    heading:
+      my_inbox: A miña caixa de entrada
+      my_outbox: Caixa de saída
+      muted_messages: Mensaxes silenciadas
      mark:
        as_read: Mensaxe marcada coma lida
        as_unread: Mensaxe marcada coma non lida
      mark:
        as_read: Mensaxe marcada coma lida
        as_unread: Mensaxe marcada coma non lida
+    unmute:
+      notice: A mensaxe moveuse á caixa de entrada
+      error: Non se puido mover a mensaxe á caixa de entrada.
      destroy:
        destroyed: Mensaxe eliminada
    passwords:
      destroy:
        destroyed: Mensaxe eliminada
    passwords:
-    lost_password:
+    new:
        title: Contrasinal perdido
        title: Contrasinal perdido
-      heading: Esqueceu o contrasinal?
-      email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
-      new password button: Restabelecer o contrasinal
-      help_text: Escribe o enderezo de correo electrónico que empregaches para se
-        rexistrar. Enviarémosche unha ligazón que poderás empregar para restabelecer
+      heading: Esqueciches o contrasinal?
+      email address: Enderezo de correo electrónico
+      new password button: Restablecer o contrasinal
+      help_text: Escribe o enderezo de correo electrónico que empregaches para te
+        rexistrares. Enviarémosche unha ligazón que poderás empregar para restablecer
          o teu contrasinal.
          o teu contrasinal.
-      notice email on way: Por desgraza perdeuno, pero hai en camiño unha mensaxe
-        de correo electrónico ca que o poderá restabelecelo axiña.
-      notice email cannot find: Non se puido atopar o enderezo de correo electrónico.
-    reset_password:
-      title: Restabelecer o contrasinal
-      heading: Restabelecer o contrasinal de %{user}
-      reset: Restabelecer o contrasinal
-      flash changed: Mudouse o teu contrasinal.
+    create:
+      send_paranoid_instructions: Se o teu enderezo de correo electrónico existe na
+        nosa base de datos, recibirás nuns minutos unha ligazón de recuperación do
+        contrasinal no teu enderezo de correo electrónico.
+    edit:
+      title: Restablecer o contrasinal
+      heading: Restablecer o contrasinal de %{user}
+      reset: Restablecer o contrasinal
        flash token bad: Non se atopou o pase. Quizabes tería que comprobar o enderezo
          URL.
        flash token bad: Non se atopou o pase. Quizabes tería que comprobar o enderezo
          URL.
+    update:
+      flash changed: Mudouse o teu contrasinal.
+      flash token bad: Non se atopou o pase. Quizais deberías comprobar o enderezo
+        URL.
    preferences:
      show:
        title: As miñas preferencias
    preferences:
      show:
        title: As miñas preferencias
@@ -1848,48 +1949,50 @@ gl:
        no home location: Non inseriches o teu lugar de orixe.
        update home location on click: Desexas actualizar a túa localización ó premer
          sobre o mapa?
        no home location: Non inseriches o teu lugar de orixe.
        update home location on click: Desexas actualizar a túa localización ó premer
          sobre o mapa?
+      show: Amosar
+      delete: Borrar
+      undelete: Desfacer o borrado
      update:
        success: Perfil actualizado.
        failure: Non foi posíbel actualizar o perfil.
    sessions:
      new:
      update:
        success: Perfil actualizado.
        failure: Non foi posíbel actualizar o perfil.
    sessions:
      new:
-      title: Rexistrarse
-      heading: Rexistro
-      email or username: 'Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario:'
-      password: 'Contrasinal:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      title: Acceder ao sistema
+      heading: Acceder ao sistema
+      email or username: Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario
+      password: Contrasinal
        remember: Lembrádeme
        remember: Lembrádeme
-      lost password link: Perdeches o teu contrasinal?
-      login_button: Iniciar a sesión
-      register now: Rexístrese agora
+      lost password link: Perdiches o teu contrasinal?
+      login_button: Acceder ao sistema
+      register now: Rexístrate agora
        with external: 'Ou ben, emprega un servizo de terceiros para acceder:'
        with external: 'Ou ben, emprega un servizo de terceiros para acceder:'
-      no account: Non está rexistrado?
+      no account: Non estás rexistrado?
        auth failure: Sentímolo, non puido acceder ó sistema con eses datos.
        openid_logo_alt: Acceder ó sistema cun OpenID
        auth_providers:
          openid:
        auth failure: Sentímolo, non puido acceder ó sistema con eses datos.
        openid_logo_alt: Acceder ó sistema cun OpenID
        auth_providers:
          openid:
-          title: Iniciar a sesión co OpenID
-          alt: Acceder ó sistema cun URL OpenID
+          title: Acceder ó sistema co OpenID
+          alt: Acceder ó sistema cun URL do OpenID
          google:
          google:
-          title: Acceder ó sistema co Google
+          title: Acceder ó sistema con Google
            alt: Acceder ó sistema cun OpenID de Google
          facebook:
            alt: Acceder ó sistema cun OpenID de Google
          facebook:
-          title: Iniciar a sesión co Facebook
-          alt: Iniciar a sesión cunha conta do Facebook
-        windowslive:
-          title: Iniciar a sesión con Microsoft
-          alt: Iniciar a sesión cunha conta de Microsoft
+          title: Acceder ó sistema co Facebook
+          alt: Acceder ó sistema cunha conta do Facebook
+        microsoft:
+          title: Acceder ó sistema con Microsoft
+          alt: Acceder ó sistema cunha conta de Microsoft
          github:
          github:
-          title: Iniciar a sesión co GitHub
-          alt: Acceder cunha conta do GitHub
+          title: Acceder ó sistema co GitHub
+          alt: Acceder ó sistema cunha conta do GitHub
          wikipedia:
          wikipedia:
-          title: Iniciar a sesión ca Wikipedia
-          alt: Iniciar a sesión cunha conta da Wikipedia
+          title: Acceder ó sistema coa Wikipedia
+          alt: Acceder ó sistema cunha conta da Wikipedia
          wordpress:
          wordpress:
-          title: Iniciar a sesión co Wordpress
+          title: Acceder ó sistema co Wordpress
            alt: Acceder ó sistema cun OpenID do Wordpress
          aol:
            alt: Acceder ó sistema cun OpenID do Wordpress
          aol:
-          title: Iniciar a sesión co AOL
+          title: Acceder ó sistema co AOL
            alt: Acceder ó sistema cun OpenID do AOL
      destroy:
        title: Pechar a sesión
            alt: Acceder ó sistema cun OpenID do AOL
      destroy:
        title: Pechar a sesión
@@ -1915,6 +2018,7 @@ gl:
        image: Imaxe
        alt: Texto alternativo
        url: URL
        image: Imaxe
        alt: Texto alternativo
        url: URL
+      codeblock: Segmento de código
      richtext_field:
        edit: Editar
        preview: Vista previa
      richtext_field:
        edit: Editar
        preview: Vista previa
@@ -1929,7 +2033,7 @@ gl:
          de todo o mundo sobre camiños, vías, cafetarías, estacións e moitas máis cousas.
        local_knowledge_title: Coñecemento local
        local_knowledge_html: |-
          de todo o mundo sobre camiños, vías, cafetarías, estacións e moitas máis cousas.
        local_knowledge_title: Coñecemento local
        local_knowledge_html: |-
-        O OpenStreetMap fai fincapé nos coñecementos locais. Os contribuíntes axúdanse
+        O OpenStreetMap fai fincapé nos coñecementos locais. Os colaboradores axúdanse
          de imaxes aéreas, dispositivos GPS e mapas de campo rudimentarios para asegurarse de que os datos do OSM
          son correctos e están actualizados.
        community_driven_title: Dirixido pola comunidade
          de imaxes aéreas, dispositivos GPS e mapas de campo rudimentarios para asegurarse de que os datos do OSM
          son correctos e están actualizados.
        community_driven_title: Dirixido pola comunidade
@@ -1948,7 +2052,7 @@ gl:
        open_data_title: Datos libres
        open_data_1_html: |-
          Os datos do OpenStreetMap son %{open_data}: podes empregalos libremente e para calquera finalidade
        open_data_title: Datos libres
        open_data_1_html: |-
          Os datos do OpenStreetMap son %{open_data}: podes empregalos libremente e para calquera finalidade
-        sempre que recoñezas ó OpenStreetMap e mailos seus contribuíntes coma os autores dos datos. Se modificas os datos
+        sempre que recoñezas ó OpenStreetMap e mailos seus colaboradores coma os autores dos datos. Se modificas os datos
          ou os empregas dalgún xeito para outros fins, podes distribuír o resultado sempre e cando o fagas empregando
          a mesma licenza. Atoparás información máis detallada na %{copyright_license_link}.
        open_data_open_data: datos libres
          ou os empregas dalgún xeito para outros fins, podes distribuír o resultado sempre e cando o fagas empregando
          a mesma licenza. Atoparás información máis detallada na %{copyright_license_link}.
        open_data_open_data: datos libres
@@ -1973,14 +2077,14 @@ gl:
      copyright:
        foreign:
          title: Acerca desta tradución
      copyright:
        foreign:
          title: Acerca desta tradución
-        html: No caso de conflito entre esta páxina traducida e %{english_original_link},
-          a páxina ficará en inglés
+        html: En caso de conflito entre esta páxina traducida e %{english_original_link},
+          a páxina en inglés prevalecerá
          english_link: a orixinal en inglés
        native:
          title: Acerca desta páxina
          english_link: a orixinal en inglés
        native:
          title: Acerca desta páxina
-        html: Estás ollando a versión en inglés da páxina de dereitos de autor. Pode
-          voltar á %{native_link} desta páxina ou pode deixar de ler sobre os dereitos
-          de autor e %{mapping_link}.
+        html: Estás ollando a versión en inglés da páxina de dereitos de autoría.
+          Pode volver á %{native_link} desta páxina ou pode deixar de ler sobre os
+          dereitos de autoría e %{mapping_link}.
          native_link: versión en galego
          mapping_link: comezar a contribuír
        legal_babble:
          native_link: versión en galego
          mapping_link: comezar a contribuír
        legal_babble:
@@ -2038,9 +2142,9 @@ gl:
          more_2_1_api_usage_policy: política de uso da API
          more_2_1_tile_usage_policy: política de uso de mosaicos
          more_2_1_nominatim_usage_policy: política de uso de Nominatim
          more_2_1_api_usage_policy: política de uso da API
          more_2_1_tile_usage_policy: política de uso de mosaicos
          more_2_1_nominatim_usage_policy: política de uso de Nominatim
-        contributors_title_html: Os nosos contribuíntes
+        contributors_title_html: Os nosos colaboradores
          contributors_intro_html: |-
          contributors_intro_html: |-
-          Os nosos contribuíntes son milleiros de persoas. Tamén incluímos
+          Os nosos colaboradores son milleiros de persoas. Tamén incluímos
            datos baixo licenzas abertas de axencias nacionais de cartografía
            e outras fontes, entre elas:
          contributors_at_credit_html: |-
            datos baixo licenzas abertas de axencias nacionais de cartografía
            e outras fontes, entre elas:
          contributors_at_credit_html: |-
@@ -2065,6 +2169,13 @@ gl:
            Resources Canada) e StatCan (Geography Division,
            Statistics Canada).
          contributors_ca_canada: Canadá
            Resources Canada) e StatCan (Geography Division,
            Statistics Canada).
          contributors_ca_canada: Canadá
+        contributors_cz_credit_html: |-
+          %{czechia}: Contén datos da administración estatal de topografía
+          e catastro, licenciados baixo a %{cc_licence_link}
+        contributors_cz_czechia: Chequia
+        contributors_cz_cc_licence: licenza Creative Commons recoñecemento 4.0 international
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.gl
          contributors_fi_credit_html: |-
            %{finland}: Contén datos da
            base de datos topográfica do servizo nacional cartográfico de Finlandia
          contributors_fi_credit_html: |-
            %{finland}: Contén datos da
            base de datos topográfica do servizo nacional cartográfico de Finlandia
@@ -2146,7 +2257,7 @@ gl:
        shortlink: Atallo
        createnote: Engadir unha nota
        license:
        shortlink: Atallo
        createnote: Engadir unha nota
        license:
-        copyright: Dereitos de autor do OpenStreetMap e os seus contribuíntes, baixo
+        copyright: Dereitos de autoría do OpenStreetMap e os seus colaboradores, baixo
            unha licenza aberta
        remote_failed: Falla na edición; comprobe que ou ben o JOSM ou ben o Merkaartor
          estea cargado e que a opción do control remoto estea activada
            unha licenza aberta
        remote_failed: Falla na edición; comprobe que ou ben o JOSM ou ben o Merkaartor
          estea cargado e que a opción do control remoto estea activada
@@ -2161,12 +2272,7 @@ gl:
          este elemento.
      export:
        title: Exportar
          este elemento.
      export:
        title: Exportar
-      area_to_export: Zona a exportar
        manually_select: Seleccionar de xeito manual outra zona
        manually_select: Seleccionar de xeito manual outra zona
-      format_to_export: Formato de exportación
-      osm_xml_data: Datos XML do OpenStreetMap
-      map_image: Imaxe do mapa (amosa unha capa normal)
-      embeddable_html: HTML embebíbel
        licence: Licenza
        licence_details_html: Os datos do OpenStreetMap atópanse baixo a %{odbl_link}
          (ODbL).
        licence: Licenza
        licence_details_html: Os datos do OpenStreetMap atópanse baixo a %{odbl_link}
          (ODbL).
@@ -2190,18 +2296,7 @@ gl:
              países e cidades seleccionados
          other:
            title: Outras fontes
              países e cidades seleccionados
          other:
            title: Outras fontes
-          description: Fontes adicionais listadas na wiki do OpenStreetMap
-      options: Opcións
-      format: Formato
-      scale: Escala
-      max: máx.
-      image_size: Tamaño da imaxe
-      zoom: Zoom
-      add_marker: Engadir un marcador ao mapa
-      latitude: 'Lat:'
-      longitude: 'Lon:'
-      output: Saída
-      paste_html: Pegue o código HTML para incluílo na páxina web
+          description: Fontes adicionais listadas no wiki do OpenStreetMap
        export_button: Exportar
      fixthemap:
        title: Denunciar un problema / Corrixir o mapa
        export_button: Exportar
      fixthemap:
        title: Denunciar un problema / Corrixir o mapa
@@ -2216,7 +2311,7 @@ gl:
            instructions_1_html: |-
              Preme na %{note_icon} ou na mesma icona na visualización do mapa.
              Isto ha engadir unha marcaxe ó mapa que podes mover
            instructions_1_html: |-
              Preme na %{note_icon} ou na mesma icona na visualización do mapa.
              Isto ha engadir unha marcaxe ó mapa que podes mover
-            arrastrándoa. Engade a túa mensaxe, preme en "Gardar" e outras persoas pescudarán iso.
+            arrastrando. Engade a túa mensaxe, preme en "Gardar" e outras persoas pescudarán iso.
        other_concerns:
          title: Outras preocupacións
          concerns_html: |-
        other_concerns:
          title: Outras preocupacións
          concerns_html: |-
@@ -2236,17 +2331,13 @@ gl:
        beginners_guide:
          title: Guía do principiante
          description: Guía para principiantes, mantida pola comunidade.
        beginners_guide:
          title: Guía do principiante
          description: Guía para principiantes, mantida pola comunidade.
-      help:
-        title: Foro de axuda
-        description: Deixa algunha pregunta ou pescuda respostas no sitio de cuestións
-          e respostas do OpenStreetMap.
+      community:
+        title: Axuda e foro comunitario
+        description: Un lugar para buscar axuda e compartir conversas sobre o OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: Listaxes de correo
          description: Pregunta ou parola sobre temas interesantes nun amplo abano de
            listaxes de correo temáticas ou rexionais.
        mailing_lists:
          title: Listaxes de correo
          description: Pregunta ou parola sobre temas interesantes nun amplo abano de
            listaxes de correo temáticas ou rexionais.
-      community:
-        title: Foro comunitario
-        description: Un lugar para compartir conversas sobre OpenStreetMap.
        irc:
          title: IRC
          description: Parola interactiva en moitas linguas diferentes e sobre moitos
        irc:
          title: IRC
          description: Parola interactiva en moitas linguas diferentes e sobre moitos
@@ -2302,67 +2393,83 @@ gl:
            primary: Estrada primaria
            secondary: Estrada secundaria
            unclassified: Estrada sen clasificar
            primary: Estrada primaria
            secondary: Estrada secundaria
            unclassified: Estrada sen clasificar
+          pedestrian: Camiño peonil
            track: Pista
            bridleway: Pista de cabalos
            cycleway: Senda ciclista
            cycleway_national: Carril bici nacional
            cycleway_regional: Carril bici rexional
            cycleway_local: Carril bici local
            track: Pista
            bridleway: Pista de cabalos
            cycleway: Senda ciclista
            cycleway_national: Carril bici nacional
            cycleway_regional: Carril bici rexional
            cycleway_local: Carril bici local
+          cycleway_mtb: Ruta de bicicleta de montaña
            footway: Senda peonil
            rail: Ferrocarril
            footway: Senda peonil
            rail: Ferrocarril
+          train: Tren
            subway: Metro
            subway: Metro
-          tram:
-          - Metro lixeiro
-          - tranvía
-          cable:
-          - Teleférico
-          - telecadeira
-          runway:
-          - Pista do aeroporto
-          - vía de circulación do aeroporto
-          apron:
-          - Plataforma do aeroporto
-          - terminal
+          ferry: Transbordador
+          light_rail: Metro lixeiro
+          tram: Tranvía
+          trolleybus: Trolebús
+          bus: Autobús
+          cable_car: Teleférico
+          chair_lift: Telecadeira
+          runway: Pista do aeroporto
+          taxiway: Vía de circulación do aeroporto
+          apron: Plataforma do aeroporto
            admin: Límite administrativo
            admin: Límite administrativo
+          capital: Capital
+          city: Cidade
+          orchard: Horta
+          vineyard: Viñedo
            forest: Bosque
            wood: Bosque
            forest: Bosque
            wood: Bosque
+          farmland: Terra de labranza
+          grass: Herba
+          meadow: Pradaría
+          bare_rock: Rocha núa
+          sand: Area
            golf: Campo de golf
            park: Parque
            golf: Campo de golf
            park: Parque
+          common: Espazo común
+          built_up: Zona edificada
            resident: Zona residencial
            resident: Zona residencial
-          common:
-          - Espazo común
-          - pradaría
-          - xardín
            retail: Zona comercial
            industrial: Zona industrial
            commercial: Zona de oficinas
            heathland: Breixeira
            retail: Zona comercial
            industrial: Zona industrial
            commercial: Zona de oficinas
            heathland: Breixeira
-          lake:
-          - Lagoa
-          - encoro
+          scrubland: Matogueira
+          lake: Lagoa
+          reservoir: Encoro
+          intermittent_water: Masa de auga intermitente
+          glacier: Glaciar
+          reef: Arrecife
+          wetland: Pantano
            farm: Granxa
            brownfield: Lugar baldío
            cemetery: Cemiterio
            allotments: Hortas
            pitch: Cancha deportiva
            centre: Centro deportivo
            farm: Granxa
            brownfield: Lugar baldío
            cemetery: Cemiterio
            allotments: Hortas
            pitch: Cancha deportiva
            centre: Centro deportivo
+          beach: Praia
            reserve: Reserva natural
            military: Zona militar
            reserve: Reserva natural
            military: Zona militar
-          school:
-          - Escola
-          - universidade
+          school: Escola
+          university: Universidade
+          hospital: Hospital
            building: Edificio significativo
            station: Estación de ferrocarrís
            building: Edificio significativo
            station: Estación de ferrocarrís
-          summit:
-          - Cumio
-          - cume
+          summit: Cumio
+          peak: Cume
            tunnel: Bordo a raias = túnel
            bridge: Bordo negro = ponte
            private: Acceso privado
            destination: Acceso a destino
            construction: Estradas baixo construción
            tunnel: Bordo a raias = túnel
            bridge: Bordo negro = ponte
            private: Acceso privado
            destination: Acceso a destino
            construction: Estradas baixo construción
+          bus_stop: Parada de bus
+          stop: Parada
            bicycle_shop: Tenda de bicicletas
            bicycle_shop: Tenda de bicicletas
+          bicycle_rental: Alugueiro de bicicletas
            bicycle_parking: Aparcadoiro de bicicletas
            bicycle_parking: Aparcadoiro de bicicletas
+          bicycle_parking_small: Aparcadoiro de bicicletas pequeno
            toilets: Servizos
      welcome:
        title: Reciba a nosa benvida!
            toilets: Servizos
      welcome:
        title: Reciba a nosa benvida!
@@ -2406,13 +2513,14 @@ gl:
          imports: importacións
          automated_edits: edicións automáticas
        start_mapping: Comezar a cartografar
          imports: importacións
          automated_edits: edicións automáticas
        start_mapping: Comezar a cartografar
+      continue_authorization: Continuar coa autorización
        add_a_note:
          title: Non tes tempo para editar? Engade unha nota!
          para_1: Se soamente queres corrixir unha pequena cousa e non tes tempo de
            te rexistrares e aprenderes a editar, engadir unha nota é moi doado.
          para_2_html: |-
        add_a_note:
          title: Non tes tempo para editar? Engade unha nota!
          para_1: Se soamente queres corrixir unha pequena cousa e non tes tempo de
            te rexistrares e aprenderes a editar, engadir unha nota é moi doado.
          para_2_html: |-
-          Vai %{map_link} ou preme na icona das notas: %{note_icon}.
-          Isto ha engadir unha marcaxe ó mapa que podes mover arrastrándoa.
+          Vai %{map_link} e preme na icona das notas: %{note_icon}.
+          Isto ha engadir unha marcaxe ó mapa que podes mover arrastrando.
            Engade a túa mensaxe, preme en "Gardar" e outras persoas pescudarán iso.
          the_map: ó mapa
      communities:
            Engade a túa mensaxe, preme en "Gardar" e outras persoas pescudarán iso.
          the_map: ó mapa
      communities:
@@ -2493,7 +2601,6 @@ gl:
        visibility: 'Visibilidade:'
        confirm_delete: Eliminar esta pista?
      trace_paging_nav:
        visibility: 'Visibilidade:'
        confirm_delete: Eliminar esta pista?
      trace_paging_nav:
-      showing_page: Páxina %{page}
        older: Pistas máis antigas
        newer: Pistas máis novas
      trace:
        older: Pistas máis antigas
        newer: Pistas máis novas
      trace:
@@ -2509,8 +2616,8 @@ gl:
        identifiable: IDENTIFICÁBEL
        private: PRIVADO
        trackable: RASTREXÁBEL
        identifiable: IDENTIFICÁBEL
        private: PRIVADO
        trackable: RASTREXÁBEL
-      by: por
-      in: en
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} por %{user} en %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} por %{user}'
      index:
        public_traces: Pistas GPS públicas
        my_gps_traces: A miñas pistas GPS
      index:
        public_traces: Pistas GPS públicas
        my_gps_traces: A miñas pistas GPS
@@ -2556,13 +2663,14 @@ gl:
        blocked: O teu acceso á API foi bloqueado. Accede ó sistema para atopar máis
          información na interface web.
        need_to_see_terms: O teu acceso á API está suspendido de xeito temporal. Accede
        blocked: O teu acceso á API foi bloqueado. Accede ó sistema para atopar máis
          información na interface web.
        need_to_see_terms: O teu acceso á API está suspendido de xeito temporal. Accede
-        ó sistema para ollar os termos do contribuínte. Non tes que aceptalos, pero
+        ó sistema para ollar os termos do colaborador. Non tes que aceptalos, pero
          debes coñecelos.
      settings_menu:
        account_settings: Axustes da conta
        oauth1_settings: Axustes OAuth 1
        oauth2_applications: Aplicacións OAuth 2
        oauth2_authorizations: Autorizacións OAuth 2
          debes coñecelos.
      settings_menu:
        account_settings: Axustes da conta
        oauth1_settings: Axustes OAuth 1
        oauth2_applications: Aplicacións OAuth 2
        oauth2_authorizations: Autorizacións OAuth 2
+      muted_users: Usuarios silenciados
    oauth:
      authorize:
        title: Autorizar o acceso á túa conta
    oauth:
      authorize:
        title: Autorizar o acceso á túa conta
@@ -2591,6 +2699,7 @@ gl:
      permissions:
        missing: Non permitiu á aplicación acceder a esta instalación
      scopes:
      permissions:
        missing: Non permitiu á aplicación acceder a esta instalación
      scopes:
+      openid: Iniciar sesión usando OpenStreetMap
        read_prefs: Ler preferencias de usuario
        write_prefs: Modificar preferencias de usuario
        write_diary: Crear entradas de diario, comentarios e amizades
        read_prefs: Ler preferencias de usuario
        write_prefs: Modificar preferencias de usuario
        write_diary: Crear entradas de diario, comentarios e amizades
@@ -2598,18 +2707,20 @@ gl:
        read_gpx: Ler pistas GPS privadas
        write_gpx: Subir pistas GPS
        write_notes: Modificar notas
        read_gpx: Ler pistas GPS privadas
        write_gpx: Subir pistas GPS
        write_notes: Modificar notas
+      write_redactions: Censurar datos do mapa
        read_email: Ver os enderezos de correo electrónico dos usuarios
        skip_authorization: Aprobar automaticamente aplicacións
    oauth_clients:
      new:
        title: Rexistrar unha nova aplicación
        read_email: Ver os enderezos de correo electrónico dos usuarios
        skip_authorization: Aprobar automaticamente aplicacións
    oauth_clients:
      new:
        title: Rexistrar unha nova aplicación
+      disabled: Desactivouse o rexistro de aplicacións OAuth 1
      edit:
        title: Editar a túa aplicación
      show:
        title: Detalles OAuth para %{app_name}
        key: 'Chave ou clave do consumidor:'
        secret: 'Pregunta secreta do consumidor:'
      edit:
        title: Editar a túa aplicación
      show:
        title: Detalles OAuth para %{app_name}
        key: 'Chave ou clave do consumidor:'
        secret: 'Pregunta secreta do consumidor:'
-      url: 'Solicitar unha URL de pase:'
+      url: 'URL do pase da solicitude:'
        access_url: 'Acceder á URL do pase:'
        authorize_url: 'Autorizar a URL:'
        support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) e sinaturas RSA-SHA1.
        access_url: 'Acceder á URL do pase:'
        authorize_url: 'Autorizar a URL:'
        support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) e sinaturas RSA-SHA1.
@@ -2686,6 +2797,7 @@ gl:
        title: As miñas aplicacións autorizadas
        application: Aplicación
        permissions: Permisos
        title: As miñas aplicacións autorizadas
        application: Aplicación
        permissions: Permisos
+      last_authorized: Última autorización
        no_applications_html: Non autorizaches ningunha aplicación %{oauth2}.
      application:
        revoke: Revogar acceso
        no_applications_html: Non autorizaches ningunha aplicación %{oauth2}.
      application:
        revoke: Revogar acceso
@@ -2712,7 +2824,7 @@ gl:
        auth no password: Coa autenticación de terceiros non se precisa un contrasinal,
          aínda que hai algunhas ferramentas e servidores que aínda a solicitan.
        continue: Rexistrarse
        auth no password: Coa autenticación de terceiros non se precisa un contrasinal,
          aínda que hai algunhas ferramentas e servidores que aínda a solicitan.
        continue: Rexistrarse
-      terms accepted: Grazas por aceptar os novos termos do contribuínte!
+      terms accepted: Grazas por aceptar os novos termos do colaborador!
        email_confirmation_help_html: O teu enderezo non se mostra publicamente; consulta
          a nosa %{privacy_policy_link} para obter máis información.
        privacy_policy: política de protección de datos
        email_confirmation_help_html: O teu enderezo non se mostra publicamente; consulta
          a nosa %{privacy_policy_link} para obter máis información.
        privacy_policy: política de protección de datos
@@ -2727,7 +2839,7 @@ gl:
          "Continuar".
        contributor_terms_explain: Este acordo regula as condicións para as túas contribucións
          actuais e futuras.
          "Continuar".
        contributor_terms_explain: Este acordo regula as condicións para as túas contribucións
          actuais e futuras.
-      read_ct: Lin e acepto os termos do contribuínte anteriores
+      read_ct: Lin e acepto os termos do colaborador anteriores
        tou_explain_html: Estes %{tou_link} rexen o uso da páxina/sitio web e outras
          infraestruturas fornecidas pola OSMF.  Preme na ligazón, le e acepta o texto.
        read_tou: Lin e acepto os Termos de uso
        tou_explain_html: Estes %{tou_link} rexen o uso da páxina/sitio web e outras
          infraestruturas fornecidas pola OSMF.  Preme na ligazón, le e acepta o texto.
        read_tou: Lin e acepto os Termos de uso
@@ -2741,8 +2853,8 @@ gl:
        informal_translations: traducións informais
        continue: Continuar
        decline: Rexeitar
        informal_translations: traducións informais
        continue: Continuar
        decline: Rexeitar
-      you need to accept or decline: Lea e, deseguido, acepte ou rexeite os novos
-        Termos do contribuínte para proseguer.
+      you need to accept or decline: Le e, deseguido, acepta ou rexeita os novos termos
+        do colaborador para continuar.
        legale_select: 'Escolle o teu país de residencia:'
        legale_names:
          france: Francia
        legale_select: 'Escolle o teu país de residencia:'
        legale_names:
          france: Francia
@@ -2771,6 +2883,8 @@ gl:
        my_dashboard: O meu panel de control
        blocks on me: Os meus bloqueos
        blocks by me: Bloqueos efectuados
        my_dashboard: O meu panel de control
        blocks on me: Os meus bloqueos
        blocks by me: Bloqueos efectuados
+      create_mute: Silenciar este usuario
+      destroy_mute: Deixar de silenciar este usuario
        edit_profile: Editar perfil
        send message: Enviar unha mensaxe
        diary: Diario
        edit_profile: Editar perfil
        send message: Enviar unha mensaxe
        diary: Diario
@@ -2780,10 +2894,10 @@ gl:
        remove as friend: Eliminar coma amizade
        add as friend: Engadir coma amizade
        mapper since: 'Cartógrafo dende:'
        remove as friend: Eliminar coma amizade
        add as friend: Engadir coma amizade
        mapper since: 'Cartógrafo dende:'
-      ct status: 'Termos do contribuínte:'
+      uid: 'Identificador de usuario:'
+      ct status: 'Termos do colaborador:'
        ct undecided: Indeciso
        ct declined: Rexeitou
        ct undecided: Indeciso
        ct declined: Rexeitou
-      latest edit: 'Última edición (%{ago}):'
        email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
        created from: 'Creado a partir de:'
        status: 'Estado:'
        email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
        created from: 'Creado a partir de:'
        status: 'Estado:'
@@ -2791,14 +2905,18 @@ gl:
        role:
          administrator: Este usuario é administrador
          moderator: Este usuario é moderador
        role:
          administrator: Este usuario é administrador
          moderator: Este usuario é moderador
+        importer: Este usuario é importador
          grant:
            administrator: Conceder o acceso de administrador
            moderator: Conceder o acceso de moderador
          grant:
            administrator: Conceder o acceso de administrador
            moderator: Conceder o acceso de moderador
+          importer: Conceder o acceso de importador
          revoke:
            administrator: Revogar o acceso de administrador
            moderator: Revogar o acceso de moderador
          revoke:
            administrator: Revogar o acceso de administrador
            moderator: Revogar o acceso de moderador
+          importer: Revogar o acceso de importador
        block_history: Bloqueos activos
        moderator_history: Bloqueos impostos
        block_history: Bloqueos activos
        moderator_history: Bloqueos impostos
+      revoke_all_blocks: Revogar todos os bloqueos
        comments: Comentarios
        create_block: Bloquear este usuario
        activate_user: Activar este usuario
        comments: Comentarios
        create_block: Bloquear este usuario
        activate_user: Activar este usuario
@@ -2806,7 +2924,7 @@ gl:
        unconfirm_user: Desconfirmar este usuario
        unsuspend_user: Anular a suspensión deste usuario
        hide_user: Agochar este usuario
        unconfirm_user: Desconfirmar este usuario
        unsuspend_user: Anular a suspensión deste usuario
        hide_user: Agochar este usuario
-      unhide_user: Descobrir este usuario
+      unhide_user: Descubrir este usuario
        delete_user: Eliminar este usuario
        confirm: Confirmar
        report: Denunciar este usuario
        delete_user: Eliminar este usuario
        confirm: Confirmar
        report: Denunciar este usuario
@@ -2816,9 +2934,11 @@ gl:
      index:
        title: Usuarios
        heading: Usuarios
      index:
        title: Usuarios
        heading: Usuarios
-      showing:
-        one: Páxina %{page} (%{first_item} de %{items})
-        other: Páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+      older: Usuarios máis vellos
+      newer: Usuarios máis novos
+      found_users:
+        one: Atopouse %{count} usuario
+        other: Atopáronse %{count} usuarios
        summary_html: '%{name} creado dende %{ip_address} o %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} creado o %{date}'
        confirm: Confirmar os usuarios seleccionados
        summary_html: '%{name} creado dende %{ip_address} o %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} creado o %{date}'
        confirm: Confirmar os usuarios seleccionados
@@ -2843,8 +2963,8 @@ gl:
        option_1: Se é novo en OpenStreetMap, por favor cree unha nova conta utilizando
          o formulario de abaixo.
        option_2: Se xa tes unha conta, podes conectarte á túa conta empregando o teu
        option_1: Se é novo en OpenStreetMap, por favor cree unha nova conta utilizando
          o formulario de abaixo.
        option_2: Se xa tes unha conta, podes conectarte á túa conta empregando o teu
-        nome de usuario e contrasinal, e despois asociar a conta co teu Identificador
-        nas túas preferencias de usuario
+        nome de usuario e contrasinal, e despois asociar a conta co teu identificador
+        nas túas preferencias de usuario.
    user_role:
      filter:
        not_a_role: A cadea "%{role}" non é un rol correcto.
    user_role:
      filter:
        not_a_role: A cadea "%{role}" non é un rol correcto.
@@ -2873,7 +2993,7 @@ gl:
        non_moderator_revoke: Cómpre ser moderador para revogar un bloqueo.
      not_found:
        sorry: Non se puido atopar o bloqueo de usuario número %{id}.
        non_moderator_revoke: Cómpre ser moderador para revogar un bloqueo.
      not_found:
        sorry: Non se puido atopar o bloqueo de usuario número %{id}.
-      back: Voltar ó índice
+      back: Volver ó índice
      new:
        title: Creando un bloqueo a %{name}
        heading_html: Creando un bloqueo a %{name}
      new:
        title: Creando un bloqueo a %{name}
        heading_html: Creando un bloqueo a %{name}
@@ -2903,11 +3023,21 @@ gl:
      revoke:
        title: Revogando o bloqueo en %{block_on}
        heading_html: Revogando o bloqueo en %{block_on} por %{block_by}
      revoke:
        title: Revogando o bloqueo en %{block_on}
        heading_html: Revogando o bloqueo en %{block_on} por %{block_by}
-      time_future: Este bloqueo rematará en %{time}.
-      past: Este bloqueo rematou %{time} e xa non se pode revogar.
+      time_future_html: Este bloqueo rematará en %{time}.
+      past_html: Este bloqueo rematou %{time} e xa non se pode revogar.
        confirm: Ten a certeza de querer revogar este bloqueo?
        revoke: Revogar!
        flash: Revogouse o bloqueo.
        confirm: Ten a certeza de querer revogar este bloqueo?
        revoke: Revogar!
        flash: Revogouse o bloqueo.
+    revoke_all:
+      title: Revogando todos os bloqueos en %{block_on}
+      heading_html: Revogando todos os bloqueos en %{block_on}
+      empty: '%{name} non ten bloqueos activos.'
+      confirm: Ten a certeza de querer revogar %{active_blocks}?
+      active_blocks:
+        one: '%{count} bloqueo activo'
+        other: '%{count} bloqueos activos'
+      revoke: Revogar!
+      flash: Revogáronse todos os bloqueos activos.
      helper:
        time_future_html: Remata en %{time}.
        until_login: Activo até que o usuario inicie sesión.
      helper:
        time_future_html: Remata en %{time}.
        until_login: Activo até que o usuario inicie sesión.
@@ -2964,14 +3094,37 @@ gl:
        reason: Motivo para o bloqueo
        status: Estado
        revoker_name: Revogado por
        reason: Motivo para o bloqueo
        status: Estado
        revoker_name: Revogado por
-      showing_page: Páxina %{page}
-      next: Seguinte »
-      previous: « Anterior
+  user_mutes:
+    index:
+      title: Usuarios silenciados
+      my_muted_users: Os meus usuarios silenciados
+      you_have_muted_n_users:
+        one: Silenciaches %{count} usuario
+        other: Silenciaches %{count} usuarios
+      user_mute_explainer: As mensaxes dos usuarios silenciados móvense a unha caixa
+        de entrada independente e non recibirás notificacións por correo electrónico.
+      user_mute_admins_and_moderators: Podes silenciar os administradores e moderadores,
+        pero as súas mensaxes non se silenciarán.
+      table:
+        thead:
+          muted_user: Usuario silenciado
+          actions: Accións
+        tbody:
+          unmute: Deixar de silenciar
+          send_message: Enviar unha mensaxe
+    create:
+      notice: Silenciaches a %{name}.
+      error: Non se puido silenciar a %{name}. %{full_message}.
+    destroy:
+      notice: Deixaches de silenciar a %{name}.
+      error: Non se puido deixar de silenciar o usuario. Por favor, inténtao de novo.
    notes:
      index:
        title: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
        heading: Notas de %{user}
    notes:
      index:
        title: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
        heading: Notas de %{user}
-      subheading_html: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
+      subheading_html: Notas %{submitted} ou %{commented} por %{user}
+      subheading_submitted: enviadas
+      subheading_commented: comentadas
        no_notes: Sen notas
        id: ID
        creator: Creador
        no_notes: Sen notas
        id: ID
        creator: Creador
@@ -2981,9 +3134,9 @@ gl:
      show:
        title: 'Nota: %{id}'
        description: Descrición
      show:
        title: 'Nota: %{id}'
        description: Descrición
-      open_title: Nota sen resolver nº%{note_name}
-      closed_title: Nota resolta nº%{note_name}
-      hidden_title: Nota agochada nº%{note_name}
+      open_title: Nota sen resolver n.º %{note_name}
+      closed_title: Nota resolta n.º %{note_name}
+      hidden_title: Nota agochada n.º %{note_name}
        event_opened_by_html: Creado por %{user} %{time_ago}
        event_opened_by_anonymous_html: Creado por un usuario anónimo %{time_ago}
        event_commented_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
        event_opened_by_html: Creado por %{user} %{time_ago}
        event_opened_by_anonymous_html: Creado por un usuario anónimo %{time_ago}
        event_commented_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
@@ -3001,6 +3154,7 @@ gl:
        reactivate: Reactivar
        comment_and_resolve: Comentar e resolver
        comment: Comentar
        reactivate: Reactivar
        comment_and_resolve: Comentar e resolver
        comment: Comentar
+      log_in_to_comment: Accede para comentar esta nota
        report_link_html: Se esta nota contén información confidencial que debe eliminarse,
          podes %{link}.
        other_problems_resolve: Para calquera outro problema coa nota, resólveo ti cun
        report_link_html: Se esta nota contén información confidencial que debe eliminarse,
          podes %{link}.
        other_problems_resolve: Para calquera outro problema coa nota, resólveo ti cun
@@ -3009,17 +3163,17 @@ gl:
        disappear_date_html: Esta nota resolta desaparecerá do mapa en %{disappear_in}.
      new:
        title: Nova nota
        disappear_date_html: Esta nota resolta desaparecerá do mapa en %{disappear_in}.
      new:
        title: Nova nota
-      intro: Atopou un erro ou descobriu que falla algún dato? Informe ós outros cartógrafos
+      intro: Atopou un erro ou descubriu que falla algún dato? Informe ós outros cartógrafos
          para que poidamos solucionalo. Mova o marcador á posición correcta e escriba
          unha nota expoñendo o problema.
          para que poidamos solucionalo. Mova o marcador á posición correcta e escriba
          unha nota expoñendo o problema.
-      advice: A túa nota será pública e poderás empregarse para actualizar o mapa,
-        por conseguinte, non insira información persoal, nin datos de mapas protexidos
+      advice: A túa nota será pública e poderá empregarse para actualizar o mapa;
+        por conseguinte, non insiras información persoal, nin datos de mapas protexidos
          por dereitos de autoría ou listaxes de directorios.
        add: Engadir a nota
    javascripts:
      close: Pechar
      share:
          por dereitos de autoría ou listaxes de directorios.
        add: Engadir a nota
    javascripts:
      close: Pechar
      share:
-      title: Compartillar
+      title: Compartir
        cancel: Desbotar
        image: Imaxe
        link: Ligazón ou HTML
        cancel: Desbotar
        image: Imaxe
        link: Ligazón ou HTML
@@ -3061,8 +3215,8 @@ gl:
          cyclosm: CyclOSM (Ciclista)
          cycle_map: Ciclista
          transport_map: Transporte
          cyclosm: CyclOSM (Ciclista)
          cycle_map: Ciclista
          transport_map: Transporte
+        tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
          hot: Humanitario
          hot: Humanitario
-        opnvkarte: ÖPNVKarte (Transporte)
        layers:
          header: Capas do mapa
          notes: Notas do mapa
        layers:
          header: Capas do mapa
          notes: Notas do mapa
@@ -3077,10 +3231,9 @@ gl:
        osm_france: OpenStreetMap Francia
        thunderforest_credit: Mosaicos cortesía de %{thunderforest_link}
        andy_allan: Andy Allan
        osm_france: OpenStreetMap Francia
        thunderforest_credit: Mosaicos cortesía de %{thunderforest_link}
        andy_allan: Andy Allan
-      opnvkarte_credit: Mosaicos cortesía de %{memomaps_link}
-      memomaps: MeMoMaps
-      hotosm_credit: Estilo de mosaicos de %{hotosm_link} aloxado por %{osm_france_link}
-      hotosm_name: Equipo humanitario do OpenStreetMap
+      tracestrack_credit: Mosaicos cortesía de %{tracestrack_link}
+      hotosm_credit: Estilo de mosaicos do %{hotosm_link} aloxado por %{osm_france_link}
+      hotosm_name: equipo humanitario do OpenStreetMap
      site:
        edit_tooltip: Editar o mapa
        edit_disabled_tooltip: Achegue para editar o mapa
      site:
        edit_tooltip: Editar o mapa
        edit_disabled_tooltip: Achegue para editar o mapa
@@ -3090,11 +3243,13 @@ gl:
        map_data_zoom_in_tooltip: Achegar para ollar os datos do mapa
        queryfeature_tooltip: Consultar os elementos
        queryfeature_disabled_tooltip: Achegar para consultar os elementos
        map_data_zoom_in_tooltip: Achegar para ollar os datos do mapa
        queryfeature_tooltip: Consultar os elementos
        queryfeature_disabled_tooltip: Achegar para consultar os elementos
+      embed_html_disabled: A incorporación de HTML non está dispoñible para esta capa
+        de mapa
      changesets:
        show:
          comment: Comentar
          subscribe: Subscribirse
      changesets:
        show:
          comment: Comentar
          subscribe: Subscribirse
-        unsubscribe: Rexeitar a subscrición
+        unsubscribe: Cancelar a subscrición
          hide_comment: agochar
          unhide_comment: amosar
      edit_help: Desplaza o mapa e achégao na localización que queiras editar; logo,
          hide_comment: agochar
          unhide_comment: amosar
      edit_help: Desplaza o mapa e achégao na localización que queiras editar; logo,
@@ -3118,71 +3273,70 @@ gl:
        distance_km: '%{distance} km'
        errors:
          no_route: Non se puido atopar unha ruta entre eses dous lugares.
        distance_km: '%{distance} km'
        errors:
          no_route: Non se puido atopar unha ruta entre eses dous lugares.
-        no_place: Sentímolo - non foi posíbel atopar '%{place}'.
+        no_place: Sentímolo, non foi posíbel atopar "%{place}".
        instructions:
        instructions:
-        continue_without_exit: Continuar en %{name}
-        slight_right_without_exit: Xire un pouco cara á dereita en %{name}
-        offramp_right: Colla a rampla da dereita
-        offramp_right_with_exit: Tome a saída %{exit} cara á dereita
-        offramp_right_with_exit_name: Tome a saída %{exit} á dereita cara %{name}
-        offramp_right_with_exit_directions: Tome a saída %{exit} cara á dereita, en
-          dirección a %{directions}
-        offramp_right_with_exit_name_directions: Tome a saída %{exit} á dereita cara
-          %{name}, en dirección a %{directions}
-        offramp_right_with_name: Colla a rampla á dereita en %{name}
-        offramp_right_with_directions: Tome a vía de acceso cara á dereita en dirección
+        continue_without_exit: Continúa en %{name}
+        slight_right_without_exit: Xira lixeiramente á dereita cara a %{name}
+        offramp_right: Toma a rampla á dereita
+        offramp_right_with_exit: Toma a saída %{exit} á dereita
+        offramp_right_with_exit_name: Toma a saída %{exit} á dereita cara a %{name}
+        offramp_right_with_exit_directions: Toma a saída %{exit} á dereita, en dirección
            a %{directions}
            a %{directions}
-        offramp_right_with_name_directions: Tome a vía de acceso á dereita cara %{name},
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Toma a saída %{exit} á dereita cara
+          a %{name}, en dirección a %{directions}
+        offramp_right_with_name: Toma a rampla á dereita cara a %{name}
+        offramp_right_with_directions: Toma a rampla á dereita en dirección a %{directions}
+        offramp_right_with_name_directions: Toma a rampla á dereita cara a %{name},
            en dirección a %{directions}
            en dirección a %{directions}
-        onramp_right_without_exit: Xire á dereita na rampla en %{name}
-        onramp_right_with_directions: Xire á dereita, cara á rampla en dirección a
+        onramp_right_without_exit: Xira á dereita na rampla cara a %{name}
+        onramp_right_with_directions: Xira á dereita, cara á rampla en dirección a
            %{directions}
            %{directions}
-        onramp_right_with_name_directions: Xire á dereita na rampla cara %{name},
+        onramp_right_with_name_directions: Xira á dereita na rampla cara a %{name},
            en dirección a %{directions}
            en dirección a %{directions}
-        onramp_right_without_directions: Xire á dereita cara a rampla
-        onramp_right: Xire á dereita cara a rampla
-        endofroad_right_without_exit: Ó final da estrada xire á dereita en %{name}
-        merge_right_without_exit: Únase á dereita en %{name}
-        fork_right_without_exit: Na bifurcación xire á dereita en %{name}
-        turn_right_without_exit: Xire á dereita en %{name}
-        sharp_right_without_exit: Xiro brusco á dereita en %{name}
+        onramp_right_without_directions: Xira á dereita cara a rampla
+        onramp_right: Xira á dereita cara a rampla
+        endofroad_right_without_exit: Ó final da estrada xira á dereita cara a %{name}
+        merge_right_without_exit: Incorpórate á dereita cara a %{name}
+        fork_right_without_exit: Na bifurcación xira á dereita cara a %{name}
+        turn_right_without_exit: Xira á dereita cara a %{name}
+        sharp_right_without_exit: Xiro brusco á dereita cara a %{name}
          uturn_without_exit: Cambio de sentido en %{name}
          uturn_without_exit: Cambio de sentido en %{name}
-        sharp_left_without_exit: Xiro brusco á esquerda en %{name}
-        turn_left_without_exit: Xire á esquerda cara %{name}
-        offramp_left: Tome a rampla á esquerda
-        offramp_left_with_exit: Tome a saída %{exit} á esquerda
-        offramp_left_with_exit_name: Tome a saída %{exit} á esquerda cara %{name}
-        offramp_left_with_exit_directions: Tome a saída %{exit} á esquerda en dirección
+        sharp_left_without_exit: Xiro brusco á esquerda cara a %{name}
+        turn_left_without_exit: Xira á esquerda cara a %{name}
+        offramp_left: Toma a rampla á esquerda
+        offramp_left_with_exit: Toma a saída %{exit} á esquerda
+        offramp_left_with_exit_name: Toma a saída %{exit} á esquerda cara a %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Toma a saída %{exit} á esquerda en dirección
            a %{directions}
            a %{directions}
-        offramp_left_with_exit_name_directions: Tome a saída %{exit} á esquerda cara
-          %{name}, en dirección a %{directions}
-        offramp_left_with_name: Colla a rampla á esquerda en %{name}
-        offramp_left_with_directions: Tome a rampla á esquerda en dirección a %{directions}
-        offramp_left_with_name_directions: Tome a rampla á esquerda cara %{name},
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Toma a saída %{exit} á esquerda cara
+          a %{name}, en dirección a %{directions}
+        offramp_left_with_name: Toma a rampla á esquerda cara a %{name}
+        offramp_left_with_directions: Toma a rampla á esquerda en dirección a %{directions}
+        offramp_left_with_name_directions: Toma a rampla á esquerda cara a %{name},
            en dirección a %{directions}
            en dirección a %{directions}
-        onramp_left_without_exit: Xire á esquerda na rampla en %{name}
-        onramp_left_with_directions: Xire á esquerda na rampla en dirección a %{directions}
-        onramp_left_with_name_directions: Xire á esquerda na rampla cara %{name},
+        onramp_left_without_exit: Xira á esquerda na rampla cara a %{name}
+        onramp_left_with_directions: Xira á esquerda na rampla en dirección a %{directions}
+        onramp_left_with_name_directions: Xira á esquerda na rampla cara a %{name},
            en dirección a %{directions}
            en dirección a %{directions}
-        onramp_left_without_directions: Xire á esquerda cara a rampla
-        onramp_left: Xire á esquerda cara a rampla
-        endofroad_left_without_exit: Ó final da estrada xire á esquerda en %{name}
-        merge_left_without_exit: Únase á esquerda en %{name}
-        fork_left_without_exit: Na bifurcación xire á esquerda en %{name}
-        slight_left_without_exit: Xire un pouco cara á esquerda en %{name}
+        onramp_left_without_directions: Xira á esquerda cara a rampla
+        onramp_left: Xira á esquerda cara a rampla
+        endofroad_left_without_exit: Ó final da estrada xira á esquerda cara a %{name}
+        merge_left_without_exit: Incorpórate á esquerda cara a %{name}
+        fork_left_without_exit: Na bifurcación xira á esquerda cara a %{name}
+        slight_left_without_exit: Xira lixeiramente á esquerda cara a %{name}
          via_point_without_exit: (punto intermedio)
          via_point_without_exit: (punto intermedio)
-        follow_without_exit: Siga %{name}
-        roundabout_without_exit: Na rotonda, tome a saída cara a %{name}
-        leave_roundabout_without_exit: Saír da rotonda - %{name}
-        stay_roundabout_without_exit: Permanecer na rotonda - %{name}
-        start_without_exit: Comezar en %{name}
-        destination_without_exit: Chegada ó destino
-        against_oneway_without_exit: Ir en contra dun só sentido en %{name}
+        follow_without_exit: Sigue %{name}
+        roundabout_without_exit: Na rotonda, toma a saída cara a %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Sae da rotonda - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Permanece na rotonda - %{name}
+        start_without_exit: Comeza en %{name}
+        destination_without_exit: Chega ó destino
+        against_oneway_without_exit: Vai en contra do sentido en %{name}
          end_oneway_without_exit: Final dun só sentido en %{name}
          end_oneway_without_exit: Final dun só sentido en %{name}
-        roundabout_with_exit: Na rotonda coller saída %{exit} en %{name}
-        roundabout_with_exit_ordinal: Na rotonda coller saída %{exit} cara %{name}
-        exit_roundabout: Saír da rotonda cara %{name}
-        unnamed: sen nome
+        roundabout_with_exit: Na rotonda, toma a saída %{exit} cara a %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: Na rotonda, toma a saída %{exit} cara a %{name}
+        exit_roundabout: Sae da rotonda cara a %{name}
+        unnamed: estrada sen nome
          courtesy: Indicacións cortesía de %{link}
          exit_counts:
            first: 1.ª
          courtesy: Indicacións cortesía de %{link}
          exit_counts:
            first: 1.ª
@@ -3201,8 +3355,8 @@ gl:
        way: Vía
        relation: Relación
        nothing_found: Non se atoparon elementos
        way: Vía
        relation: Relación
        nothing_found: Non se atoparon elementos
-      error: 'Erro ó contactar a %{server}: %{error}'
-      timeout: Tempo de agarde esgotado ó contactar a %{server}
+      error: 'Erro ó contactar con %{server}: %{error}'
+      timeout: Tempo de agarda esgotado ó contactar con %{server}
      context:
        directions_from: Indicacións dende aquí
        directions_to: Indicacións até aquí
      context:
        directions_from: Indicacións dende aquí
        directions_to: Indicacións até aquí
@@ -3212,32 +3366,32 @@ gl:
        centre_map: Centrar o mapa aquí
    redactions:
      edit:
        centre_map: Centrar o mapa aquí
    redactions:
      edit:
-      heading: Editar a redacción
-      title: Editar a redacción
+      heading: Editar a censura
+      title: Editar a censura
      index:
      index:
-      empty: Non hai ningunha redacción que amosar.
-      heading: Listaxe das redaccións
-      title: Listaxe das redaccións
+      empty: Non hai ningunha censura que amosar.
+      heading: Listaxe de censuras
+      title: Listaxe de censuras
      new:
      new:
-      heading: Escriba a información da nova redacción
-      title: Creando unha nova redacción
+      heading: Escriba a información da nova censura
+      title: Creando unha nova censura
      show:
        description: 'Descrición:'
      show:
        description: 'Descrición:'
-      heading: Amosando a redacción "%{title}"
-      title: Amosando a redacción
+      heading: Amosando a censura "%{title}"
+      title: Amosando a censura
        user: 'Creador:'
        user: 'Creador:'
-      edit: Editar esta redacción
-      destroy: Eliminar esta redacción
+      edit: Editar esta censura
+      destroy: Eliminar esta censura
        confirm: Queres continuar?
      create:
        confirm: Queres continuar?
      create:
-      flash: Redacción creada.
+      flash: Censura creada.
      update:
        flash: Gardáronse as modificacións.
      destroy:
      update:
        flash: Gardáronse as modificacións.
      destroy:
-      not_empty: A redacción non está baleira. Elimine tódalas versións previas pertencentes
-        a esta redacción antes de destruíla.
-      flash: Redacción destruída.
-      error: Houbo un erro ó destruír esta redacción.
+      not_empty: A censura non está baleira. Elimina tódalas versións previas pertencentes
+        a esta censura antes de destruíla.
+      flash: Censura destruída.
+      error: Houbo un erro ó destruír esta censura.
    validations:
      leading_whitespace: ten espazos no inicio
      trailing_whitespace: ten espazos ó final
    validations:
      leading_whitespace: ten espazos no inicio
      trailing_whitespace: ten espazos ó final