]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/de.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge pull request #4405 from tomhughes/normalize-display-name
[rails.git] / config / locales / de.yml
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index dfc076b12dabf0ff980441a57cd49965d16517a8..ab879429d350658fd5fa210ef31fe3011cdff556 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -16,6 +16,7 @@
 # Author: Bxalber
 # Author: Campmaster
 # Author: Candid Dauth
 # Author: Bxalber
 # Author: Campmaster
 # Author: Candid Dauth
+# Author: Caro
 # Author: CarstenG
 # Author: ChrisiPK
 # Author: ChristianSW
 # Author: CarstenG
 # Author: ChrisiPK
 # Author: ChristianSW
@@ -96,7 +97,9 @@
 # Author: The Evil IP address
 # Author: ThePiscin
 # Author: Thomas Bohn
 # Author: The Evil IP address
 # Author: ThePiscin
 # Author: Thomas Bohn
+# Author: Til
 # Author: Timonade
 # Author: Timonade
+# Author: Twistqj
 # Author: Umherirrender
 # Author: Unkn0wnCat
 # Author: Vrifox
 # Author: Umherirrender
 # Author: Unkn0wnCat
 # Author: Vrifox
@@ -143,6 +146,9 @@ de:
       messages:
         invalid_email_address: scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein
         email_address_not_routable: ist nicht routingfähig
       messages:
         invalid_email_address: scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein
         email_address_not_routable: ist nicht routingfähig
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: ist bereits stummgeschaltet
     models:
       acl: Zugriffssteuerungsliste
       changeset: Änderungssatz
     models:
       acl: Zugriffssteuerungsliste
       changeset: Änderungssatz
@@ -316,7 +322,7 @@ de:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: Microsoft
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
@@ -332,6 +338,8 @@ de:
         reopened_at_by_html: '%{when} von %{user} reaktiviert'
       rss:
         title: OpenStreetMap-Hinweise
         reopened_at_by_html: '%{when} von %{user} reaktiviert'
       rss:
         title: OpenStreetMap-Hinweise
+        description_all: Eine Liste der gemeldeten, kommentierten oder geschlossenen
+          Notizen
         description_area: Übersicht der gemeldeten, kommentierten oder geschlossen
           Hinweise im Bereich [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})].
         description_item: Ein RSS-Feed für Hinweis %{id}
         description_area: Übersicht der gemeldeten, kommentierten oder geschlossen
           Hinweise im Bereich [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})].
         description_item: Ein RSS-Feed für Hinweis %{id}
@@ -586,6 +594,7 @@ de:
     contact:
       km away: '%{count} km entfernt'
       m away: '%{count} m entfernt'
     contact:
       km away: '%{count} km entfernt'
       m away: '%{count} m entfernt'
+      latest_edit_html: 'Letzte Änderung (%{ago}):'
     popup:
       your location: Standort
       nearby mapper: Mapper in der Nähe
     popup:
       your location: Standort
       nearby mapper: Mapper in der Nähe
@@ -683,10 +692,29 @@ de:
       newer_comments: Neuere Kommentare
       older_comments: Ältere Kommentare
   doorkeeper:
       newer_comments: Neuere Kommentare
       older_comments: Ältere Kommentare
   doorkeeper:
+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: Der Autorisierungsserver erfordert die Auswahl
+          eines Endbenutzerkontos
+        consent_required: Der Autorisierungsserver erfordert die Zustimmung des Endbenutzers
+        interaction_required: Der Autorisierungsserver erfordert eine Interaktion
+          des Endbenutzers
+        login_required: Der Autorisierungsserver erfordert eine Endbenutzerauthentifizierung
     flash:
       applications:
         create:
           notice: Anwendung registriert.
     flash:
       applications:
         create:
           notice: Anwendung registriert.
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
+            Konfiguration Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
+            Konfiguration Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+    scopes:
+      address: Physische Adresse anzeigen
+      email: E-Mail-Adresse anzeigen
+      openid: Account authentifizieren
   errors:
     contact:
       contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Kommunikationskan%C3%A4le
   errors:
     contact:
       contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Kommunikationskan%C3%A4le
@@ -1249,7 +1277,7 @@ de:
           employment_agency: Arbeitsamt
           energy_supplier: Büro eines Energieversorgers
           estate_agent: Immobilienhändler
           employment_agency: Arbeitsamt
           energy_supplier: Büro eines Energieversorgers
           estate_agent: Immobilienhändler
-          financial: Finanzamt
+          financial: Finanzdienstleister
           government: Amt
           insurance: Versicherungsbüro
           it: IT-Büro
           government: Amt
           insurance: Versicherungsbüro
           it: IT-Büro
@@ -1534,9 +1562,9 @@ de:
         one: Eine Meldung
         other: '%{count} Meldungen'
       no_reports: Keine Berichte
         one: Eine Meldung
         other: '%{count} Meldungen'
       no_reports: Keine Berichte
-      report_created_at: Zuerst gemeldet am %{datetime}
-      last_resolved_at: Zuletzt erledigt am %{datetime}
-      last_updated_at: Zuletzt aktualisiert am %{datetime} von %{displayname}
+      report_created_at_html: Zuerst gemeldet am %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Zuletzt erledigt am %{datetime}
+      last_updated_at_html: Zuletzt aktualisiert am %{datetime} von %{displayname}
       resolve: Erledigen
       ignore: Ignorieren
       reopen: Erneut öffnen
       resolve: Erledigen
       ignore: Ignorieren
       reopen: Erneut öffnen
@@ -1828,8 +1856,6 @@ de:
   messages:
     inbox:
       title: Posteingang
   messages:
     inbox:
       title: Posteingang
-      my_inbox: Posteingang
-      my_outbox: Mein Postausgang
       messages: Du hast %{new_messages} und %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} ungelesene Nachricht'
       messages: Du hast %{new_messages} und %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} ungelesene Nachricht'
@@ -1837,12 +1863,14 @@ de:
       old_messages:
         one: '%{count} gelesene Nachricht'
         other: '%{count} gelesene Nachrichten'
       old_messages:
         one: '%{count} gelesene Nachricht'
         other: '%{count} gelesene Nachrichten'
-      from: Absender
-      subject: Betreff
-      date: Datum
       no_messages_yet_html: Du hast noch keine Nachrichten. Möchtest du mit %{people_mapping_nearby_link}
         Kontakt aufnehmen?
       people_mapping_nearby: Mappern in deiner Nähe
       no_messages_yet_html: Du hast noch keine Nachrichten. Möchtest du mit %{people_mapping_nearby_link}
         Kontakt aufnehmen?
       people_mapping_nearby: Mappern in deiner Nähe
+    messages_table:
+      from: Absender
+      to: An
+      subject: Betreff
+      date: Datum
     message_summary:
       unread_button: Als ungelesen markieren
       read_button: Als gelesen markieren
     message_summary:
       unread_button: Als ungelesen markieren
       read_button: Als gelesen markieren
@@ -1862,14 +1890,9 @@ de:
       body: Leider gibt es keine Nachricht mit dieser ID.
     outbox:
       title: Gesendet
       body: Leider gibt es keine Nachricht mit dieser ID.
     outbox:
       title: Gesendet
-      my_inbox: Mein Posteingang
-      my_outbox: Mein Postausgang
       messages:
         one: Du hast %{count} Nachricht gesendet
         other: Du hast %{count} Nachrichten gesendet
       messages:
         one: Du hast %{count} Nachricht gesendet
         other: Du hast %{count} Nachrichten gesendet
-      to: An
-      subject: Betreff
-      date: Datum
       no_sent_messages_html: Du hast noch keine Nachrichten versendet. Möchtest du
         mit  %{people_mapping_nearby_link} Kontakt aufnehmen?
       people_mapping_nearby: Mappern in deiner Nähe
       no_sent_messages_html: Du hast noch keine Nachrichten versendet. Möchtest du
         mit  %{people_mapping_nearby_link} Kontakt aufnehmen?
       people_mapping_nearby: Mappern in deiner Nähe
@@ -1888,13 +1911,16 @@ de:
         Lesen mit dem richtigen Benutzer an.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Löschen
         Lesen mit dem richtigen Benutzer an.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Löschen
+    heading:
+      my_inbox: Posteingang
+      my_outbox: Mein Postausgang
     mark:
       as_read: Nachricht als gelesen markiert
       as_unread: Nachricht als ungelesen markiert
     destroy:
       destroyed: Nachricht gelöscht
   passwords:
     mark:
       as_read: Nachricht als gelesen markiert
       as_unread: Nachricht als ungelesen markiert
     destroy:
       destroyed: Nachricht gelöscht
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: Passwort vergessen
       heading: Passwort vergessen?
       email address: 'E-Mail-Adresse:'
       title: Passwort vergessen
       heading: Passwort vergessen?
       email address: 'E-Mail-Adresse:'
@@ -1902,17 +1928,19 @@ de:
       help_text: Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein, mit der du dich angemeldet hast.
         Wir werden dir dann einen Link schicken, mit dem du dein Passwort zurücksetzen
         kannst.
       help_text: Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein, mit der du dich angemeldet hast.
         Wir werden dir dann einen Link schicken, mit dem du dein Passwort zurücksetzen
         kannst.
+    create:
       notice email on way: Eine E-Mail mit Hinweisen zum Zurücksetzen des Passworts
         wurde an dich versandt.
       notice email cannot find: Wir konnten die E-Mail-Adresse nicht finden. Du hast
         dich möglicherweise vertippt oder mit einer anderen E-Mail-Adresse angemeldet.
       notice email on way: Eine E-Mail mit Hinweisen zum Zurücksetzen des Passworts
         wurde an dich versandt.
       notice email cannot find: Wir konnten die E-Mail-Adresse nicht finden. Du hast
         dich möglicherweise vertippt oder mit einer anderen E-Mail-Adresse angemeldet.
-    reset_password:
+    edit:
       title: Passwort zurücksetzen
       heading: Passwort für %{user} zurücksetzen
       reset: Passwort zurücksetzen
       title: Passwort zurücksetzen
       heading: Passwort für %{user} zurücksetzen
       reset: Passwort zurücksetzen
-      flash changed: Dein Passwort wurde geändert.
       flash token bad: Wir konnten dieses Kürzel leider nicht finden. Du hast dich
         möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt.
       flash token bad: Wir konnten dieses Kürzel leider nicht finden. Du hast dich
         möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt.
+    update:
+      flash changed: Dein Passwort wurde geändert.
   preferences:
     show:
       title: Benutzereinstellungen
   preferences:
     show:
       title: Benutzereinstellungen
@@ -1947,6 +1975,9 @@ de:
       home location: Heimatstandort
       no home location: Du hast noch keinen Standort angegeben.
       update home location on click: Standort beim Klick auf die Karte aktualisieren
       home location: Heimatstandort
       no home location: Du hast noch keinen Standort angegeben.
       update home location on click: Standort beim Klick auf die Karte aktualisieren
+      show: Anzeigen
+      delete: Löschen
+      undelete: Löschen rückgängig machen
     update:
       success: Profil aktualisiert.
       failure: Profil konnte nicht aktualisiert werden.
     update:
       success: Profil aktualisiert.
       failure: Profil konnte nicht aktualisiert werden.
@@ -1975,8 +2006,8 @@ de:
         facebook:
           title: Mit Facebook anmelden
           alt: Mit einem Facebook-Konto anmelden
         facebook:
           title: Mit Facebook anmelden
           alt: Mit einem Facebook-Konto anmelden
-        windowslive:
-          title: Mit Windows Live anmelden
+        microsoft:
+          title: Mit Microsoft anmelden
           alt: Mit einem Microsoft-Konto anmelden
         github:
           title: Mit GitHub anmelden
           alt: Mit einem Microsoft-Konto anmelden
         github:
           title: Mit GitHub anmelden
@@ -2102,16 +2133,33 @@ de:
         introduction_2_legal_code: Lizenztext
         introduction_3_html: Unsere Dokumentation steht unter der %{creative_commons_link}-Lizenz
           (CC BY-SA 2.0).
         introduction_2_legal_code: Lizenztext
         introduction_3_html: Unsere Dokumentation steht unter der %{creative_commons_link}-Lizenz
           (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_3_creative_commons: Creative Commons Namensnennung – Weitergabe
+          unter gleichen Bedingungen 2.0
         credit_title_html: Wie auf die Urheberschaft von OpenStreetMap hinzuweisen
           ist
         credit_1_html: 'Wenn du OpenStreetMap-Daten verwendest, musst du die folgenden
           zwei Bedingungen erfüllen:'
         credit_title_html: Wie auf die Urheberschaft von OpenStreetMap hinzuweisen
           ist
         credit_1_html: 'Wenn du OpenStreetMap-Daten verwendest, musst du die folgenden
           zwei Bedingungen erfüllen:'
+        credit_2_1: Nennung von OpenStreetMap, indem du unseren Urheberrechts-Hinweis
+          anzeigst.
+        credit_2_2: Mache deutlich, dass die Daten unter der Open Database-Lizenz
+          verfügbar sind.
         credit_3_attribution_guidelines: Richtlinien für Namensnennungen
         credit_3_attribution_guidelines: Richtlinien für Namensnennungen
+        credit_4_1_html: Um klarzustellen, dass die Daten unter der Open Database
+          License verfügbar sind, kannst Du auf %{this_copyright_page_link} verlinken.
+          Alternativ und als Anforderung, wenn Du OSM in einer Datenform verbreitest,
+          kannst Du die Lizenz(en) direkt benennen und verlinken. In Medien, in denen
+          Links nicht möglich sind (z. B. gedruckte Werke), empfehlen wir, Leser auf
+          openstreetmap.org (vielleicht durch das Erweitern von 'OpenStreetMap' auf
+          diese vollständige Adresse) und auf opendatacommons.org zu verweisen. In
+          diesem Beispiel erscheint der Hinweis in der Ecke der Karte.
         attribution_example:
           alt: Beispiel, wie man auf OpenStreetMap auf einer Webseite hinweist
           title: Namensnennung-Beispiel
         more_title_html: Weitere Informationen
         more_1_1_osmf_licence_page: OSMF-Lizenzseite
         attribution_example:
           alt: Beispiel, wie man auf OpenStreetMap auf einer Webseite hinweist
           title: Namensnennung-Beispiel
         more_title_html: Weitere Informationen
         more_1_1_osmf_licence_page: OSMF-Lizenzseite
+        more_2_1_html: |-
+          Obwohl es sich bei OpenStreetMap um offene Daten handelt, können wir keine kostenlose Karten-API für Dritte bereitstellen.
+          Siehe unsere %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} und %{nominatim_usage_policy_link}.
         more_2_1_api_usage_policy: API-Nutzungsrichtlinie
         more_2_1_tile_usage_policy: Nutzungsrichtlinie für Kacheln
         more_2_1_nominatim_usage_policy: Nominatim-Nutzungsrichtlinie
         more_2_1_api_usage_policy: API-Nutzungsrichtlinie
         more_2_1_tile_usage_policy: Nutzungsrichtlinie für Kacheln
         more_2_1_nominatim_usage_policy: Nominatim-Nutzungsrichtlinie
@@ -2124,11 +2172,24 @@ de:
         contributors_at_cc_by: CC BY
         contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT mit Ergänzungen
         contributors_at_cc_by: CC BY
         contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT mit Ergänzungen
+        contributors_au_credit_html: |-
+          %{australia}: Integriert oder entwickelt unter Verwendung administrativer Grenzen © %{geoscape_australia_link}
+          lizenziert vom Commonwealth of Australia unter %{cc_licence_link}.
         contributors_au_australia: Australien
         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australien
         contributors_au_cc_licence: Creative Commons Namensnennung 4.0 Internationale
           Lizenz (CC BY 4.0)
         contributors_au_australia: Australien
         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australien
         contributors_au_cc_licence: Creative Commons Namensnennung 4.0 Internationale
           Lizenz (CC BY 4.0)
+        contributors_ca_credit_html: |-
+          %{canada}: Enthält Daten von
+          GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
+          Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
+          Resources Canada) und StatCan (Geography Division,
+          Statistics). Kanada).
         contributors_ca_canada: Kanada
         contributors_ca_canada: Kanada
+        contributors_fi_credit_html: |-
+          %{finland}: Enthält Daten aus der
+          Nationalen Landvermessung der Topografischen Datenbank Finnlands
+          und anderen Datensätzen unter %{nlsfi_license_link}.
         contributors_fi_finland: Finnland
         contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI-Lizenz
         contributors_fr_credit_html: |-
         contributors_fi_finland: Finnland
         contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI-Lizenz
         contributors_fr_credit_html: |-
@@ -2148,7 +2209,13 @@ de:
           %{serbia}: Enthält Daten aus %{rgz_link} und %{open_data_portal}
           (öffentliche Informationen Serbiens), 2018.
         contributors_rs_serbia: Serbien
           %{serbia}: Enthält Daten aus %{rgz_link} und %{open_data_portal}
           (öffentliche Informationen Serbiens), 2018.
         contributors_rs_serbia: Serbien
+        contributors_rs_rgz: Serbische Geodätische Behörde
+        contributors_rs_open_data_portal: Nationales Open-Data-Portal
+        contributors_si_credit_html: |-
+          %{slovenia}: Enthält Daten aus %{gu_link} und %{mkgp_link}
+          (öffentliche Informationen aus Slowenien).
         contributors_si_slovenia: Slowenien
         contributors_si_slovenia: Slowenien
+        contributors_si_gu: Vermessungs- und Kartierungsbehörde
         contributors_si_mkgp: Ministerium für Land- und Forstwirtschaft und Ernährung
         contributors_es_credit_html: |-
           %{spain}: Enthält Daten vom
         contributors_si_mkgp: Ministerium für Land- und Forstwirtschaft und Ernährung
         contributors_es_credit_html: |-
           %{spain}: Enthält Daten vom
@@ -2160,6 +2227,7 @@ de:
         contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Enthält Daten von %{ngi_link},
           staatliches Urheberrecht vorbehalten.'
         contributors_za_south_africa: Südafrika
         contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Enthält Daten von %{ngi_link},
           staatliches Urheberrecht vorbehalten.'
         contributors_za_south_africa: Südafrika
+        contributors_za_ngi: 'Hauptdirektion: Nationale Geodaten'
         contributors_gb_credit_html: |-
           %{united_kingdom}: Enthält Ordnance
           Survey-Daten © Crown Copyright und Datenbankrecht
         contributors_gb_credit_html: |-
           %{united_kingdom}: Enthält Ordnance
           Survey-Daten © Crown Copyright und Datenbankrecht
@@ -2176,7 +2244,13 @@ de:
           hin, dass keinesfalls Daten aus urheberrechtlich geschützten Quellen verwendet
           werden dürfen (z. B. Google Maps oder gedruckte Kartenwerke), ohne vorher
           die ausdrückliche Erlaubnis des Rechteinhabers erhalten zu haben.
           hin, dass keinesfalls Daten aus urheberrechtlich geschützten Quellen verwendet
           werden dürfen (z. B. Google Maps oder gedruckte Kartenwerke), ohne vorher
           die ausdrückliche Erlaubnis des Rechteinhabers erhalten zu haben.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: Takedown-Verfahren
+        infringement_2_1_online_filing_page: Online-Einreichungsseite
         trademarks_title: Warenzeichen
         trademarks_title: Warenzeichen
+        trademarks_1_1_html: |-
+          OpenStreetMap, das Lupenlogo und State of the Map sind eingetragene Marken der
+          OpenStreetMap Foundation. Wenn du Fragen zu der Verwendung der Marken hast, lies bitte unsere
+          %{trademark_policy_link}.
         trademarks_1_1_trademark_policy: Richtlinie für Warenzeichen
     index:
       js_1: Dein Browser unterstützt kein JavaScript oder du hast es deaktiviert.
         trademarks_1_1_trademark_policy: Richtlinie für Warenzeichen
     index:
       js_1: Dein Browser unterstützt kein JavaScript oder du hast es deaktiviert.
@@ -2208,6 +2282,8 @@ de:
       map_image: Karte (zeigt die Standardebene)
       embeddable_html: HTML zum Einbinden
       licence: Lizenz
       map_image: Karte (zeigt die Standardebene)
       embeddable_html: HTML zum Einbinden
       licence: Lizenz
+      licence_details_html: OpenStreetMap-Daten sind unter %{odbl_link} (ODbL) lizenziert.
+      odbl: Open Data Commons Open Database-Lizenz
       too_large:
         advice: 'Falls der obenstehende Export fehlschlägt, erwäge bitte, eine der
           unten aufgelisteten Quellen zu verwenden:'
       too_large:
         advice: 'Falls der obenstehende Export fehlschlägt, erwäge bitte, eine der
           unten aufgelisteten Quellen zu verwenden:'
@@ -2251,6 +2327,7 @@ de:
             ist der beste Weg zum Weitermachen der Beitritt zur OpenStreetMap-Gemeinschaft und das Beheben der Daten durch dich selbst.
       other_concerns:
         title: Andere Anliegen
             ist der beste Weg zum Weitermachen der Beitritt zur OpenStreetMap-Gemeinschaft und das Beheben der Daten durch dich selbst.
       other_concerns:
         title: Andere Anliegen
+        working_group: OSMF-Arbeitsgruppe
     help:
       title: Hilfe erhalten
       introduction: |-
     help:
       title: Hilfe erhalten
       introduction: |-
@@ -2295,10 +2372,18 @@ de:
       removed: Deine Standard OpenStreetMap Editor ist Potlatch. Da die Entwicklung
         des Adobe Flash Player eingestellt wurde, ist Potlatch nicht mehr für die
         Nutzung im Browser verfügbar.
       removed: Deine Standard OpenStreetMap Editor ist Potlatch. Da die Entwicklung
         des Adobe Flash Player eingestellt wurde, ist Potlatch nicht mehr für die
         Nutzung im Browser verfügbar.
+      desktop_application_html: Du kannst Potlatch von %{download_link} weiterhin
+        verwenden.
       change_preferences: Einstellungen hier ändern
     any_questions:
       title: Fragen?
       change_preferences: Einstellungen hier ändern
     any_questions:
       title: Fragen?
+      paragraph_1_html: 'OpenStreetMap bietet verschiedene Ressourcen, um mehr über
+        das Projekt zu erfahren, Fragen zu stellen und zu beantworten sowie gemeinsam
+        Themen rund um das Kartieren zu diskutieren und zu dokumentieren. Schau mal
+        hier: %{help_link}. Planst Du, OpenStreetMap in einer Organisation zu verwenden?
+        Dann findest Du hier auch das Willkommenspaket: %{welcome_mat_link}.'
       get_help_here: Hilfe hier erhalten
       get_help_here: Hilfe hier erhalten
+      welcome_mat: Schau Dir das Willkommenspaket an
     sidebar:
       search_results: Suchergebnisse
       close: Schließen
     sidebar:
       search_results: Suchergebnisse
       close: Schließen
@@ -2321,6 +2406,7 @@ de:
           primary: Bundesstraße
           secondary: Landes-, Kreisstraße
           unclassified: Straße
           primary: Bundesstraße
           secondary: Landes-, Kreisstraße
           unclassified: Straße
+          pedestrian: Fußgängerzone
           track: Wald-, Feldweg
           bridleway: Reitweg
           cycleway: Radweg
           track: Wald-, Feldweg
           bridleway: Reitweg
           cycleway: Radweg
@@ -2330,35 +2416,25 @@ de:
           footway: Fußweg
           rail: Eisenbahn
           subway: U-Bahn
           footway: Fußweg
           rail: Eisenbahn
           subway: U-Bahn
-          tram:
-          - Stadtbahn
-          - Straßenbahn
-          cable:
-          - Seilbahn
-          - Sessellift
-          runway:
-          - Start- und Landebahn
-          - Rollbahn
-          apron:
-          - Flughafenvorfeld
-          - Terminal
+          cable_car: Seilbahn
+          chair_lift: Sessellift
+          runway: Start- und Landebahn
+          taxiway: Rollbahn
+          apron: Flughafenvorfeld
           admin: Landesgrenzen, sonstige Grenzen
           forest: Wald
           wood: Wald
           golf: Golfplatz
           park: Park
           admin: Landesgrenzen, sonstige Grenzen
           forest: Wald
           wood: Wald
           golf: Golfplatz
           park: Park
+          common: öffentliche Grünfläche (brit.)
           resident: Wohngebiet
           resident: Wohngebiet
-          common:
-          - öffentliche Grünfläche (brit.)
-          - Wiese
-          - Garten
           retail: Einkaufszentrum
           industrial: Industriegebiet
           commercial: Gewerbegebiet
           heathland: Heide
           retail: Einkaufszentrum
           industrial: Industriegebiet
           commercial: Gewerbegebiet
           heathland: Heide
-          lake:
-          - See
-          - Stausee
+          lake: See
+          reservoir: Stausee
+          intermittent_water: Intermittierender Gewässer
           farm: Landwirtschaft
           brownfield: Brachfläche
           cemetery: Friedhof
           farm: Landwirtschaft
           brownfield: Brachfläche
           cemetery: Friedhof
@@ -2367,14 +2443,12 @@ de:
           centre: Sportzentrum
           reserve: Naturschutzgebiet
           military: Militärgebiet
           centre: Sportzentrum
           reserve: Naturschutzgebiet
           military: Militärgebiet
-          school:
-          - Schule
-          - Universität
+          school: Schule, Universität
+          university: Universität
           building: Bedeutendes Gebäude
           station: Bahnhof
           building: Bedeutendes Gebäude
           station: Bahnhof
-          summit:
-          - Gipfel
-          - Bergspitze
+          summit: Gipfel
+          peak: Bergspitze
           tunnel: Gestrichelter Rand = Tunnel
           bridge: Schwarzer Rand = Brücke
           private: Privater Zugang
           tunnel: Gestrichelter Rand = Tunnel
           bridge: Schwarzer Rand = Brücke
           private: Privater Zugang
@@ -2390,6 +2464,10 @@ de:
         Hier sind noch eine paar nützliche zusätzliche Informationen.
       whats_on_the_map:
         title: Was gehört in die Karte?
         Hier sind noch eine paar nützliche zusätzliche Informationen.
       whats_on_the_map:
         title: Was gehört in die Karte?
+        on_the_map_html: OpenStreetMap ist ein Ort, um Dinge zu kartieren, die sowohl
+          %{real_and_current} sind. Hier findest Du Millionen von Gebäuden, Straßen
+          und anderen Details über Orte. Du kannst diejenigen Merkmale kartieren,
+          die für Dich interessant sind.
       basic_terms:
         title: Grundbegriffe fürs Mapping
         paragraph_1: OpenStreetMap nutzt ein paar spezifische Begriffe. Hier sind
       basic_terms:
         title: Grundbegriffe fürs Mapping
         paragraph_1: OpenStreetMap nutzt ein paar spezifische Begriffe. Hier sind
@@ -2409,6 +2487,11 @@ de:
           fehlt, dich einzuarbeiten, wie man in OSM Daten editiert, so gib einfach
           einen Hinweis/melde einen Fehler, dann kann sich ein anderer Mapper darum
           kümmern.
           fehlt, dich einzuarbeiten, wie man in OSM Daten editiert, so gib einfach
           einen Hinweis/melde einen Fehler, dann kann sich ein anderer Mapper darum
           kümmern.
+        para_2_html: 'Gehe einfach zu %{map_link} und klicke dort auf das Notiz-Symbol:
+          %{note_icon}. Dadurch wird ein Marker auf der Karte hinzugefügt, den Du
+          verschieben kannst, indem Du ihn ziehst. Füge Deine Nachricht hinzu, klicke
+          dann auf Speichern, und andere Mapper werden Deinem Hinweis nachgehen.'
+        the_map: die Karte
     communities:
       title: Gemeinschaften
       lede_text: |-
     communities:
       title: Gemeinschaften
       lede_text: |-
@@ -2420,13 +2503,14 @@ de:
         about_text: Lokale Verbände sind Gruppen auf Landesebene oder Regionsebene,
           die den formellen Schritt unternommen haben, einen gemeinnützigen Rechtskörper
           zu gründen. Sie repräsentieren die Karte und Kartographen der Region, wenn
         about_text: Lokale Verbände sind Gruppen auf Landesebene oder Regionsebene,
           die den formellen Schritt unternommen haben, einen gemeinnützigen Rechtskörper
           zu gründen. Sie repräsentieren die Karte und Kartographen der Region, wenn
-          Sie mit der örtlichen Regierung, Wirtschaft oder den Medien zu tun haben.
+          sie mit der örtlichen Regierung, Wirtschaft oder den Medien zu tun haben.
           Sie haben auch eine Zusammengehörigkeit mit der OpenStreetMap Foundation
           (OSMF) gebildet, was ihnen eine Verbindung zu der Rechts- und Urheberrechtsabteilung
           gibt.
         list_text: 'Folgende Gemeinschaften sind offiziell als lokale Verbände eingetragen:'
       other_groups:
         title: Andere Gruppen
           Sie haben auch eine Zusammengehörigkeit mit der OpenStreetMap Foundation
           (OSMF) gebildet, was ihnen eine Verbindung zu der Rechts- und Urheberrechtsabteilung
           gibt.
         list_text: 'Folgende Gemeinschaften sind offiziell als lokale Verbände eingetragen:'
       other_groups:
         title: Andere Gruppen
+        communities_wiki: Community-Wiki-Seite
   traces:
     visibility:
       private: Privat (werden nur als anonyme, unsortierte Punkte ohne Zeitangaben
   traces:
     visibility:
       private: Privat (werden nur als anonyme, unsortierte Punkte ohne Zeitangaben
@@ -2487,7 +2571,6 @@ de:
       visibility: 'Sichtbarkeit:'
       confirm_delete: Diesen Track löschen?
     trace_paging_nav:
       visibility: 'Sichtbarkeit:'
       confirm_delete: Diesen Track löschen?
     trace_paging_nav:
-      showing_page: Seite %{page}
       older: Ältere Tracks
       newer: Neuere Tracks
     trace:
       older: Ältere Tracks
       newer: Neuere Tracks
     trace:
@@ -2514,6 +2597,7 @@ de:
       empty_title: Noch nichts vorhanden
       empty_upload_html: '%{upload_link} oder erfahren Sie mehr über GPS-Tracks auf
         der %{wiki_link}.'
       empty_title: Noch nichts vorhanden
       empty_upload_html: '%{upload_link} oder erfahren Sie mehr über GPS-Tracks auf
         der %{wiki_link}.'
+      upload_new: Einen neuen Track hochladen
       wiki_page: Wiki-Seite
       upload_trace: Lade einen Track hoch
       all_traces: Alle Tracks
       wiki_page: Wiki-Seite
       upload_trace: Lade einen Track hoch
       all_traces: Alle Tracks
@@ -2587,6 +2671,7 @@ de:
     permissions:
       missing: Du hast den Anwendungszugriff auf diese Einrichtung nicht zugelassen.
     scopes:
     permissions:
       missing: Du hast den Anwendungszugriff auf diese Einrichtung nicht zugelassen.
     scopes:
+      openid: Melde Dich mit OpenStreetMap an
       read_prefs: Benutzereinstellungen lesen
       write_prefs: Benutzereinstellungen verändern
       write_diary: Tagebucheinträge und Kommentare erstellen und Freunde finden
       read_prefs: Benutzereinstellungen lesen
       write_prefs: Benutzereinstellungen verändern
       write_diary: Tagebucheinträge und Kommentare erstellen und Freunde finden
@@ -2696,6 +2781,11 @@ de:
       support: Support
       about:
         header: Frei und editierbar
       support: Support
       about:
         header: Frei und editierbar
+        paragraph_1: Im Gegensatz zu anderen Karten wird OpenStreetMap vollständig
+          von Leuten wie dir erstellt und kann von jedem kostenlos repariert, aktualisiert,
+          heruntergeladen und verwendet werden.
+        paragraph_2: Melde dich an, um mit der Mitarbeit zu beginnen. Wir senden dir
+          eine E-Mail zur Bestätigung deines Kontos.
       display name description: Dein öffentlich angezeigter Benutzername. Er kann
         später in den Einstellungen geändert werden.
       external auth: 'Drittparteiauthentifikation:'
       display name description: Dein öffentlich angezeigter Benutzername. Er kann
         später in den Einstellungen geändert werden.
       external auth: 'Drittparteiauthentifikation:'
@@ -2705,6 +2795,8 @@ de:
       continue: Registrieren
       terms accepted: Vielen Dank, dass du den neuen Bedingungen für Mitwirkende zugestimmt
         hast!
       continue: Registrieren
       terms accepted: Vielen Dank, dass du den neuen Bedingungen für Mitwirkende zugestimmt
         hast!
+      email_confirmation_help_html: Deine Adresse wird nicht öffentlich angezeigt.
+        Weitere Informationen findest du in unserer %{privacy_policy_link}.
       privacy_policy: Datenschutzrichtlinie
       privacy_policy_title: OSMF-Datenschutzrichtlinie einschließlich Abschnitt zu
         E-Mail-Adressen
       privacy_policy: Datenschutzrichtlinie
       privacy_policy_title: OSMF-Datenschutzrichtlinie einschließlich Abschnitt zu
         E-Mail-Adressen
@@ -2712,9 +2804,9 @@ de:
       title: Bedingungen
       heading: Bedingungen
       heading_ct: Bedingungen für Mitwirkende
       title: Bedingungen
       heading: Bedingungen
       heading_ct: Bedingungen für Mitwirkende
-      read and accept with tou: Lese bitte die Bedingungen für Mitwirkende, wie auch
-        unsere Nutzngsbedingungen und bestätige dies jeweils mit einem Häkchen und
-        klicke dann auf den "Weiter"-Knopf.
+      read and accept with tou: Lies bitte die Bedingungen für Mitwirkende und die
+        Nutzungsbedingungen, bestätige dies jeweils mit einem Häkchen und klicke dann
+        auf den "Weiter"-Knopf.
       contributor_terms_explain: Diese Vereinbarung definiert die Bedingungen für
         deine bestehenden und zukünftigen Beiträge.
       read_ct: Ich habe obige Bedingungen für Mitwirkende gelesen und stimme ihnen
       contributor_terms_explain: Diese Vereinbarung definiert die Bedingungen für
         deine bestehenden und zukünftigen Beiträge.
       read_ct: Ich habe obige Bedingungen für Mitwirkende gelesen und stimme ihnen
@@ -2727,6 +2819,8 @@ de:
         Beiträge als gemeinfrei (Public Domain)
       consider_pd_why: Was bedeutet dies?
       consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=de
         Beiträge als gemeinfrei (Public Domain)
       consider_pd_why: Was bedeutet dies?
       consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=de
+      guidance_info_html: 'Informationen zum Verständnis dieser Begriffe: ein %{readable_summary_link}
+        und einige %{informal_translations_link}'
       readable_summary: menschenlesbare Zusammenfassung
       informal_translations: informelle Übersetzung
       continue: Weiter
       readable_summary: menschenlesbare Zusammenfassung
       informal_translations: informelle Übersetzung
       continue: Weiter
@@ -2773,10 +2867,10 @@ de:
       remove as friend: Freund entfernen
       add as friend: Freund hinzufügen
       mapper since: 'Mapper seit:'
       remove as friend: Freund entfernen
       add as friend: Freund hinzufügen
       mapper since: 'Mapper seit:'
+      uid: 'Benutzer-ID:'
       ct status: 'Bedingungen für Mitwirkende:'
       ct undecided: Unentschlossen
       ct declined: Abgelehnt
       ct status: 'Bedingungen für Mitwirkende:'
       ct undecided: Unentschlossen
       ct declined: Abgelehnt
-      latest edit: 'Letzte Änderung (%{ago}):'
       email address: 'E-Mail-Adresse:'
       created from: 'erstellt aus:'
       status: 'Status:'
       email address: 'E-Mail-Adresse:'
       created from: 'erstellt aus:'
       status: 'Status:'
@@ -2905,8 +2999,8 @@ de:
     revoke:
       title: Sperre für %{block_on} aufheben
       heading_html: Sperre für %{block_on} durch %{block_by} aufgehoben
     revoke:
       title: Sperre für %{block_on} aufheben
       heading_html: Sperre für %{block_on} durch %{block_by} aufgehoben
-      time_future: 'Blockablaufdatum: %{time}.'
-      past: Diese Sperre endete %{time} und kann nicht mehr aufgehoben werden.
+      time_future_html: 'Blockablaufdatum: %{time}.'
+      past_html: Diese Sperre endete %{time} und kann nicht mehr aufgehoben werden.
       confirm: Bist du sicher, dass du diese Sperre aufheben möchtest?
       revoke: Aufheben
       flash: Die Sperre wurde aufgehoben.
       confirm: Bist du sicher, dass du diese Sperre aufheben möchtest?
       revoke: Aufheben
       flash: Die Sperre wurde aufgehoben.
@@ -2973,7 +3067,9 @@ de:
     index:
       title: Hinweise/Fehler erstellt oder kommentiert von %{user}
       heading: Hinweise von %{user}
     index:
       title: Hinweise/Fehler erstellt oder kommentiert von %{user}
       heading: Hinweise von %{user}
-      subheading_html: Hinweise/Fehler erstellt oder kommentiert von %{user}
+      subheading_html: Hinweise/Fehler %{submitted} oder %{commented} von %{user}
+      subheading_submitted: eingereicht
+      subheading_commented: kommentiert
       no_notes: Keine Hinweise
       id: ID
       creator: Ersteller
       no_notes: Keine Hinweise
       id: ID
       creator: Ersteller
@@ -3065,6 +3161,7 @@ de:
         cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Radfahrerkarte
         transport_map: Verkehrskarte
         cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Radfahrerkarte
         transport_map: Verkehrskarte
+        tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Humanitär
         opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         hot: Humanitär
         opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
@@ -3077,9 +3174,14 @@ de:
       openstreetmap_contributors: OpenStreetMap Mitwirkende
       make_a_donation: Spenden
       website_and_api_terms: Website und API-Bedingungen
       openstreetmap_contributors: OpenStreetMap Mitwirkende
       make_a_donation: Spenden
       website_and_api_terms: Website und API-Bedingungen
+      cyclosm_credit: Kachelstil von %{cyclosm_link}, gehostet von %{osm_france_link}
       osm_france: OpenStreetMap Frankreich
       osm_france: OpenStreetMap Frankreich
+      thunderforest_credit: Kacheln mit freundlicher Genehmigung von %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan
       andy_allan: Andy Allan
+      opnvkarte_credit: Kacheln mit freundlicher Genehmigung von %{memomaps_link}
       memomaps: MeMoMaps
       memomaps: MeMoMaps
+      tracestrack_credit: Kacheln mit freundlicher Genehmigung von %{tracestrack_link}
+      hotosm_credit: Kachelstil von %{hotosm_link}, gehostet von %{osm_france_link}
       hotosm_name: Humanitäres OpenStreetMap Team
     site:
       edit_tooltip: Karte bearbeiten
       hotosm_name: Humanitäres OpenStreetMap Team
     site:
       edit_tooltip: Karte bearbeiten
The OpenStreetMap web site