Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml

index 3b7cecfbe1e752c1933ceb663656fc754ca6fd48..0e2864ee8e8c1de0f59fe9028d357d313062efd4 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -11,6 +11,7 @@
  # Author: Angoca
  # Author: AnupamM
  # Author: Armando-Martin
  # Author: Angoca
  # Author: AnupamM
  # Author: Armando-Martin
+# Author: Atzerritik
  # Author: BnSrSa
  # Author: Carlosmg.dg
  # Author: Carlosz22
  # Author: BnSrSa
  # Author: Carlosmg.dg
  # Author: Carlosz22
@@ -68,6 +69,7 @@
  # Author: Nancystodd
  # Author: Nelthal
  # Author: Nemo bis
  # Author: Nancystodd
  # Author: Nelthal
  # Author: Nemo bis
+# Author: No se
  # Author: Nunte
  # Author: Ovruni
  # Author: Pantareje
  # Author: Nunte
  # Author: Ovruni
  # Author: Pantareje
@@ -77,6 +79,7 @@
  # Author: Pompilos
  # Author: Remux
  # Author: Reverse88
  # Author: Pompilos
  # Author: Remux
  # Author: Reverse88
+# Author: Robot8A
  # Author: Rodhos
  # Author: Rodm23
  # Author: Rodney Araujo
  # Author: Rodhos
  # Author: Rodm23
  # Author: Rodney Araujo
@@ -118,7 +121,7 @@ es:
          update: Actualizar
        redaction:
          create: Crear censura
          update: Actualizar
        redaction:
          create: Crear censura
-        update: Guardar redacción
+        update: Guardar censura
        trace:
          create: Subir
          update: Guardar cambios
        trace:
          create: Subir
          update: Guardar cambios
@@ -138,7 +141,7 @@ es:
        diary_comment: Comentario de diario
        diary_entry: Entrada de diario
        friend: Amigo
        diary_comment: Comentario de diario
        diary_entry: Entrada de diario
        friend: Amigo
-      issue: Problema
+      issue: Incidencia
        language: Idioma
        message: Mensaje
        node: Nodo
        language: Idioma
        message: Mensaje
        node: Nodo
@@ -161,7 +164,7 @@ es:
        tracetag: Etiqueta de la traza
        user: Usuario
        user_preference: Preferencia de usuario
        tracetag: Etiqueta de la traza
        user: Usuario
        user_preference: Preferencia de usuario
-      user_token: Ficha de usuario
+      user_token: Token de usuario
        way: Vía
        way_node: Nodo de la vía
        way_tag: Etiqueta de la vía
        way: Vía
        way_node: Nodo de la vía
        way_tag: Etiqueta de la vía
@@ -189,7 +192,7 @@ es:
          language_code: Idioma
        doorkeeper/application:
          name: Nombre
          language_code: Idioma
        doorkeeper/application:
          name: Nombre
-        redirect_uri: Redirigir URI
+        redirect_uri: Redirigir URIs
          confidential: ¿Solicitud confidencial?
          scopes: Permisos
        friend:
          confidential: ¿Solicitud confidencial?
          scopes: Permisos
        friend:
@@ -216,14 +219,14 @@ es:
          title: Título
          description: Descripción
        report:
          title: Título
          description: Descripción
        report:
-        category: Seleccione el motivo de su informe
-        details: Es necesario proporcionar más detalles sobre el problema.
+        category: Selecciona el motivo de tu denuncia
+        details: Es necesario proporcionar más detalles sobre el problema (requerido).
        user:
          auth_provider: Proveedor de autentificación
          auth_uid: UID de autentificación
          email: Correo electrónico
          email_confirmation: Confirmación de correo electrónico
        user:
          auth_provider: Proveedor de autentificación
          auth_uid: UID de autentificación
          email: Correo electrónico
          email_confirmation: Confirmación de correo electrónico
-        new_email: Nuevo correo electrónico
+        new_email: Nueva dirección de correo electrónico
          active: Activo
          display_name: Nombre para mostrar
          description: Descripción del perfil
          active: Activo
          display_name: Nombre para mostrar
          description: Descripción del perfil
@@ -242,11 +245,11 @@ es:
        trace:
          tagstring: delimitado por comas
        user_block:
        trace:
          tagstring: delimitado por comas
        user_block:
-        reason: El motivo por el que el usuario está siendo bloqueado. Manténgase
-          lo más tranquilo y razonable posible, dando tantos detalles como pueda sobre
-          la situación, recordando que el mensaje será visible públicamente. Tenga
-          en cuenta que no todos los usuarios comprenden la jerga de la comunidad,
-          así que intente utilizar términos simples.
+        reason: El motivo por el que el usuario está siendo bloqueado. Manténte lo
+          más tranquilo y razonable posible, dando tantos detalles como puedas sobre
+          la situación, recordando que el mensaje será visible públicamente. Ten en
+          cuenta que no todos los usuarios comprenden la jerga de la comunidad, así
+          que intenta utilizar términos simples.
          needs_view: ¿Tiene que iniciar sesión el usuario antes de que este bloqueo
            sea eliminado?
        user:
          needs_view: ¿Tiene que iniciar sesión el usuario antes de que este bloqueo
            sea eliminado?
        user:
@@ -296,7 +299,7 @@ es:
        name: iD
        description: iD (editor en el navegador)
      remote:
        name: iD
        description: iD (editor en el navegador)
      remote:
-      name: Control Remoto
+      name: Control remoto
        description: Control remoto (JOSM, Potlatch o Merkaartor)
    auth:
      providers:
        description: Control remoto (JOSM, Potlatch o Merkaartor)
    auth:
      providers:
@@ -304,7 +307,7 @@ es:
        openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
        openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
-      windowslive: Microsoft
+      microsoft: Microsoft
        github: GitHub
        wikipedia: Wikipedia
    api:
        github: GitHub
        wikipedia: Wikipedia
    api:
@@ -320,9 +323,10 @@ es:
          reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
        rss:
          title: Notas de OpenStreetMap
          reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
        rss:
          title: Notas de OpenStreetMap
+        description_all: Una lista de notas denunciadas, comentadas o cerradas.
          description_area: Una lista de notas, informadas, comentadas o cerradas en
          description_area: Una lista de notas, informadas, comentadas o cerradas en
-          su área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-        description_item: Un suministro RSS para la nota %{id}
+          tu área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Un suministro RSS para notas %{id}
          opened: nueva nota (cerca de %{place})
          commented: nuevo comentario (cerca de %{place})
          closed: nota cerrada (cerca de %{place})
          opened: nueva nota (cerca de %{place})
          commented: nuevo comentario (cerca de %{place})
          closed: nota cerrada (cerca de %{place})
@@ -337,49 +341,51 @@ es:
          warning: ¡Advertencia! El proceso de eliminación de la cuenta es definitivo
            y no puede ser revertido.
          delete_account: Eliminar cuenta
          warning: ¡Advertencia! El proceso de eliminación de la cuenta es definitivo
            y no puede ser revertido.
          delete_account: Eliminar cuenta
-        delete_introduction: 'Puede eliminar su cuenta de OpenStreetMap utilizando
-          el botón que aparece a continuación. Tenga en cuenta los siguientes detalles:'
-        delete_profile: Se eliminará la información de su perfil, incluido su avatar,
+        delete_introduction: 'Puedes eliminar tu cuenta de OpenStreetMap utilizando
+          el botón que aparece a continuación. Ten en cuenta los siguientes detalles:'
+        delete_profile: Se eliminará la información de tu perfil, incluido tu avatar,
            descripción y ubicación de inicio.
            descripción y ubicación de inicio.
-        delete_display_name: Su nombre para mostrar será eliminado, y puede ser reutilizado
+        delete_display_name: Tu nombre para mostrar será eliminado, y podrá ser reutilizado
            por otras cuentas.
            por otras cuentas.
-        retain_caveats: 'Sin embargo, algunos datos sobre usted se conservarán en
-          OpenStreetMap, incluso después de que se elimine su cuenta:'
-        retain_edits: Sus ediciones en la base de datos de mapas, si las hay, se conservarán.
-        retain_traces: Sus trazas subidas, si las hay, se conservarán.
+        retain_caveats: 'Sin embargo, algunos datos sobre ti se conservarán en OpenStreetMap,
+          incluso después de que se elimine tu cuenta:'
+        retain_edits: Tus ediciones en la base de datos de mapas, si las hay, se conservarán.
+        retain_traces: Tus trazas subidas, si las hay, se conservarán.
          retain_diary_entries: Las entradas y los comentarios de tu diario, si los
            hay, se conservarán pero estarán ocultos.
          retain_notes: Las notas del mapa y los comentarios de las notas, si los hay,
            se conservarán pero estarán ocultos.
          retain_diary_entries: Las entradas y los comentarios de tu diario, si los
            hay, se conservarán pero estarán ocultos.
          retain_notes: Las notas del mapa y los comentarios de las notas, si los hay,
            se conservarán pero estarán ocultos.
-        retain_changeset_discussions: Sus discusiones sobre el conjunto de cambios,
+        retain_changeset_discussions: Tus discusiones sobre conjuntos de cambios,
            si las hay, se conservarán.
            si las hay, se conservarán.
-        retain_email: Su dirección de correo electrónico se conservará.
-        confirm_delete: ¿Lo confirma?
+        retain_email: Tu dirección de correo electrónico se conservará.
+        confirm_delete: ¿Estás seguro?
          cancel: Cancelar
    accounts:
      edit:
        title: Editar cuenta
          cancel: Cancelar
    accounts:
      edit:
        title: Editar cuenta
-      my settings: Mi configuración
-      current email address: Correo electrónico actual
-      external auth: Autenticación externa
+      my settings: Mis configuraciones
+      current email address: Dirección de correo electrónico actual
+      external auth: Autentificación externa
        openid:
        openid:
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:OpenID
          link text: ¿Qué es esto?
        public editing:
          heading: Edición pública
          link text: ¿Qué es esto?
        public editing:
          heading: Edición pública
-        enabled: Activadas. No es anónimo y puede editar datos.
+        enabled: Activadas. No es anónimo y puedes editar datos.
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Ediciones_an%C3%B3nimas
          enabled link text: ¿Qué es esto?
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Ediciones_an%C3%B3nimas
          enabled link text: ¿Qué es esto?
-        disabled: Desactivadas y no puede editar datos; todas las ediciones anteriores
+        disabled: Desactivadas y no puedes editar datos; todas las ediciones anteriores
            son anónimas.
          disabled link text: ¿Por qué no puedo editar?
        contributor terms:
            son anónimas.
          disabled link text: ¿Por qué no puedo editar?
        contributor terms:
-        heading: Términos de colaborador
-        agreed: Ha aceptado los nuevos Términos de colaborador.
-        not yet agreed: Aún no ha aceptado los nuevos Términos de Colaborador.
-        review link text: Siga este enlace cuando le resulte conveniente para revisar
-          y aceptar los nuevos Términos de colaborador.
-        agreed_with_pd: También ha declarado que considera que sus ediciones son de
-          Dominio Público.
+        heading: Términos de Colaborador
+        agreed: Has aceptado los nuevos Términos de Colaborador.
+        not yet agreed: Aún no has aceptado los nuevos Términos de Colaborador.
+        review link text: Sigue este enlace cuando te resulte conveniente para revisar
+          y aceptar los nuevos Términos de Colaborador.
+        agreed_with_pd: También has declarado que consideras que tus ediciones son
+          de Dominio Público.
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Licencia_Abierta_de_Base_de_Datos/T%C3%A9rminos_del_colaborador
          link text: ¿Qué es esto?
        save changes button: Guardar cambios
        delete_account: Eliminar cuenta...
          link text: ¿Qué es esto?
        save changes button: Guardar cambios
        delete_account: Eliminar cuenta...
@@ -392,14 +398,15 @@ es:
        only_public_can_edit: Desde el cambio de API 0.6, solo los usuarios públicos
          pueden editar los datos de los mapas.
        find_out_why: averiguar por qué
        only_public_can_edit: Desde el cambio de API 0.6, solo los usuarios públicos
          pueden editar los datos de los mapas.
        find_out_why: averiguar por qué
+      find_out_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Ediciones_an%C3%B3nimas
        email_not_revealed: Tu dirección de correo electrónico no será revelada al hacerse
          pública.
        not_reversible: Esta acción no se puede revertir y todos los nuevos usuarios
          son ahora públicos de forma predeterminada.
        email_not_revealed: Tu dirección de correo electrónico no será revelada al hacerse
          pública.
        not_reversible: Esta acción no se puede revertir y todos los nuevos usuarios
          son ahora públicos de forma predeterminada.
-      make_edits_public_button: Hacer todas mis ediciones públicas
+      make_edits_public_button: Hacer que todas mis ediciones sean públicas
      update:
        success_confirm_needed: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
      update:
        success_confirm_needed: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
-        Compruebe su correo electrónico para ver una nota sobre cómo confirmar su
+        Comprueba tu correo electrónico para ver un mensaje sobre cómo confirmar tu
          nueva dirección de correo electrónico.
        success: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
      destroy:
          nueva dirección de correo electrónico.
        success: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
      destroy:
@@ -438,12 +445,14 @@ es:
        relation: Relaciones (%{count})
        relation_paginated: Relaciones (%{x}-%{y} de %{count})
        comment: Comentarios (%{count})
        relation: Relaciones (%{count})
        relation_paginated: Relaciones (%{x}-%{y} de %{count})
        comment: Comentarios (%{count})
+      hidden_comment_by_html: Comentario ocultado por %{user} %{time_ago}
+      comment_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
        changesetxml: XML del conjunto de cambios
        osmchangexml: XML en formato osmChange
        feed:
          title: Conjunto de cambios %{id}
          title_comment: Conjunto de cambios %{id} - %{comment}
        changesetxml: XML del conjunto de cambios
        osmchangexml: XML en formato osmChange
        feed:
          title: Conjunto de cambios %{id}
          title_comment: Conjunto de cambios %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Inicie sesión para unirse a la discusión
+      join_discussion: Inicia sesión para unirte a la discusión
        discussion: Discusión
        still_open: El conjunto de cambios sigue abierto; la discusión se abrirá cuando
          se cierre el conjunto de cambios.
        discussion: Discusión
        still_open: El conjunto de cambios sigue abierto; la discusión se abrirá cuando
          se cierre el conjunto de cambios.
@@ -455,7 +464,7 @@ es:
        history_title_html: 'Historial de vía: %{name}'
        nodes: Nodos
        nodes_count:
        history_title_html: 'Historial de vía: %{name}'
        nodes: Nodos
        nodes_count:
-        one: 1 nodo
+        one: '%{count} nodo'
          other: '%{count} nodos'
        also_part_of_html:
          one: parte de la vía %{related_ways}
          other: '%{count} nodos'
        also_part_of_html:
          one: parte de la vía %{related_ways}
@@ -465,7 +474,7 @@ es:
        history_title_html: 'Historial de relación: %{name}'
        members: Miembros
        members_count:
        history_title_html: 'Historial de relación: %{name}'
        members: Miembros
        members_count:
-        one: 1 miembro
+        one: '%{count} miembro'
          other: '%{count} miembros'
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}'
          other: '%{count} miembros'
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}'
@@ -498,14 +507,14 @@ es:
      redacted:
        redaction: Censura %{id}
        message_html: La versión %{version} de este %{type} no se puede mostrar porque
      redacted:
        redaction: Censura %{id}
        message_html: La versión %{version} de este %{type} no se puede mostrar porque
-        se ha censurado. Consúltese %{redaction_link} para obtener más detalles.
+        se ha censurado. Consulta %{redaction_link} para obtener más detalles.
        type:
          node: nodo
          way: vía
          relation: relación
      start_rjs:
        feature_warning: Cargando %{num_features} elementos, lo que puede hacer que
        type:
          node: nodo
          way: vía
          relation: relación
      start_rjs:
        feature_warning: Cargando %{num_features} elementos, lo que puede hacer que
-        su navegador se ralentice o que no responda. ¿Está seguro de que desea mostrar
+        tu navegador se ralentice o no responda. ¿Estás seguro de que deseas mostrar
          estos datos?
        load_data: Cargar datos
        loading: Cargando…
          estos datos?
        load_data: Cargar datos
        loading: Cargando…
@@ -522,7 +531,7 @@ es:
        email_link: Correo electrónico %{email}
      query:
        title: Consultar elementos
        email_link: Correo electrónico %{email}
      query:
        title: Consultar elementos
-      introduction: Pulse en el mapa para encontrar elementos cercanos.
+      introduction: Haz clic en el mapa para encontrar elementos cercanos.
        nearby: Elementos cercanos
        enclosing: Elementos delimitantes
    changesets:
        nearby: Elementos cercanos
        enclosing: Elementos delimitantes
    changesets:
@@ -555,7 +564,7 @@ es:
        load_more: Cargar más
      timeout:
        sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de cambios que solicitó tardó demasiado
        load_more: Cargar más
      timeout:
        sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de cambios que solicitó tardó demasiado
-        en recuperarse.
+        en obtenerse.
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
@@ -569,13 +578,14 @@ es:
        title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
      timeout:
        sorry: Lo sentimos, la lista de comentarios del conjunto de cambios que solicitó
        title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
      timeout:
        sorry: Lo sentimos, la lista de comentarios del conjunto de cambios que solicitó
-        tardó demasiado en recuperarse.
+        tardó demasiado en obtenerse.
    dashboards:
      contact:
    dashboards:
      contact:
-      km away: '%{count} km de distancia'
-      m away: '%{count} m de distancia'
+      km away: '%{count} km. de distancia'
+      m away: '%{count} m. de distancia'
+      latest_edit_html: 'Última edición (%{ago}):'
      popup:
      popup:
-      your location: Su ubicación
+      your location: Tu ubicación
        nearby mapper: Mapeadores cercanos
        friend: Amigo
      show:
        nearby mapper: Mapeadores cercanos
        friend: Amigo
      show:
@@ -584,9 +594,9 @@ es:
          para ver los usuarios cercanos.'
        edit_your_profile: Edita tu perfil
        my friends: Mis amigos
          para ver los usuarios cercanos.'
        edit_your_profile: Edita tu perfil
        my friends: Mis amigos
-      no friends: No has añadido ningún amigo aún.
+      no friends: No has añadido amigos aún.
        nearby users: Otros usuarios cercanos
        nearby users: Otros usuarios cercanos
-      no nearby users: Todavía no hay usuarios que se hayan ubicado en su proximidad.
+      no nearby users: Todavía no hay usuarios que admitan mapear cerca.
        friends_changesets: conjuntos de cambios realizados por amigos
        friends_diaries: entradas de diarios de amigos
        nearby_changesets: conjuntos de cambios de los usuarios cercanos
        friends_changesets: conjuntos de cambios realizados por amigos
        friends_diaries: entradas de diarios de amigos
        nearby_changesets: conjuntos de cambios de los usuarios cercanos
@@ -612,7 +622,7 @@ es:
        newer_entries: Entradas más recientes
      edit:
        title: Editar entrada del diario
        newer_entries: Entradas más recientes
      edit:
        title: Editar entrada del diario
-      marker_text: Lugar de la entrada del diario
+      marker_text: Ubicación de la entrada del diario
      show:
        title: Diario de %{user} | %{title}
        user_title: Diario de %{user}
      show:
        title: Diario de %{user} | %{title}
        user_title: Diario de %{user}
@@ -620,19 +630,19 @@ es:
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para dejar un comentario'
        login: Iniciar sesión
      no_such_entry:
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para dejar un comentario'
        login: Iniciar sesión
      no_such_entry:
-      title: No existe esa entrada de diario
-      heading: No hay ninguna entrada con el identificador %{id}
-      body: No hay ninguna entrada de diario o comentario con el identificador %{id}.
-        Revise su ortografía, o tal vez el enlace en el que hizo clic es incorrecto.
+      title: No existe esta entrada de diario
+      heading: No hay ninguna entrada con el identificador "%{id}"
+      body: No hay alguna entrada de diario o comentario con el identificador %{id}.
+        Revisa la ortografía, o tal vez el enlace en el que hiciste clic es incorrecto.
      diary_entry:
        posted_by_html: Publicado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}.
        updated_at_html: Última actualización en %{updated}.
        comment_link: Comentar esta entrada
        reply_link: Enviar un mensaje al autor
        comment_count:
      diary_entry:
        posted_by_html: Publicado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}.
        updated_at_html: Última actualización en %{updated}.
        comment_link: Comentar esta entrada
        reply_link: Enviar un mensaje al autor
        comment_count:
-        zero: No hay comentarios
          one: '%{count} comentario'
          other: '%{count} comentarios'
          one: '%{count} comentario'
          other: '%{count} comentarios'
+      no_comments: Sin comentarios
        edit_link: Editar esta entrada
        hide_link: Ocultar esta entrada
        unhide_link: Mostrar esta entrada
        edit_link: Editar esta entrada
        hide_link: Ocultar esta entrada
        unhide_link: Mostrar esta entrada
@@ -670,18 +680,47 @@ es:
        newer_comments: Comentarios más recientes
        older_comments: Comentarios más antiguos
    doorkeeper:
        newer_comments: Comentarios más recientes
        older_comments: Comentarios más antiguos
    doorkeeper:
+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: El servidor de autorización requiere la selección
+          de la cuenta del usuario final
+        consent_required: El servidor de autorización requiere el consentimiento del
+          usuario final
+        interaction_required: El servidor de autorización requiere interacción con
+          el usuario final
+        login_required: El servidor de autorización requiere la autenticación del
+          usuario final
      flash:
        applications:
          create:
      flash:
        applications:
          create:
-          notice: Solicitud registrada.
+          notice: Aplicación registrada.
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Fallo debido a la configuración
+            faltante de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Fallo debido a la configuración
+            faltante de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: Fallo debido a la configuración
+            faltante de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token.
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: Fallo debido a la configuración
+            faltante de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner.
+          subject_not_configured: La generación de tokens de identificación falló
+            debido a la configuración faltante de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
+    scopes:
+      address: Ver tu dirección física
+      email: Ver tu dirección de correo electrónico
+      openid: Autentica tu cuenta
+      phone: Ver tu número de teléfono
+      profile: Ver la información de tu perfil
    errors:
      contact:
        contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Canales_de_contacto
        contact_url_title: Varios canales de contacto explicados
    errors:
      contact:
        contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Canales_de_contacto
        contact_url_title: Varios canales de contacto explicados
-      contact: contacto
-      contact_the_community_html: Siéntete libre de %{contact_link} a la comunidad
-        de OpenStreetMap si ha encontrado un enlace roto o un error. Toma nota de
-        la URL exacta de su solicitud.
+      contact: contactar
+      contact_the_community_html: Siéntete libre de %{contact_link} con la comunidad
+        de OpenStreetMap si has encontrado un enlace roto o un error. Toma nota de
+        la URL exacta de tu solicitud.
      forbidden:
        title: Prohibido
        description: La operación que se solicitó al servidor de OpenStreetMap solo
      forbidden:
        title: Prohibido
        description: La operación que se solicitó al servidor de OpenStreetMap solo
@@ -698,21 +737,21 @@ es:
      make_friend:
        heading: ¿Añadir a %{user} como un amigo?
        button: Añadir como amigo
      make_friend:
        heading: ¿Añadir a %{user} como un amigo?
        button: Añadir como amigo
-      success: ¡%{name} ahora es su amigo!
+      success: ¡%{name} ahora es tu amigo!
        failed: Lo sentimos, no se ha podido añadir a %{name} como un amigo.
        already_a_friend: Ya eres amigo de %{name}.
        failed: Lo sentimos, no se ha podido añadir a %{name} como un amigo.
        already_a_friend: Ya eres amigo de %{name}.
-      limit_exceeded: Ha agregado a muchos amigos recientemente. Por favor espere
+      limit_exceeded: Has agregado a muchos amigos recientemente. Por favor espera
          un poco antes de intentar agregar más amigos.
      remove_friend:
          un poco antes de intentar agregar más amigos.
      remove_friend:
-      heading: ¿Quitar a %{user} de los amigos?
-      button: Quitar amistad
-      success: Ha quitado a %{name} de sus amigos.
-      not_a_friend: '%{name} no es uno de sus amigos.'
+      heading: ¿Quitar a %{user} de tus amigos?
+      button: Quitar como amigo
+      success: Has quitado a %{name} de tus amigos.
+      not_a_friend: '%{name} no es uno de tus amigos.'
    geocoder:
      search:
        title:
          results_from_html: Resultados de %{results_link}
    geocoder:
      search:
        title:
          results_from_html: Resultados de %{results_link}
-        latlon: Fuentes internas
+        latlon: Interno
          osm_nominatim: Nominatim de OpenStreetMap
          osm_nominatim_reverse: Nominatim de OpenStreetMap
      search_osm_nominatim:
          osm_nominatim: Nominatim de OpenStreetMap
          osm_nominatim_reverse: Nominatim de OpenStreetMap
      search_osm_nominatim:
@@ -723,15 +762,15 @@ es:
            drag_lift: Telearrastre
            gondola: Telecabina
            magic_carpet: Ascensor de alfombra mágica
            drag_lift: Telearrastre
            gondola: Telecabina
            magic_carpet: Ascensor de alfombra mágica
-          platter: Telesquí
-          pylon: Pilón
+          platter: Cable de remolque con platillo
+          pylon: Torre de tendido
            station: Estación de remonte
            station: Estación de remonte
-          t-bar: Telesquí
+          t-bar: Ascensor de barra en T
            "yes": Vía aérea
          aeroway:
            aerodrome: Aeródromo
            "yes": Vía aérea
          aeroway:
            aerodrome: Aeródromo
-          airstrip: Aeródromo
-          apron: Pista
+          airstrip: Pista de aterrizaje
+          apron: Plataforma
            gate: Puerta de aeropuerto
            hangar: Hangar
            helipad: Helipuerto
            gate: Puerta de aeropuerto
            hangar: Hangar
            helipad: Helipuerto
@@ -751,11 +790,11 @@ es:
            bank: Banco
            bar: Bar
            bbq: Parrilla
            bank: Banco
            bar: Bar
            bbq: Parrilla
-          bench: Banco
-          bicycle_parking: Aparcamiento de bibicletas
+          bench: Banca
+          bicycle_parking: Estacionamiento de bicicletas
            bicycle_rental: Alquiler de bicicletas
            bicycle_repair_station: Estación de reparación de bicicletas
            bicycle_rental: Alquiler de bicicletas
            bicycle_repair_station: Estación de reparación de bicicletas
-          biergarten: Terraza
+          biergarten: Patio cervecero
            blood_bank: Banco de sangre
            boat_rental: Alquiler de botes
            brothel: Burdel
            blood_bank: Banco de sangre
            boat_rental: Alquiler de botes
            brothel: Burdel
@@ -767,7 +806,7 @@ es:
            car_wash: Autolavado
            casino: Casino
            charging_station: Estación de carga
            car_wash: Autolavado
            casino: Casino
            charging_station: Estación de carga
-          childcare: Guardería
+          childcare: Puricultura
            cinema: Cine
            clinic: Clínica
            clock: Reloj
            cinema: Cine
            clinic: Clínica
            clock: Reloj
@@ -779,12 +818,12 @@ es:
            dentist: Dentista
            doctors: Consultorio médico
            drinking_water: Agua potable
            dentist: Dentista
            doctors: Consultorio médico
            drinking_water: Agua potable
-          driving_school: Autoescuela
+          driving_school: Escuela de automovilismo
            embassy: Embajada
            events_venue: Lugar de eventos
            fast_food: Comida rápida
            embassy: Embajada
            events_venue: Lugar de eventos
            fast_food: Comida rápida
-          ferry_terminal: Terminal de ferrys
-          fire_station: Parque de bomberos
+          ferry_terminal: Terminal de transbordador
+          fire_station: Estación de bomberos
            food_court: Zona de restaurantes
            fountain: Fuente
            fuel: Estación de servicio
            food_court: Zona de restaurantes
            fountain: Fuente
            fuel: Estación de servicio
@@ -795,7 +834,7 @@ es:
            hunting_stand: Apostadero de caza
            ice_cream: Heladería
            internet_cafe: Cibercafé
            hunting_stand: Apostadero de caza
            ice_cream: Heladería
            internet_cafe: Cibercafé
-          kindergarten: Escuela infantil/guardería
+          kindergarten: Guardería
            language_school: Escuela de idiomas
            library: Biblioteca
            loading_dock: Muelle de carga
            language_school: Escuela de idiomas
            library: Biblioteca
            loading_dock: Muelle de carga
@@ -808,17 +847,17 @@ es:
            music_school: Escuela de música
            nightclub: Club nocturno
            nursing_home: Residencia para la tercera edad
            music_school: Escuela de música
            nightclub: Club nocturno
            nursing_home: Residencia para la tercera edad
-          parking: Aparcamiento
+          parking: Estacionamiento
            parking_entrance: Entrada de estacionamiento
            parking_entrance: Entrada de estacionamiento
-          parking_space: Estacionamiento
+          parking_space: Plaza de estacionamiento
            payment_terminal: Terminal de pago
            pharmacy: Farmacia
            payment_terminal: Terminal de pago
            pharmacy: Farmacia
-          place_of_worship: Templo
+          place_of_worship: Lugar de culto
            police: Policía
            post_box: Buzón
            post_office: Oficina de correos
            prison: Prisión
            police: Policía
            post_box: Buzón
            post_office: Oficina de correos
            prison: Prisión
-          pub: Pub
+          pub: Taberna
            public_bath: Baño público
            public_bookcase: Biblioteca libre
            public_building: Edificio público
            public_bath: Baño público
            public_bookcase: Biblioteca libre
            public_building: Edificio público
@@ -855,7 +894,7 @@ es:
            aboriginal_lands: Tierras aborígenes
            administrative: Frontera administrativa
            census: Límite de censo
            aboriginal_lands: Tierras aborígenes
            administrative: Frontera administrativa
            census: Límite de censo
-          national_park: Parque Nacional
+          national_park: Parque nacional
            political: Límite electoral
            protected_area: Área protegida
            "yes": Límite
            political: Límite electoral
            protected_area: Área protegida
            "yes": Límite
@@ -873,10 +912,10 @@ es:
            bungalow: Bungaló
            cabin: Cabaña
            chapel: Capilla
            bungalow: Bungaló
            cabin: Cabaña
            chapel: Capilla
-          church: Edificio de la iglesia
+          church: Edificio de iglesia
            civic: Edificio cívico
            civic: Edificio cívico
-          college: Edificio educativo superior no universitario
-          commercial: Edificio de oficinas
+          college: Edificio de institución educativa
+          commercial: Edificio de comercios
            construction: Edificio en construcción
            detached: Casa independiente
            dormitory: Residencia de estudiantes
            construction: Edificio en construcción
            detached: Casa independiente
            dormitory: Residencia de estudiantes
@@ -888,12 +927,12 @@ es:
            greenhouse: Invernadero
            hangar: Hangar
            hospital: Edificio hospitalario
            greenhouse: Invernadero
            hangar: Hangar
            hospital: Edificio hospitalario
-          hotel: Edificio del hotel
+          hotel: Edificio de hotel
            house: Casa
            houseboat: Casa flotante
            hut: Choza
            industrial: Edificio industrial
            house: Casa
            houseboat: Casa flotante
            hut: Choza
            industrial: Edificio industrial
-          kindergarten: Edificio de jardín de infantes
+          kindergarten: Edificio de guardería
            manufacture: Edificio de manufactura
            office: Edificio de oficinas
            public: Edificio público
            manufacture: Edificio de manufactura
            office: Edificio de oficinas
            public: Edificio público
@@ -905,13 +944,13 @@ es:
            semidetached_house: Casa adosada
            service: Edificio de servicios
            shed: Cobertizo
            semidetached_house: Casa adosada
            service: Edificio de servicios
            shed: Cobertizo
-          stable: Establo para caballos
+          stable: Establo
            static_caravan: Caravana
            static_caravan: Caravana
-          temple: Edificio del templo
+          temple: Edificio de templo
            terrace: Edificio terraza
            terrace: Edificio terraza
-          train_station: Edificio de la estación de tren
-          university: Edificio universitario
-          warehouse: Almacén
+          train_station: Edificio de estación de tren
+          university: Edificio de universidad
+          warehouse: Depósito
            "yes": Edificio
          club:
            scout: Base del grupo de exploradores
            "yes": Edificio
          club:
            scout: Base del grupo de exploradores
@@ -935,7 +974,7 @@ es:
            painter: Pintor
            photographer: Fotógrafo
            plumber: Plomero/fontanero
            painter: Pintor
            photographer: Fotógrafo
            plumber: Plomero/fontanero
-          roofer: Techador/Techista
+          roofer: Techador
            sawmill: Aserradero
            shoemaker: Zapatero
            stonemason: Albañil
            sawmill: Aserradero
            shoemaker: Zapatero
            stonemason: Albañil
@@ -957,21 +996,21 @@ es:
            suction_point: Punto de succión de emergencia
            water_tank: Tanque de agua de emergencia
          highway:
            suction_point: Punto de succión de emergencia
            water_tank: Tanque de agua de emergencia
          highway:
-          abandoned: Calle o carretera abandonada
-          bridleway: Camino prioritario para peatones y caballos
+          abandoned: Carretera abandonada
+          bridleway: Vía ecuestre
            bus_guideway: Canal guiado de autobuses
            bus_stop: Parada de autobuses
            bus_guideway: Canal guiado de autobuses
            bus_stop: Parada de autobuses
-          construction: Calle o carretera en construcción
+          construction: Carretera en construcción
            corridor: Corredor
            crossing: Cruce
            corridor: Corredor
            crossing: Cruce
-          cycleway: Bicisenda
+          cycleway: Ciclovía
            elevator: Ascensor
            emergency_access_point: Acceso de emergencia
            elevator: Ascensor
            emergency_access_point: Acceso de emergencia
-          emergency_bay: Apartadero de emergencia
+          emergency_bay: Bahía de emergencia
            footway: Sendero
            ford: Vado
            give_way: Señal de ceda el paso
            footway: Sendero
            ford: Vado
            give_way: Señal de ceda el paso
-          living_street: Calle residencial
+          living_street: Calle viva
            milestone: Hito
            motorway: Autovía
            motorway_junction: Cruce de autovías
            milestone: Hito
            motorway: Autovía
            motorway_junction: Cruce de autovías
@@ -979,34 +1018,34 @@ es:
            passing_place: Lugar de paso
            path: Camino
            pedestrian: Vía peatonal
            passing_place: Lugar de paso
            path: Camino
            pedestrian: Vía peatonal
-          platform: Plataforma
-          primary: Carretera primaria
-          primary_link: Carretera primaria
+          platform: Apeadero
+          primary: Vía primaria
+          primary_link: Enlace a vía primaria
            proposed: Vía en proyecto
            raceway: Circuito de carreras
            proposed: Vía en proyecto
            raceway: Circuito de carreras
-          residential: Calle
+          residential: Calle residencial
            rest_area: Área de descanso
            rest_area: Área de descanso
-          road: Carretera
-          secondary: Carretera secundaria
-          secondary_link: Carretera secundaria
+          road: Vía (genérico)
+          secondary: Vía secundaria
+          secondary_link: Enlace a vía secundaria
            service: Vía de servicio
            services: Servicios carreteros
            service: Vía de servicio
            services: Servicios carreteros
-          speed_camera: Radar
+          speed_camera: Cámara de tráfico
            steps: Escaleras
            stop: Señal de alto
            street_lamp: Farola
            steps: Escaleras
            stop: Señal de alto
            street_lamp: Farola
-          tertiary: Carretera terciaria
-          tertiary_link: Carretera terciaria
+          tertiary: Vía terciaria
+          tertiary_link: Enlace a vía terciaria
            track: Pista
            traffic_mirror: Espejo de tráfico
            traffic_signals: Señales de tráfico
            trailhead: Inicio del sendero
            trunk: Vía troncal
            track: Pista
            traffic_mirror: Espejo de tráfico
            traffic_signals: Señales de tráfico
            trailhead: Inicio del sendero
            trunk: Vía troncal
-          trunk_link: Enlace de vía rápida
-          turning_circle: Radio de giro
+          trunk_link: Enlace a vía troncal
+          turning_circle: Rotonda
            turning_loop: Bucle de giro
            turning_loop: Bucle de giro
-          unclassified: Carretera sin clasificar
-          "yes": Camino
+          unclassified: Vía de menor nivel
+          "yes": Vía (genérico)
          historic:
            aircraft: Avión histórico
            archaeological_site: Yacimiento arqueológico
          historic:
            aircraft: Avión histórico
            archaeological_site: Yacimiento arqueológico
@@ -1032,27 +1071,27 @@ es:
            mine_shaft: Pozo minero
            monument: Monumento
            railway: Ferrocarril histórico
            mine_shaft: Pozo minero
            monument: Monumento
            railway: Ferrocarril histórico
-          roman_road: Calzada romana
+          roman_road: Calle romana
            ruins: Ruinas
            rune_stone: Piedra rúnica
            stone: Piedra
            tomb: Tumba
            tower: Torre
            wayside_chapel: Capilla al borde del camino
            ruins: Ruinas
            rune_stone: Piedra rúnica
            stone: Piedra
            tomb: Tumba
            tower: Torre
            wayside_chapel: Capilla al borde del camino
-          wayside_cross: Crucero
-          wayside_shrine: Sepulcro
+          wayside_cross: Cruz al borde del camino
+          wayside_shrine: Santuario al borde de camino
            wreck: Pecio
            "yes": Sitio histórico
          junction:
            "yes": Intersección
          landuse:
            wreck: Pecio
            "yes": Sitio histórico
          junction:
            "yes": Intersección
          landuse:
-          allotments: Huertos
+          allotments: Parcelas
            aquaculture: Acuicultura
            basin: Cuenca
            aquaculture: Acuicultura
            basin: Cuenca
-          brownfield: Solar vacante
+          brownfield: Terreno baldío
            cemetery: Cementerio
            commercial: Área comercial
            cemetery: Cementerio
            commercial: Área comercial
-          conservation: Espacio natural protegido
+          conservation: Área de conservación
            construction: Área de construcción
            farmland: Tierra de labranza
            farmyard: Corral
            construction: Área de construcción
            farmland: Tierra de labranza
            farmyard: Corral
@@ -1066,7 +1105,7 @@ es:
            military: Zona militar
            mine: Mina
            orchard: Huerto
            military: Zona militar
            mine: Mina
            orchard: Huerto
-          plant_nursery: Vivero de plantas
+          plant_nursery: Vivero
            quarry: Cantera
            railway: Ferrocarril
            recreation_ground: Área recreacional
            quarry: Cantera
            railway: Ferrocarril
            recreation_ground: Área recreacional
@@ -1082,7 +1121,7 @@ es:
            adult_gaming_centre: Centro de juegos para adultos
            amusement_arcade: Sala recreativa de videojuegos
            bandstand: Quiosco de música
            adult_gaming_centre: Centro de juegos para adultos
            amusement_arcade: Sala recreativa de videojuegos
            bandstand: Quiosco de música
-          beach_resort: Complejo en la playa
+          beach_resort: Complejo turístico en playa
            bird_hide: Observatorio de aves
            bleachers: Gradas
            bowling_alley: Pista de bolos
            bird_hide: Observatorio de aves
            bleachers: Gradas
            bowling_alley: Pista de bolos
@@ -1092,7 +1131,7 @@ es:
            firepit: Foso de fuego
            fishing: Área de pesca
            fitness_centre: Gimnasio (fitness)
            firepit: Foso de fuego
            fishing: Área de pesca
            fitness_centre: Gimnasio (fitness)
-          fitness_station: Gimnasio
+          fitness_station: Estación de fitness
            garden: Jardín
            golf_course: Campo de golf
            horse_riding: Centro ecuestre
            garden: Jardín
            golf_course: Campo de golf
            horse_riding: Centro ecuestre
@@ -1103,10 +1142,10 @@ es:
            outdoor_seating: Asientos al aire libre
            park: Parque
            picnic_table: Mesa de picnic
            outdoor_seating: Asientos al aire libre
            park: Parque
            picnic_table: Mesa de picnic
-          pitch: Cancha deportiva
+          pitch: Cancha de deportes
            playground: Área de juegos
            playground: Área de juegos
-          recreation_ground: Área recreativa
-          resort: Centro turístico
+          recreation_ground: Terreno recreativo
+          resort: Complejo turístico
            sauna: Sauna
            slipway: Grada
            sports_centre: Centro deportivo
            sauna: Sauna
            slipway: Grada
            sports_centre: Centro deportivo
@@ -1116,7 +1155,7 @@ es:
            water_park: Parque acuático
            "yes": Ocio
          man_made:
            water_park: Parque acuático
            "yes": Ocio
          man_made:
-          adit: Entrada a galería
+          adit: Entrada a mina
            advertising: Publicidad
            antenna: Antena
            avalanche_protection: Protección contra avalanchas
            advertising: Publicidad
            antenna: Antena
            avalanche_protection: Protección contra avalanchas
@@ -1135,7 +1174,7 @@ es:
            dolphin: Poste de amarre
            dyke: Dique
            embankment: Terraplén
            dolphin: Poste de amarre
            dyke: Dique
            embankment: Terraplén
-          flagpole: Asta de bandera
+          flagpole: Asta
            gasometer: Depósito de gas
            groyne: Espigón
            kiln: Horno
            gasometer: Depósito de gas
            groyne: Espigón
            kiln: Horno
@@ -1144,12 +1183,12 @@ es:
            mast: Mástil
            mine: Mina
            mineshaft: Pozo minero
            mast: Mástil
            mine: Mina
            mineshaft: Pozo minero
-          monitoring_station: Estación de monitorización
+          monitoring_station: Estación de monitoreo
            petroleum_well: Pozo petrolífero
            pier: Muelle
            pipeline: Tubería
            pumping_station: Estación de bombeo
            petroleum_well: Pozo petrolífero
            pier: Muelle
            pipeline: Tubería
            pumping_station: Estación de bombeo
-          reservoir_covered: Depósito cubierto
+          reservoir_covered: Embalse cubierto
            silo: Silo
            snow_cannon: Cañón de nieve
            snow_fence: Barrera anti avalanchas de nieve
            silo: Silo
            snow_cannon: Cañón de nieve
            snow_fence: Barrera anti avalanchas de nieve
@@ -1188,7 +1227,7 @@ es:
            coastline: Costa
            crater: Cráter
            dune: Duna
            coastline: Costa
            crater: Cráter
            dune: Duna
-          fell: Monte
+          fell: Braña
            fjord: Fiordo
            forest: Bosque
            geyser: Géiser
            fjord: Fiordo
            forest: Bosque
            geyser: Géiser
@@ -1201,7 +1240,7 @@ es:
            isthmus: Istmo
            land: Tierra
            marsh: Marisma
            isthmus: Istmo
            land: Tierra
            marsh: Marisma
-          moor: Páramo
+          moor: Landa
            mud: Lodo
            peak: Pico
            peninsula: Península
            mud: Lodo
            peak: Pico
            peninsula: Península
@@ -1289,7 +1328,7 @@ es:
            disused: Ferrocarril en desuso
            funicular: Vía de funicular
            halt: Apeadero
            disused: Ferrocarril en desuso
            funicular: Vía de funicular
            halt: Apeadero
-          junction: Encrucijada de vías ferroviarias
+          junction: Cruce de vías ferroviarias
            level_crossing: Paso a nivel
            light_rail: Metro ligero
            miniature: Ferrocarril en miniatura
            level_crossing: Paso a nivel
            light_rail: Metro ligero
            miniature: Ferrocarril en miniatura
@@ -1303,7 +1342,7 @@ es:
            station: Estación de trenes
            stop: Parada de tren
            subway: Metro
            station: Estación de trenes
            stop: Parada de tren
            subway: Metro
-          subway_entrance: Boca de metro
+          subway_entrance: Entrada de metro
            switch: Aguja de ferrocarril
            tram: Ruta de tranvía
            tram_stop: Parada de tranvía
            switch: Aguja de ferrocarril
            tram: Ruta de tranvía
            tram_stop: Parada de tranvía
@@ -1329,7 +1368,7 @@ es:
            butcher: Carnicería
            car: Concesionario
            car_parts: Repuestos de automóvil
            butcher: Carnicería
            car: Concesionario
            car_parts: Repuestos de automóvil
-          car_repair: Taller mecánico
+          car_repair: Taller automotriz
            carpet: Tienda de alfombras
            charity: Tienda benéfica
            cheese: Tienda de quesos
            carpet: Tienda de alfombras
            charity: Tienda benéfica
            cheese: Tienda de quesos
@@ -1340,13 +1379,13 @@ es:
            computer: Tienda de informática
            confectionery: Confitería
            convenience: Pequeño supermercado
            computer: Tienda de informática
            confectionery: Confitería
            convenience: Pequeño supermercado
-          copyshop: Copistería
+          copyshop: Centro de copiado
            cosmetics: Tienda de cosméticos
            craft: Tienda de suministros de artesanía
            curtain: Tienda de cortinas
            dairy: Tienda de lácteos
            deli: Delicatessen
            cosmetics: Tienda de cosméticos
            craft: Tienda de suministros de artesanía
            curtain: Tienda de cortinas
            dairy: Tienda de lácteos
            deli: Delicatessen
-          department_store: Grandes almacenes
+          department_store: Tienda por departamentos
            discount: Tienda de descuento
            doityourself: Tienda de bricolaje
            dry_cleaning: Tintorería
            discount: Tienda de descuento
            doityourself: Tienda de bricolaje
            dry_cleaning: Tintorería
@@ -1411,7 +1450,7 @@ es:
            shoes: Zapatería
            sports: Tienda de deportes
            stationery: Papelería
            shoes: Zapatería
            sports: Tienda de deportes
            stationery: Papelería
-          storage_rental: Trasteros de alquiler
+          storage_rental: Alquiler de almacenamiento
            supermarket: Supermercado
            tailor: Sastre
            tattoo: Estudio de tatuajes
            supermarket: Supermercado
            tailor: Sastre
            tattoo: Estudio de tatuajes
@@ -1436,8 +1475,8 @@ es:
            bed_and_breakfast: Alojamiento y desayuno (B&B)
            cabin: Cabaña Turística
            camp_pitch: Lugar para acampar
            bed_and_breakfast: Alojamiento y desayuno (B&B)
            cabin: Cabaña Turística
            camp_pitch: Lugar para acampar
-          camp_site: Campamento/camping
-          caravan_site: Camping para caravanas
+          camp_site: Área de acampada, camping
+          caravan_site: Sitio para caravanas
            chalet: Chalet
            gallery: Galería
            guest_house: Pensión
            chalet: Chalet
            gallery: Galería
            guest_house: Pensión
@@ -1461,7 +1500,7 @@ es:
            canal: Canal
            dam: Presa
            derelict_canal: Canal abandonado
            canal: Canal
            dam: Presa
            derelict_canal: Canal abandonado
-          ditch: Acequia
+          ditch: Zanja
            dock: Muelle
            drain: Desagüe
            lock: Esclusa
            dock: Muelle
            drain: Desagüe
            lock: Esclusa
@@ -1479,7 +1518,7 @@ es:
          level3: Límite regional
          level4: Límite de estado o provincia
          level5: Límite de región
          level3: Límite regional
          level4: Límite de estado o provincia
          level5: Límite de región
-        level6: Límite de provincia
+        level6: Límite de condado
          level7: Límite municipal
          level8: Límite de ciudad
          level9: Límite de pueblo
          level7: Límite municipal
          level8: Límite de ciudad
          level9: Límite de pueblo
@@ -1487,7 +1526,7 @@ es:
          level11: Límite vecinal
        types:
          cities: Ciudades
          level11: Límite vecinal
        types:
          cities: Ciudades
-        towns: Municipios
+        towns: Pueblos
          places: Lugares
      results:
        no_results: No se han encontrado resultados
          places: Lugares
      results:
        no_results: No se han encontrado resultados
@@ -1505,76 +1544,77 @@ es:
        user_not_found: El usuario no existe
        issues_not_found: No se encontraron incidencias de este tipo
        status: Estado
        user_not_found: El usuario no existe
        issues_not_found: No se encontraron incidencias de este tipo
        status: Estado
-      reports: Reportes
+      reports: Denuncias
        last_updated: Última actualización
        last_updated: Última actualización
-      link_to_reports: Ver informes
+      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} por %{user}'
+      link_to_reports: Ver denuncias
        reports_count:
        reports_count:
-        one: 1 informe
-        other: '%{count} informes'
+        one: '%{count} reporte'
+        other: '%{count} reportes'
        reported_item: Elemento denunciado
        states:
          ignored: Ignorado
          open: Abierto
          resolved: Resuelto
      show:
        reported_item: Elemento denunciado
        states:
          ignored: Ignorado
          open: Abierto
          resolved: Resuelto
      show:
-      title: '%{status} Informe n.º %{issue_id}'
+      title: '%{status} Incidencia n.º %{issue_id}'
        reports:
        reports:
-        zero: Sin informes
-        one: 1 informe
-        other: '%{count} informes'
-      report_created_at: Reportado por primera vez el %{datetime}
+        one: '%{count} reporte'
+        other: '%{count} reportes'
+      no_reports: Sin reportes
+      report_created_at: Denunciado por primera vez el %{datetime}
        last_resolved_at: Resuelto por última vez el %{datetime}
        last_updated_at: Actualizado por última vez el %{datetime} por %{displayname}
        resolve: Resolver
        ignore: Ignorar
        reopen: Reabrir
        last_resolved_at: Resuelto por última vez el %{datetime}
        last_updated_at: Actualizado por última vez el %{datetime} por %{displayname}
        resolve: Resolver
        ignore: Ignorar
        reopen: Reabrir
-      reports_of_this_issue: Informes de este problema
-      read_reports: Leer informes
-      new_reports: Informes nuevos
+      reports_of_this_issue: Denuncias de esta incidencia
+      read_reports: Leer denuncias
+      new_reports: Denuncias nuevas
        other_issues_against_this_user: Otras incidencias en contra de este usuario
        no_other_issues: No hay otras incidencias en contra de este usuario.
        other_issues_against_this_user: Otras incidencias en contra de este usuario
        no_other_issues: No hay otras incidencias en contra de este usuario.
-      comments_on_this_issue: Comentarios sobre este informe
+      comments_on_this_issue: Comentarios sobre esta incidencia
      resolve:
      resolve:
-      resolved: El estado de la incidencia se ha establecido en 'Resuelto'
+      resolved: El estado de la incidencia se ha establecido a 'Resuelto'
      ignore:
      ignore:
-      ignored: El estado de la incidencia se ha establecido en 'Ignorado'
+      ignored: El estado de la incidencia se ha establecido a 'Ignorado'
      reopen:
      reopen:
-      reopened: El estado de la incidencia se ha establecido en 'Abierto'.
+      reopened: El estado de la incidencia se ha establecido a 'Abierto'.
      comments:
        comment_from_html: Comentario de %{user_link} en %{comment_created_at}
      comments:
        comment_from_html: Comentario de %{user_link} en %{comment_created_at}
-      reassign_param: ¿Quiere reasignar el informe?
+      reassign_param: ¿Quiere reasignar la incidencia?
      reports:
      reports:
-      reported_by_html: Reportado como %{category} por %{user} en %{updated_at}
+      reported_by_html: Denunciado como %{category} por %{user} en %{updated_at}
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, comentario #%{comment_id}'
          note: Nota n.º %{note_id}
    issue_comments:
      create:
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, comentario #%{comment_id}'
          note: Nota n.º %{note_id}
    issue_comments:
      create:
-      comment_created: Su comentario ha sido creado con éxito
-      issue_reassigned: Su comentario fue creado y el tema fue reasignado
+      comment_created: Tu comentario ha sido creado con éxito
+      issue_reassigned: Tu comentario fue creado y la incidencia fue reasignada
    reports:
      new:
    reports:
      new:
-      title_html: Reportar %{link}
-      missing_params: No se puede crear un informe nuevo
+      title_html: Denunciar %{link}
+      missing_params: No se puede crear una denuncia nueva
        disclaimer:
        disclaimer:
-        intro: 'Antes de enviar su denuncia a los moderadores del sitio, asegúrese
+        intro: 'Antes de enviar tu denuncia a los moderadores del sitio, asegúrate
            de que:'
          not_just_mistake: Está seguro de que el problema no es sólo un error
            de que:'
          not_just_mistake: Está seguro de que el problema no es sólo un error
-        unable_to_fix: No puede solucionar el problema usted mismo o con la ayuda
-          de otros miembros de la comunidad.
-        resolve_with_user: Ya ha intentado resolver el problema con el usuario en
+        unable_to_fix: No puedes corregir el problema tú mismo o con la ayuda de otros
+          miembros de la comunidad
+        resolve_with_user: Ya has intentado resolver el problema con el usuario en
            cuestión.
        categories:
          diary_entry:
            cuestión.
        categories:
          diary_entry:
-          spam_label: Esta entrada del diario es/contiene spam
-          offensive_label: Esta entrada del diario es obscena/ofensiva
-          threat_label: Esta entrada del diario contiene una amenaza
+          spam_label: Esta entrada de diario es/contiene spam
+          offensive_label: Esta entrada de diario es obscena/ofensiva
+          threat_label: Esta entrada de diario contiene una amenaza
            other_label: Otro
          diary_comment:
            other_label: Otro
          diary_comment:
-          spam_label: Este comentario del diario es/contiene spam
-          offensive_label: Este comentario del diario es obsceno/ofensivo
-          threat_label: Este comentario del diario contiene una amenaza
+          spam_label: Este comentario de diario es/contiene spam
+          offensive_label: Este comentario de diario es obsceno/ofensivo
+          threat_label: Este comentario de diario contiene una amenaza
            other_label: Otro
          user:
            spam_label: Este perfil de usuario es/contiene spam
            other_label: Otro
          user:
            spam_label: Este perfil de usuario es/contiene spam
@@ -1588,16 +1628,19 @@ es:
            abusive_label: Esta nota es abusiva
            other_label: Otro
      create:
            abusive_label: Esta nota es abusiva
            other_label: Otro
      create:
-      successful_report: Su denuncia ha sido registrada con éxito
+      successful_report: Tu denuncia ha sido registrada con éxito
        provide_details: Proporcione los detalles requeridos
    layouts:
        provide_details: Proporcione los detalles requeridos
    layouts:
+    project_name:
+      title: OpenStreetMap
+      h1: OpenStreetMap
      logo:
        alt_text: Logo de OpenStreetMap
      home: Inicio
      logout: Cerrar sesión
      log_in: Iniciar sesión
      sign_up: Registrarse
      logo:
        alt_text: Logo de OpenStreetMap
      home: Inicio
      logout: Cerrar sesión
      log_in: Iniciar sesión
      sign_up: Registrarse
-    start_mapping: Comenzar a cartografiar
+    start_mapping: Comenzar a mapear
      edit: Editar
      history: Historial
      export: Exportar
      edit: Editar
      history: Historial
      export: Exportar
@@ -1620,7 +1663,7 @@ es:
      partners_fastly: Fastly
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: socios
      partners_fastly: Fastly
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: socios
-    tou: Términos de uso
+    tou: Términos de Uso
      osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos
        debido a trabajos de mantenimiento.
      osm_read_only: La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo
      osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos
        debido a trabajos de mantenimiento.
      osm_read_only: La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo
@@ -1634,7 +1677,7 @@ es:
      community_blogs: Blogs de la comunidad
      community_blogs_title: Blogs de miembros de la comunidad de OpenStreetMap
      make_a_donation:
      community_blogs: Blogs de la comunidad
      community_blogs_title: Blogs de miembros de la comunidad de OpenStreetMap
      make_a_donation:
-      title: Apoye a OpenStreetMap con una donación monetaria
+      title: Apoya a OpenStreetMap con una donación monetaria
        text: Hacer una donación
      learn_more: Más información
      more: Más
        text: Hacer una donación
      learn_more: Más información
      more: Más
@@ -1642,36 +1685,35 @@ es:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha comentado en una entrada de diario'
        hi: 'Hola, %{to_user}:'
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha comentado en una entrada de diario'
        hi: 'Hola, %{to_user}:'
-      header: '%{from_user} ha comentado sobre en la entrada de diario con el asunto
-        %{subject}:'
-      header_html: '%{from_user} ha comentado la entrada de diario con el asunto %{subject}:'
-      footer: También puede leer el comentario en %{readurl} y puede comentar en %{commenturl}
-        o responder en %{replyurl}
-      footer_html: También puede leer el comentario en %{readurl} y puede comentar
+      header: '%{from_user} ha comentado en la entrada de diario con asunto %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} ha comentado la entrada de diario con asunto %{subject}:'
+      footer: También puedes leer el comentario en %{readurl} y puedes comentar en
+        %{commenturl} o responder en %{replyurl}
+      footer_html: También puedes leer el comentario en %{readurl} y puedes comentar
          en %{commenturl} o responder en %{replyurl}
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Hola %{to_user},
          en %{commenturl} o responder en %{replyurl}
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Hola %{to_user},
-      header: '%{from_user} le ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con
+      header: '%{from_user} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con
          el asunto %{subject}:'
        header_html: '%{from_user} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap
          el asunto %{subject}:'
        header_html: '%{from_user} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap
-        con el asunto %{subject}:'
-      footer: También puede leer el mensaje en %{readurl} y enviar un mensaje al autor
+        con asunto %{subject}:'
+      footer: También puedes leer el mensaje en %{readurl} y enviar un mensaje al
+        autor en %{replyurl}
+      footer_html: También puedes leer el mensaje en %{readurl} y puede responder
          en %{replyurl}
          en %{replyurl}
-      footer_html: También puede leer el mensaje en %{readurl} y puede responder en
-        %{replyurl}
      friendship_notification:
        hi: Hola %{to_user},
      friendship_notification:
        hi: Hola %{to_user},
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} le ha añadido como amigo'
-      had_added_you: '%{user} le ha añadido como amigo en OpenStreetMap'
-      see_their_profile: Puede ver su perfil en %{userurl}.
-      see_their_profile_html: Puede ver su perfil en %{userurl}.
-      befriend_them: También puede añadirle como amigo en %{befriendurl}.
-      befriend_them_html: También puede añadirle como amigo en %{befriendurl}.
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} te ha añadido como amigo'
+      had_added_you: '%{user} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap'
+      see_their_profile: Puedes ver su perfil en %{userurl}.
+      see_their_profile_html: Puedes ver su perfil en %{userurl}.
+      befriend_them: También puedes añadirlo como amigo en %{befriendurl}.
+      befriend_them_html: También puedes añadirlo como amigo en %{befriendurl}.
      gpx_description:
      gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'Parece que el archivo GPX %{trace_name} con la
+      description_with_tags_html: 'Parece que tu archivo GPX %{trace_name} con la
          descripción %{trace_description} y las etiquetas siguientes: %{tags}'
          descripción %{trace_description} y las etiquetas siguientes: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: Parece que el archivo GPX %{trace_name} con la
+      description_with_no_tags_html: Parece que tu archivo GPX %{trace_name} con la
          descripción %{trace_description} sin etiquetas
      gpx_failure:
        hi: Hola %{to_user},
          descripción %{trace_description} sin etiquetas
      gpx_failure:
        hi: Hola %{to_user},
@@ -1686,129 +1728,128 @@ es:
          other: se cargaron correctamente, con %{trace_points} de %{count} puntos posibles.
        subject: '[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX'
      signup_confirm:
          other: se cargaron correctamente, con %{trace_points} de %{count} puntos posibles.
        subject: '[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX'
      signup_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap le da la bienvenida'
+      subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap te da la bienvenida'
        greeting: ¡Hola!
        created: Alguien (probablemente tú) acaba de crear una cuenta en %{site_url}.
        confirm: 'Antes de hacer cualquier otra cosa, debemos confirmar que esta solicitud
        greeting: ¡Hola!
        created: Alguien (probablemente tú) acaba de crear una cuenta en %{site_url}.
        confirm: 'Antes de hacer cualquier otra cosa, debemos confirmar que esta solicitud
-        proviene de usted, por lo que si así fue, haga clic en el enlace a continuación
-        para confirmar su cuenta:'
-      welcome: Después de confirmar su cuenta, nosotros le proporcionaremos alguna
-        información adicional para ayudarle a empezar.
+        proviene de ti, por lo que si así fue, haz clic en el enlace a continuación
+        para confirmar tu cuenta:'
+      welcome: Después de confirmar tu cuenta, nosotros te proporcionaremos alguna
+        información adicional para ayudarte a empezar.
      email_confirm:
      email_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo electrónico'
+      subject: '[OpenStreetMap] Confirma tu dirección de correo electrónico'
        greeting: Hola,
        greeting: Hola,
-      hopefully_you: Alguien (esperemos que usted) desea cambiar su dirección de correo
-        electrónico a través de %{server_url} a %{new_address}.
-      click_the_link: Si es usted, haga clic en el enlace de abajo para confirmar
-        el cambio.
+      hopefully_you: Alguien (esperemos que seas tu) desea cambiar tu dirección de
+        correo electrónico a través de %{server_url} a %{new_address}.
+      click_the_link: Si eres tú, haz clic en el enlace de abajo para confirmar el
+        cambio.
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Petición para restablecer la contraseña'
        greeting: Hola,
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Petición para restablecer la contraseña'
        greeting: Hola,
-      hopefully_you: Alguien (posiblemente usted) ha solicitado que se restablezca
-        la contraseña en la cuenta de openstreetmap.org de esta dirección de correo
-        electrónico.
-      click_the_link: Si es usted, haga clic en el enlace a continuación para restablecer
-        su contraseña.
+      hopefully_you: Alguien (posiblemente tu) ha solicitado que se restablezca la
+        contraseña de la cuenta en openstreetmap.org de esta dirección de correo electrónico.
+      click_the_link: Si este eres tú, por favor, haz clic en el enlace siguiente
+        para restablecer tu contraseña.
      note_comment_notification:
        anonymous: Un usuario anónimo
        greeting: Hola,
        commented:
      note_comment_notification:
        anonymous: Un usuario anónimo
        greeting: Hola,
        commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en una de sus notas'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en una de tus notas'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en una nota que
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en una nota que
-          le interesa'
-        your_note: '%{commenter} ha dejado un comentario en una de sus notas del mapa
+          te interesa'
+        your_note: '%{commenter} ha dejado un comentario en una de tus notas del mapa
            cerca de %{place}.'
            cerca de %{place}.'
-        your_note_html: '%{commenter} ha dejado un comentario en una de sus notas
+        your_note_html: '%{commenter} ha dejado un comentario en una de tus notas
            de mapa cerca de %{place}'
          commented_note: '%{commenter} ha dejado un comentario en una nota del mapa
            de mapa cerca de %{place}'
          commented_note: '%{commenter} ha dejado un comentario en una nota del mapa
-          que ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
+          que has comentado. La nota está cerca de %{place}.'
          commented_note_html: '%{commenter} ha dejado un comentario en una nota del
          commented_note_html: '%{commenter} ha dejado un comentario en una nota del
-          mapa que usted ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
+          mapa que has comentado. La nota está cerca de %{place}.'
        closed:
        closed:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha resuelto una de sus notas'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha resuelto una nota que le interesa'
-        your_note: '%{commenter} ha resuelto una de sus notas del mapa cerca de %{place}.'
-        your_note_html: '%{commenter} ha resuelto una de sus notas del mapa cerca
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha resuelto una de tus notas'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha resuelto una nota que te interesa'
+        your_note: '%{commenter} ha resuelto una de tus notas del mapa cerca de %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} ha resuelto una de tus notas del mapa cerca
            de %{place}.'
            de %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} ha resuelto una nota de mapa que ha comentado.
+        commented_note: '%{commenter} ha resuelto una nota de mapa que has comentado.
            La nota está cerca de %{place}.'
          commented_note_html: '%{commenter} ha resuelto una nota del mapa en la que
            La nota está cerca de %{place}.'
          commented_note_html: '%{commenter} ha resuelto una nota del mapa en la que
-          usted ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
+          tú has comentado. La nota está cerca de %{place}.'
        reopened:
        reopened:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivado una de sus notas'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivado una de tus notas'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivado una nota que te
            interesa'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivado una nota que te
            interesa'
-        your_note: '%{commenter} ha reactivado una de sus notas del mapa cerca de
+        your_note: '%{commenter} ha reactivado una de tus notas del mapa cerca de
            %{place}.'
            %{place}.'
-        your_note_html: '%{commenter} ha reactivado una de sus notas del mapa cerca
+        your_note_html: '%{commenter} ha reactivado una de tus notas del mapa cerca
            de %{place}.'
            de %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} ha reactivado una nota de mapa que ha comentado.
+        commented_note: '%{commenter} ha reactivado una nota de mapa que has comentado.
            La nota está cerca de %{place}.'
          commented_note_html: '%{commenter} ha reactivado un nota del mapa en la que
            La nota está cerca de %{place}.'
          commented_note_html: '%{commenter} ha reactivado un nota del mapa en la que
-          usted ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
+          has comentado. La nota está cerca de %{place}.'
        details: Más detalles acerca de la nota pueden encontrarse en %{url}.
        details: Más detalles acerca de la nota pueden encontrarse en %{url}.
-      details_html: Puede encontrar más detalles acerca de la nota en %{url}.
+      details_html: Puedes encontrar más detalles acerca de la nota en %{url}.
      changeset_comment_notification:
        hi: Hola %{to_user},
        greeting: Hola,
        commented:
      changeset_comment_notification:
        hi: Hola %{to_user},
        greeting: Hola,
        commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado uno de sus conjuntos
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado uno de tus conjuntos
            de cambios'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado un conjunto de cambios
            de cambios'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado un conjunto de cambios
-          que le interesa'
-        your_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en uno de sus
+          que te interesa'
+        your_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en uno de tus
            conjuntos de cambios'
          your_changeset_html: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en uno de
            conjuntos de cambios'
          your_changeset_html: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en uno de
-          sus conjuntos de cambios'
+          tus conjuntos de cambios'
          commented_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en un conjunto
          commented_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en un conjunto
-          de cambios que está siguiendo, creado por %{changeset_author}'
+          de cambios que estás siguiendo, creado por %{changeset_author}'
          commented_changeset_html: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en un
          commented_changeset_html: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en un
-          conjunto de cambios que está siguiendo, creado por %{changeset_author}'
+          conjunto de cambios que estás siguiendo, creado por %{changeset_author}'
          partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_with_comment_html: con el comentario '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: sin comentarios
          partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_with_comment_html: con el comentario '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: sin comentarios
-      details: Puede encontrar más detalles sobre el conjunto de cambios en %{url}.
-      details_html: Puede encontrar más detalles sobre el conjunto de cambios en %{url}.
+      details: Puedes encontrar más detalles sobre el conjunto de cambios en %{url}.
+      details_html: Puedes encontrar más detalles sobre el conjunto de cambios en
+        %{url}.
        unsubscribe: Para cancelar la suscripción a las actualizaciones de este conjunto
        unsubscribe: Para cancelar la suscripción a las actualizaciones de este conjunto
-        de cambios, visite %{url} y haga clic en "Cancelar suscripción".
+        de cambios, visita %{url} y haz clic en "Cancelar suscripción".
        unsubscribe_html: Para darte de baja de las actualizaciones de este conjunto
        unsubscribe_html: Para darte de baja de las actualizaciones de este conjunto
-        de cambios, visita %{url} y haz clic en "darse de baja".
+        de cambios, visita %{url} y haz clic en "Cancelar suscripción".
    confirmations:
      confirm:
    confirmations:
      confirm:
-      heading: Revise su correo electrónico!
-      introduction_1: Le hemos enviado un correo electrónico de confirmación.
-      introduction_2: Confirme su cuenta haciendo clic en el enlace del correo electrónico
-        y podrá comenzar a mapear.
-      press confirm button: Pulse botón de confirmación de abajo para activar su cuenta.
+      heading: ¡Revisa tu correo electrónico!
+      introduction_1: Te hemos enviado un correo electrónico de confirmación.
+      introduction_2: Confirma tu cuenta haciendo clic en el enlace del correo electrónico
+        y podrás comenzar a mapear.
+      press confirm button: Pulsa botón de confirmación de abajo para activar tu cuenta.
        button: Confirmar
        button: Confirmar
-      success: ¡Cuenta confirmada, gracias por registrarse!
+      success: Cuenta confirmada, !gracias por registrarte!
        already active: Esta cuenta ya ha sido confirmada.
        unknown token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
        already active: Esta cuenta ya ha sido confirmada.
        unknown token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
-      resend_html: Si necesita que le reenviemos el mensaje de confirmación, %{reconfirm_link}.
-      click_here: pulse aquí
+      resend_html: Si necesitas que te reenviemos el mensaje de confirmación, %{reconfirm_link}.
+      click_here: has clic aquí
      confirm_resend:
        failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
      confirm_email:
        heading: Confirmar el cambio de dirección de correo electrónico
      confirm_resend:
        failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
      confirm_email:
        heading: Confirmar el cambio de dirección de correo electrónico
-      press confirm button: Pulse el botón de confirmación de debajo para confirmar
-        su nueva dirección de correo electrónico.
+      press confirm button: Pulsa el botón de confirmación de debajo para confirmar
+        tu nueva dirección de correo electrónico.
        button: Confirmar
        button: Confirmar
-      success: Se confirmó el cambio de dirección de correo electrónico.
-      failure: Ya se ha confirmado una dirección de correo electrónico con esta credencial
-        de autenticación.
+      success: ¡Se confirmó el cambio de dirección de correo electrónico!
+      failure: Ya se ha confirmado una dirección de correo electrónico con este token.
        unknown_token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
      resend_success_flash:
        unknown_token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
      resend_success_flash:
-      confirmation_sent: Hemos enviado una nueva nota a %{email} y tan pronto como
-        confirmes tu cuenta podrás obtener mapeo.
+      confirmation_sent: Hemos enviado un nuevo mensaje a %{email} y tan pronto como
+        confirmes tu cuenta podrás comenzar a mapear.
        whitelist: Si usas un sistema antispam que envía solicitudes de confirmación
          entonces por favor asegúrate de incluir en la lista blanca %{sender}, ya que
        whitelist: Si usas un sistema antispam que envía solicitudes de confirmación
          entonces por favor asegúrate de incluir en la lista blanca %{sender}, ya que
-        no podemos responder ninguna solicitud de confirmación.
+        no podemos responder solicitud de confirmación alguna.
    messages:
      inbox:
        title: Buzón de entrada
        my_inbox: Mi buzón
        my_outbox: Mi buzón de salida
    messages:
      inbox:
        title: Buzón de entrada
        my_inbox: Mi buzón
        my_outbox: Mi buzón de salida
-      messages: Tiene %{new_messages} y %{old_messages}
+      messages: Tienes %{new_messages} y %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} nuevo mensaje'
          other: '%{count} nuevos mensajes'
        new_messages:
          one: '%{count} nuevo mensaje'
          other: '%{count} nuevos mensajes'
@@ -1818,8 +1859,8 @@ es:
        from: De
        subject: Asunto
        date: Fecha
        from: De
        subject: Asunto
        date: Fecha
-      no_messages_yet_html: Aún no tiene mensajes. ¿Por qué no ponerse en contacto
-        con algunos de los %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Aún no tienes mensajes. ¿Por qué no ponerte en contacto
+        con algunas de las %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: gente mapeando cerca
      message_summary:
        unread_button: Marcar como no leído
        people_mapping_nearby: gente mapeando cerca
      message_summary:
        unread_button: Marcar como no leído
@@ -1832,12 +1873,12 @@ es:
        back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
      create:
        message_sent: Mensaje enviado
        back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
      create:
        message_sent: Mensaje enviado
-      limit_exceeded: Ha enviado muchos mensajes recientemente. Espere un poco antes
+      limit_exceeded: Has enviado muchos mensajes recientemente. Espera un poco antes
          de intentar enviar más.
      no_such_message:
        title: Este mensaje no existe.
        heading: Este mensaje no existe.
          de intentar enviar más.
      no_such_message:
        title: Este mensaje no existe.
        heading: Este mensaje no existe.
-      body: Lo sentimos, no hay ningún mensaje con este identificador.
+      body: Lo sentimos, no hay mensaje alguno con este identificador.
      outbox:
        title: Bandeja de salida
        my_inbox: Mi Bandeja de entrada
      outbox:
        title: Bandeja de salida
        my_inbox: Mi Bandeja de entrada
@@ -1845,53 +1886,53 @@ es:
        messages:
          one: Tiene %{count} mensaje enviado
          other: Tiene %{count} mensajes enviados
        messages:
          one: Tiene %{count} mensaje enviado
          other: Tiene %{count} mensajes enviados
-      to: A
+      to: Para
        subject: Asunto
        date: Fecha
        subject: Asunto
        date: Fecha
-      no_sent_messages_html: Aún no tiene mensajes enviados. ¿Por qué no ponerse en
-        contacto con algunos de los %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: gente mapeando cerca
+      no_sent_messages_html: Aún no tienes mensajes enviados. ¿Por qué no ponerte
+        en contacto con algunas de las %{people_mapping_nearby_link}?
+      people_mapping_nearby: personas mapeando cerca
      reply:
      reply:
-      wrong_user: |-
-        Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere responder no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto para responder.
-
-        Ha iniciado sesión como `%{user}' pero el mensaje que quiere responder no se envió a ese usuario. Inicie sesión con el usuario correcto para responder.
+      wrong_user: Estás conectado como `%{user}' pero el mensaje que quieres responder
+        no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, inicia sesión con el usuario
+        correcto para responder.
      show:
        title: Leer mensaje
        reply_button: Responder
        unread_button: Marcar como no leído
        destroy_button: Eliminar
        back: Volver
      show:
        title: Leer mensaje
        reply_button: Responder
        unread_button: Marcar como no leído
        destroy_button: Eliminar
        back: Volver
-      wrong_user: |-
-        Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere leer no se ha enviado por o a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto para ver el mensaje.
-
-        Ha iniciado sesión como `%{user}' pero el mensaje que quiere leer no fue enviado por o a ese usuario. Inicie sesión con el usuario correcto para poder leerlo.
+      wrong_user: Estás conectado como `%{user}' pero el mensaje que quieres leer
+        no se ha enviado por o a dicho usuario. Por favor, inicia sesión con el usuario
+        correcto para leer el mensaje.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Eliminar
      mark:
        as_read: Mensaje marcado como leído
        as_unread: Mensaje marcado como no leído
      destroy:
      sent_message_summary:
        destroy_button: Eliminar
      mark:
        as_read: Mensaje marcado como leído
        as_unread: Mensaje marcado como no leído
      destroy:
-      destroyed: Mensaje borrado
+      destroyed: Mensaje eliminado
    passwords:
      lost_password:
        title: Contraseña perdida
        heading: ¿Contraseña olvidada?
        email address: 'Dirección de correo electrónico:'
        new password button: Restablecer contraseña
    passwords:
      lost_password:
        title: Contraseña perdida
        heading: ¿Contraseña olvidada?
        email address: 'Dirección de correo electrónico:'
        new password button: Restablecer contraseña
-      help_text: Escriba el correo electrónico con el que se registró. Le enviaremos
-        un vínculo a esa dirección, que podrá utilizar para restablecer su contraseña.
-      notice email on way: Sentimos que la haya perdido :-( pero ya va de camino un
-        correo electrónico que le servirá para restablecer su contraseña enseguida.
+      help_text: Escribe la dirección de correo electrónico con la que te registraste,
+        te enviaremos un enlace a esa dirección que podrás utilizar para restablecer
+        tu contraseña.
+      notice email on way: Sentimos que la hayas perdido :-( pero ya va de camino
+        un mensaje de correo electrónico que te servirá para restablecer tu contraseña
+        enseguida.
        notice email cannot find: Lo sentimos, no se pudo encontrar esa dirección de
          correo electrónico.
      reset_password:
        title: Restablecer contraseña
        heading: Restablecer contraseña para %{user}
        reset: Restablecer contraseña
        notice email cannot find: Lo sentimos, no se pudo encontrar esa dirección de
          correo electrónico.
      reset_password:
        title: Restablecer contraseña
        heading: Restablecer contraseña para %{user}
        reset: Restablecer contraseña
-      flash changed: Su contraseña ha sido cambiada.
-      flash token bad: No se ha encontrado este elemento, ¿Quizá debería comprobar
-        la URL?
+      flash changed: Tu contraseña ha sido cambiada.
+      flash token bad: No se ha encontrado este token, ¿Quizá deberías comprobar la
+        URL?
    preferences:
      show:
        title: Mis preferencias
    preferences:
      show:
        title: Mis preferencias
@@ -1914,18 +1955,22 @@ es:
        image: Imagen
        gravatar:
          gravatar: Usa Gravatar
        image: Imagen
        gravatar:
          gravatar: Usa Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Gravatar
          what_is_gravatar: ¿Qué es Gravatar?
          disabled: Gravatar se ha deshabilitado.
          what_is_gravatar: ¿Qué es Gravatar?
          disabled: Gravatar se ha deshabilitado.
-        enabled: Se ha habilitado la visualización de su Gravatar.
+        enabled: Se ha habilitado la visualización de tu Gravatar.
        new image: Añadir una imagen
        keep image: Mantener la imagen actual
        delete image: Eliminar la imagen actual
        replace image: Reemplazar la imagen actual
        image size hint: (las imágenes cuadradas de al menos 100x100 funcionan mejor)
        new image: Añadir una imagen
        keep image: Mantener la imagen actual
        delete image: Eliminar la imagen actual
        replace image: Reemplazar la imagen actual
        image size hint: (las imágenes cuadradas de al menos 100x100 funcionan mejor)
-      home location: Lugar de origen
-      no home location: No ha introducido su lugar de origen.
-      update home location on click: ¿Actualizar su lugar de origen cuando pulses
+      home location: Ubicación de casa
+      no home location: No has introducido tu ubicación de casa.
+      update home location on click: ¿Actualizar tu lugar de origen cuando hagas clic
          sobre el mapa?
          sobre el mapa?
+      show: Mostrar
+      delete: Eliminar
+      undelete: Deshacer eliminación
      update:
        success: Perfil actualizado.
        failure: No se pudo actualizar el perfil.
      update:
        success: Perfil actualizado.
        failure: No se pudo actualizar el perfil.
@@ -1937,12 +1982,12 @@ es:
        password: 'Contraseña:'
        openid_html: '%{logo} OpenID:'
        remember: Recordarme
        password: 'Contraseña:'
        openid_html: '%{logo} OpenID:'
        remember: Recordarme
-      lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
+      lost password link: ¿Has perdido tu contraseña?
        login_button: Iniciar sesión
        login_button: Iniciar sesión
-      register now: Regístrese ahora
-      with external: 'O bien, utilice un servicio de terceros para acceder:'
-      no account: ¿No está registrado?
-      auth failure: Lo sentimos. No pude iniciar sesión con esos datos.
+      register now: Registrarse ahora
+      with external: 'O bien, utiliza un servicio de terceros para acceder:'
+      no account: ¿No estás registrado?
+      auth failure: Lo sentimos. No se pudo iniciar sesión con esos datos.
        openid_logo_alt: Inicia sesión con una OpenID
        auth_providers:
          openid:
        openid_logo_alt: Inicia sesión con una OpenID
        auth_providers:
          openid:
@@ -1952,11 +1997,11 @@ es:
            title: Iniciar sesión con Google
            alt: Iniciar sesión con una OpenID de Google
          facebook:
            title: Iniciar sesión con Google
            alt: Iniciar sesión con una OpenID de Google
          facebook:
-          title: Inicia sesión con Facebook
-          alt: Inicia sesión con una cuenta de Facebook
-        windowslive:
-          title: Inicia sesión con Windows Live
-          alt: Iniciar sesión con una cuenta de Windows Live
+          title: Iniciar sesión con Facebook
+          alt: Iniciar sesión con una cuenta de Facebook
+        microsoft:
+          title: Iniciar sesión con Microsoft
+          alt: Iniciar sesión con una cuenta Microsoft
          github:
            title: Iniciar sesión con GitHub
            alt: Iniciar sesión con una cuenta de GitHub
          github:
            title: Iniciar sesión con GitHub
            alt: Iniciar sesión con una cuenta de GitHub
@@ -1974,13 +2019,14 @@ es:
        heading: Cerrar sesión de OpenStreetMap
        logout_button: Cerrar sesión
      suspended_flash:
        heading: Cerrar sesión de OpenStreetMap
        logout_button: Cerrar sesión
      suspended_flash:
-      suspended: Lo sentimos, su cuenta ha sido suspendida debido a actividad sospechosa.
-      contact_support_html: Póngase en contacto con %{support_link} si desea discutir
+      suspended: Lo sentimos, tu cuenta ha sido suspendida debido a actividad sospechosa.
+      contact_support_html: Ponte en contacto con %{support_link} si deseas discutir
          sobre esto.
        support: el servicio técnico
    shared:
      markdown_help:
        heading_html: Procesado con %{kramdown_link}
          sobre esto.
        support: el servicio técnico
    shared:
      markdown_help:
        heading_html: Procesado con %{kramdown_link}
+      kramdown: kramdown
        headings: Títulos
        heading: Título
        subheading: Subtítulo
        headings: Títulos
        heading: Título
        subheading: Subtítulo
@@ -1999,32 +2045,51 @@ es:
    site:
      about:
        next: Siguiente
    site:
      about:
        next: Siguiente
+      heading_html: Contribuidores %{copyright}OpenStreetMap %{br}
        used_by_html: '%{name} proporciona datos de mapas para miles de sitios web,
          aplicaciones móviles y dispositivos de hardware'
        used_by_html: '%{name} proporciona datos de mapas para miles de sitios web,
          aplicaciones móviles y dispositivos de hardware'
-      lede_text: OpenStreetMap lo crea una gran comunidad de colaboradores que aportan
+      lede_text: OpenStreetMap lo crea una gran comunidad de mapeadores que aportan
          y mantienen datos sobre caminos, senderos, cafeterías, estaciones de ferrocarril
          y muchas cosas más a lo largo de todo el mundo.
        local_knowledge_title: Conocimiento local
        local_knowledge_html: OpenStreetMap valora mucho el conocimiento local. Los
          y mantienen datos sobre caminos, senderos, cafeterías, estaciones de ferrocarril
          y muchas cosas más a lo largo de todo el mundo.
        local_knowledge_title: Conocimiento local
        local_knowledge_html: OpenStreetMap valora mucho el conocimiento local. Los
-        colaboradores utilizan imágenes aéreas, dispositivos GPS, mapas y otras fuentes
-        de datos libres para verificar que los datos de OSM sean precisos y estén
-        actualizados.
+        colaboradores utilizan imágenes aéreas, dispositivos GPS y otras fuentes de
+        datos libres para verificar que los datos de OSM sean precisos y estén actualizados.
        community_driven_title: Impulsado por la comunidad
        community_driven_title: Impulsado por la comunidad
+      community_driven_1_html: "La comunidad de OpenStreetMap es diversa, apasionada
+        y crece cada día. \nNuestros colaboradores incluyen mapeadores entusiastas,
+        profesionales de los SIG, ingenieros asegurando \nel funcionamiento de los
+        servidores de OSM, personal humanitario que mapean las zonas afectadas por
+        desastres, \ny muchos más. \nPara obtener más información sobre la comunidad,
+        mira el %{osm_blog_link}, \n%{user_diaries_link}, %{community_blogs_link}
+        y el sitio web de %{osm_foundation_link}."
        community_driven_osm_blog: Blog de OpenStreetMap
        community_driven_osm_blog: Blog de OpenStreetMap
+      community_driven_user_diaries: diarios de usuario
        community_driven_community_blogs: blogs comunitarios
        community_driven_osm_foundation: OSM Foundation
        open_data_title: Datos abiertos
        community_driven_community_blogs: blogs comunitarios
        community_driven_osm_foundation: OSM Foundation
        open_data_title: Datos abiertos
-      open_data_1_html: 'OpenStreetMap es %{open_data}: puede usarlo libremente para
-        cualquier propósito siempre que dé crédito a OpenStreetMap y a sus colaboradores.
-        Si lo altera o se basa en sus datos de alguna manera, solo puede distribuir
-        el resultado con la misma licencia. Consulte la %{copyright_license_link}
+      open_data_1_html: 'OpenStreetMap es %{open_data}: puedes usarlo libremente para
+        cualquier propósito siempre que des crédito a OpenStreetMap y a sus colaboradores.
+        Si lo alteras o te basas en sus datos de alguna manera, solo puedes distribuir
+        el resultado con la misma licencia. Consulta la %{copyright_license_link}
          para obtener más detalles.'
        open_data_open_data: datos abiertos
        open_data_copyright_license: Página de derechos de autor y licencia
        legal_title: Legal
          para obtener más detalles.'
        open_data_open_data: datos abiertos
        open_data_copyright_license: Página de derechos de autor y licencia
        legal_title: Legal
+      legal_1_1_html: "Este sitio y muchos otros servicios relacionados son operados
+        formalmente por la \n%{openstreetmap_foundation_link} (OSMF)  \nen nombre
+        de la comunidad. El uso de todos los servicios operados por el OSMF está sujeto
+        a nuestors %{terms_of_use_link}, %{aup_link} y nuestra %{privacy_policy_link}."
        legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fundación OpenStreetMap
        legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fundación OpenStreetMap
+      legal_1_1_terms_of_use: Términos de Uso
        legal_1_1_aup: Normativas de uso aceptable
        legal_1_1_privacy_policy: Normativa de privacidad
        legal_1_1_aup: Normativas de uso aceptable
        legal_1_1_privacy_policy: Normativa de privacidad
+      legal_2_1_html: Sí tienes alguna pregunta sobre licencias, derechos de autor
+        u otras cuestiones legales, por favor %{contact_the_osmf_link}.
+      legal_2_1_contact_the_osmf: contacta la OSMF
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, el logotipo de la lupa y el estado del mapa son
+        %{registered_trademarks_link}.
+      legal_2_2_registered_trademarks: marcas registradas de la OSMF
        partners_title: Socios
      copyright:
        foreign:
        partners_title: Socios
      copyright:
        foreign:
@@ -2034,100 +2099,196 @@ es:
          english_link: el original en Inglés
        native:
          title: Acerca de esta página
          english_link: el original en Inglés
        native:
          title: Acerca de esta página
-        html: Está viendo la versión en inglés de la página de derechos de autor.
-          Puede ir a la %{native_link} de esta página o puede dejar de leer acerca
+        html: Estás viendo la versión en inglés de la página de derechos de autor.
+          Puedes ir a la %{native_link} de esta página o puedes dejar de leer acerca
            de derechos de autor y %{mapping_link}.
          native_link: versión en español
            de derechos de autor y %{mapping_link}.
          native_link: versión en español
-        mapping_link: comenzar a cartografiar
+        mapping_link: comenzar a mapear
        legal_babble:
          title_html: Derechos de autor y licencia
        legal_babble:
          title_html: Derechos de autor y licencia
+        introduction_1_html: "OpenStreetMap%{registered_trademark_link} es %{open_data},
+          licenciada bajo los términos de \n%{odc_odbl_link} (ODbL) por la %{osm_foundation_link}"
          introduction_1_open_data: datos abiertos
          introduction_1_odc_odbl: Licencia de bases de datos abiertas de Open Data
            Commons
          introduction_1_open_data: datos abiertos
          introduction_1_odc_odbl: Licencia de bases de datos abiertas de Open Data
            Commons
+        introduction_1_osm_foundation: Fundación OpenStreetMap
+        introduction_2_html: Eres libre de copiar, distribuir, transmitir y adaptar
+          nuestros datos libremente siempre y cuando des reconocimiento a OpenStreetMap
+          y sus colaboradores. Si modificas o te basas en nuestros datos, sólo podrás
+          distribuir el resultado bajo la misma licencia. El %{legal_code_link} completo
+          explica tus derechos y responsabilidades.
          introduction_2_legal_code: código legal
          introduction_2_legal_code: código legal
-        introduction_3_html: Nuestra documentación tiene la licencia %{creative_commons_link}
-          (CC BY-SA 2.0).
-        introduction_3_creative_commons: Creative Commons - Atribución - Compartir
-          Igual 2.0
+        introduction_3_html: Nuestra documentación está licenciada bajo los términos
+          de %{creative_commons_link} (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_3_creative_commons: Creative Commons Atribución-CompartirIgual
+          2.0
+        introduction_3_creative_commons_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.es
          credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap
          credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap
-        credit_1_html: 'Cuando utilice datos de OpenStreetMap, deberá hacer las dos
-          cosas siguientes:'
-        credit_2_1: Proporcione crédito a OpenStreetMap mostrando nuestro aviso de
+        credit_1_html: 'Cuando utilices datos de OpenStreetMap, deberás hacer las
+          siguientes dos cosas:'
+        credit_2_1: Proporciona crédito a OpenStreetMap mostrando nuestro aviso de
            derechos de autor.
            derechos de autor.
-        credit_2_2: Especifique que los datos están disponibles bajo la Licencia de
+        credit_2_2: Especifica que los datos están disponibles bajo la Licencia de
            base de datos abierta.
            base de datos abierta.
+        credit_3_html: Para el aviso de derechos de autor, tenemos diferentes requisitos
+          sobre cómo se debe mostrar en función del uso que se haga de nuestros datos.
+          Por ejemplo, se aplican diferentes normas sobre cómo mostrar el aviso de
+          derechos de autor (copyright) dependiendo de si ha creado un mapa navegable,
+          un mapa impreso o una imagen estática. Encontrarás todos los detalles sobre
+          los requisitos en la %{attribution_guidelines_link}.
          credit_3_attribution_guidelines: Directrices de atribución
          credit_3_attribution_guidelines: Directrices de atribución
+        credit_4_1_html: |-
+          Para dejar claro que los datos están disponibles bajo la licencia Open
+          Database License, puedes enlazar hacia %{this_copyright_page_link}.
+          Alternativamente, y como requisito si estás distribuyendo OSM en forma de datos, puedes nombrar y enlazar directamente a la(s) licencia(s). En los medios donde los enlaces no son posibles (por ejemplo, obras impresas), te sugerimos que dirijas a tus lectores a openstreetmap.org (quizás ampliando 'OpenStreetMap' a esta dirección completa) y a opendatacommons.org.
+          En este ejemplo, el crédito aparece en la esquina del mapa.
+        credit_4_1_this_copyright_page: esta página de derechos de autor
          attribution_example:
          attribution_example:
-          alt: Ejemplo de como dar reconocimiento a OpenStreetMap en una página web
+          alt: Ejemplo de cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap en una página web
            title: Ejemplo de atribución
            title: Ejemplo de atribución
-        more_title_html: Para saber más...
+        more_title_html: Para saber más
+        more_1_1_html: Lee más sobre el uso de nuestros datos y cómo acreditarnos
+          en el %{osmf_licence_page_link}.
+        more_1_1_osmf_licence_page: página de licencia de la OSMF
+        more_2_1_html: "Aunque OpenStreetMap es un sistema de datos abiertos, no podemos
+          proporcionar una \nAPI de mapas gratuita para terceros. \nMira nuestra %{api_usage_policy_link},
+          %{tile_usage_policy_link} y %{nominatim_usage_policy_link}."
          more_2_1_api_usage_policy: Normativa de uso de la API
          more_2_1_api_usage_policy: Normativa de uso de la API
+        more_2_1_tile_usage_policy: Política de uso de teselas
          more_2_1_nominatim_usage_policy: Normativa de uso de Nominatim
          contributors_title_html: Nuestros colaboradores
          contributors_intro_html: 'Nuestros colaboradores son miles de personas. Incluimos
            también datos con licencia abierta de organismos cartográficos nacionales
            y otras fuentes, entre ellas:'
          more_2_1_nominatim_usage_policy: Normativa de uso de Nominatim
          contributors_title_html: Nuestros colaboradores
          contributors_intro_html: 'Nuestros colaboradores son miles de personas. Incluimos
            también datos con licencia abierta de organismos cartográficos nacionales
            y otras fuentes, entre ellas:'
+        contributors_at_credit_html: "%{austria}: Contiene datos de %{stadt_wien_link}
+          (en el apartado %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link} \ny Land Tirol (en
+          el %{cc_by_at_with_amendments_link})."
          contributors_at_austria: Austria
          contributors_at_austria: Austria
+        contributors_at_stadt_wien: Ciudad de Viena
+        contributors_at_cc_by: CC BY
+        contributors_at_land_vorarlberg: El territorio de Vorarlberg
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY-AT con modificaciones
+        contributors_au_credit_html: "%{australia}: Incorpora o desarrolla usando
+          Fronteras Administrativas &copy; %{geoscape_australia_link} \nlicenciadas
+          por la Mancomunidad de Australia bajo el %{cc_licence_link}."
          contributors_au_australia: Australia
          contributors_au_australia: Australia
+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+        contributors_au_cc_licence: Licencia internacional Creative Commons Attribution
+          4.0 (CC BY 4.0)
+        contributors_au_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es
+        contributors_ca_credit_html: '%{canada}: Contiene datos de GeoBase&reg;, GeoGratis
+          (&copy; Departmento de recursos naturales de Canadá), CanVec (&copy; Departmento
+          de recursos naturales de Canadá) y StatCan (División Geográfica, Estadísticas
+          de Canadá).'
          contributors_ca_canada: Canadá
          contributors_ca_canada: Canadá
+        contributors_fi_credit_html: "%{finland}: Contiene datos de la \nBase de datos
+          topográficos del Estudio Nacional de Tierras de Finlandia \ny otros conjuntos
+          de datos, bajo el enlace %{nlsfi_license_link}."
          contributors_fi_finland: Finlandia
          contributors_fi_nlsfi_license: Licencia NLSFI
          contributors_fi_finland: Finlandia
          contributors_fi_nlsfi_license: Licencia NLSFI
+        contributors_fr_credit_html: |-
+          %{france}: Contiene datos de la
+          Dirección General de Impuestos.
          contributors_fr_france: Francia
          contributors_fr_france: Francia
+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contiene &copy; y datos, 2007
+          (%{and_link})'
          contributors_nl_netherlands: Países Bajos
          contributors_nl_netherlands: Países Bajos
+        contributors_nz_credit_html: "%{new_zealand}: Contiene datos del %{linz_data_service_link}
+          \ny licenciados para su reutilización bajo %{cc_by_link}."
          contributors_nz_new_zealand: Nueva Zelanda
          contributors_nz_linz_data_service: Servicio de datos de LINZ
          contributors_nz_new_zealand: Nueva Zelanda
          contributors_nz_linz_data_service: Servicio de datos de LINZ
+        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_nz_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es
+        contributors_rs_credit_html: "%{serbia}: Contiene datos del %{rgz_link} y
+          %{open_data_portal} \n (información pública de Serbia), 2018."
+        contributors_rs_serbia: Serbia
+        contributors_rs_rgz: Autoridad geodética serbia
+        contributors_rs_open_data_portal: Portal Nacional de Datos Abiertos
+        contributors_si_credit_html: |-
+          %{slovenia}: Contiene datos de %{gu_link} y %{mkgp_link}
+          (información pública de Eslovenia).
          contributors_si_slovenia: Eslovenia
          contributors_si_slovenia: Eslovenia
+        contributors_si_gu: Autoridad de Topografía y Cartografía
          contributors_si_mkgp: Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación
          contributors_si_mkgp: Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación
+        contributors_es_credit_html: |-
+          %{spain}: Contiene datos del
+          Instituto Geográfico Nacional de España (%{ign_link}) y
+          Sistema Cartográfico Nacional (%{scne_link})
+          con licencia para su reutilización bajo %{cc_by_link}.
          contributors_es_spain: España
          contributors_es_ign: IGN
          contributors_es_spain: España
          contributors_es_ign: IGN
+        contributors_es_scne: SCNE
+        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_es_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es
+        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Contiene datos de %{ngi_link},
+          derechos de autor reservados por del Estado.'
          contributors_za_south_africa: Sudáfrica
          contributors_za_south_africa: Sudáfrica
+        contributors_za_ngi: 'Dirección General: Información Geoespacial Nacional'
+        contributors_gb_credit_html: |-
+          %{united_kingdom}: contiene datos de Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right
+          2010-2023.
          contributors_gb_united_kingdom: Reino Unido
          contributors_gb_united_kingdom: Reino Unido
+        contributors_2_html: Para obtener más detalles de estas y otras fuentes que
+          se han utilizado para ayudar a mejorar OpenStreetMap, consulta la %{contributors_page_link}
+          en el Wiki de OpenStreemMap.
+        contributors_2_contributors_page: Página de colaboradores
+        contributors_2_contributors_page_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Colaboradores
          contributors_footer_2_html: La inclusión de datos en OpenStreetMap no implica
            que el proveedor de la información original apoya a OpenStreetMap, proporciona
            alguna garantía, o acepta cualquier responsabilidad.
          infringement_title_html: Violación de derechos de autor
          contributors_footer_2_html: La inclusión de datos en OpenStreetMap no implica
            que el proveedor de la información original apoya a OpenStreetMap, proporciona
            alguna garantía, o acepta cualquier responsabilidad.
          infringement_title_html: Violación de derechos de autor
-        infringement_1_html: Se le recuerda a los colaboradores de OSM que no deberán
-          añadir información procedente de ninguna fuente con derechos de autor reservados
+        infringement_1_html: Se le recuerda a los colaboradores de OSM que no deben
+          añadir información procedente de alguna fuente con derechos de autor reservados
            (p. ej. Google Maps o mapas impresos) sin el consentimiento explícito de
            los poseedores de los derechos de autor.
            (p. ej. Google Maps o mapas impresos) sin el consentimiento explícito de
            los poseedores de los derechos de autor.
+        infringement_2_1_html: |-
+          Si crees que material protegido por derechos de autor se ha agregado de manera inapropiada a la base de datos de OpenStreetMap o a este sitio, consulta nuestro %{takedown_procedure_link} o presenta tu queja directamente en nuestro
+          %{online_filing_page_link}.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: procedimiento de eliminación
+        infringement_2_1_online_filing_page: página de presentación en línea
          trademarks_title: Marcas
          trademarks_title: Marcas
+        trademarks_1_1_html: |-
+          OpenStreetMap, el logotipo de la lupa y State of the Map son marcas registradas de la Fundación
+          OpenStreetMap. Si tienes preguntas sobre el uso de las marcas, consulta nuestra
+          %{trademark_policy_link}.
          trademarks_1_1_trademark_policy: Normativa de marcas
      index:
          trademarks_1_1_trademark_policy: Normativa de marcas
      index:
-      js_1: Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript
-      js_2: OpenStreetMap utiliza JavaScript para mostrar su mapa
+      js_1: Estás usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript
+      js_2: OpenStreetMap utiliza JavaScript para mostrar su mapa deslizable.
        permalink: Enlace permanente
        permalink: Enlace permanente
-      shortlink: Atajo
+      shortlink: Enlace corto
        createnote: Añadir una nota
        license:
        createnote: Añadir una nota
        license:
-        copyright: Copyright OpenStreetMap y colaboradores, bajo una licencia abierta
-      remote_failed: 'Error de edición: Asegúrese de que JOSM o Merkaartor están cargados
-        y con la opción de control remoto activada'
+        copyright: Derechos de autor de OpenStreetMap y colaboradores, bajo una licencia
+          abierta
+      remote_failed: Error de edición - Asegúrate de que JOSM o Merkaartor están cargados
+        y con la opción de control remoto activada
      edit:
      edit:
-      not_public: No ha configurado sus ediciones para que sean públicas.
-      not_public_description_html: No puede seguir editando el mapa a menos que lo
-        haga. Puede marcar sus ediciones como públicas desde su %{user_page}.
+      not_public: No has configurado tus ediciones para que sean públicas.
+      not_public_description_html: No puedes seguir editando el mapa a menos que lo
+        hagas. Puedes marcar tus ediciones como públicas desde tu %{user_page}.
        user_page_link: página de usuario
        user_page_link: página de usuario
-      anon_edits_link_text: Descubra a que se debe
+      anon_edits_link_text: Descubre a qué se debe.
        id_not_configured: iD no ha sido configurado
        id_not_configured: iD no ha sido configurado
-      no_iframe_support: Su navegador no soporta iframes HTML, que son necesarios
+      no_iframe_support: Tu navegador no soporta iframes HTML, que son necesarios
          para esta funcionalidad.
      export:
        title: Exportar
        area_to_export: Área a exportar
        manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
        format_to_export: Formato de exportación
          para esta funcionalidad.
      export:
        title: Exportar
        area_to_export: Área a exportar
        manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
        format_to_export: Formato de exportación
-      osm_xml_data: Datos OpenStreetMap en formato XML
+      osm_xml_data: Datos de OpenStreetMap en formato XML
        map_image: Imagen de mapa (muestra la capa estándar)
        embeddable_html: HTML integrable
        licence: Licencia
        map_image: Imagen de mapa (muestra la capa estándar)
        embeddable_html: HTML integrable
        licence: Licencia
-      licence_details_html: Los datos de OpenStreetMap está registrada por %{odbl_link}
+      licence_details_html: Los datos de OpenStreetMap están registrados bajo %{odbl_link}
          (ODbL).
          (ODbL).
-      odbl: Licencia de base de datos abierta de Open Data Commons
+      odbl: Licencia de Base de datos Abierta de Open Data Commons
        too_large:
        too_large:
-        advice: 'Si la exportación anterior falla, considere utilizar una de las fuentes
+        advice: 'Si la exportación anterior falla, considera utilizar una de las fuentes
            que se enumeran a continuación:'
          body: Esta área es demasiado grande para exportarla como datos XML de OpenStreetMap.
            que se enumeran a continuación:'
          body: Esta área es demasiado grande para exportarla como datos XML de OpenStreetMap.
-          Acerque o seleccione un área más pequeña, o use una de las fuentes que se
+          Acerca o selecciona un área más pequeña, o usa una de las fuentes que se
            enumeran a continuación para descargas de datos masivas.
          planet:
            title: Planeta OSM
            enumeran a continuación para descargas de datos masivas.
          planet:
            title: Planeta OSM
@@ -2149,7 +2310,7 @@ es:
        scale: Escala
        max: máx.
        image_size: Tamaño de la imagen
        scale: Escala
        max: máx.
        image_size: Tamaño de la imagen
-      zoom: Zum
+      zoom: Acercar
        add_marker: Añadir un marcador al mapa
        latitude: 'Lat:'
        longitude: 'Lon:'
        add_marker: Añadir un marcador al mapa
        latitude: 'Lat:'
        longitude: 'Lon:'
@@ -2161,34 +2322,42 @@ es:
        how_to_help:
          title: Cómo ayudar
          join_the_community:
        how_to_help:
          title: Cómo ayudar
          join_the_community:
-          title: Unirse a la comunidad
-          explanation_html: Si ha notado un problema con nuestros datos del mapa,
-            por ejemplo, falta un camino o su dirección, la mejor manera de proceder
+          title: Únete a la comunidad
+          explanation_html: Si has notado un problema con nuestros datos del mapa,
+            por ejemplo, falta un camino o tu dirección, la mejor manera de proceder
              es unirse a la comunidad OpenStreetMap y agregar o corregir los datos
              es unirse a la comunidad OpenStreetMap y agregar o corregir los datos
-            usted mismo.
+            tú mismo.
+        add_a_note:
+          instructions_1_html: |-
+            Simplemente haz clic en %{note_icon} o en el mismo icono en la visualización del mapa.
+            Esto agregará un marcador al mapa que puedes mover arrastrándolo. Agrega tu mensaje, luego haz clic en guardar, y otros mapeadores lo investigarán.
        other_concerns:
          title: Otras preocupaciones
        other_concerns:
          title: Otras preocupaciones
-        copyright: página de derechos de copia
+        concerns_html: |-
+          Si tienes inquietudes sobre cómo se utilizan nuestros datos o sobre el contenido, consulta nuestro
+          %{copyright_link} para obtener más información legal, o comunícate con el %{working_group_link} correspondiente.
+        copyright: página de derechos de autor
+        working_group: grupo de trabajo OSMF
      help:
        title: Cómo obtener ayuda
        introduction: OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto,
          preguntando y contestando preguntas, y colaborativamente discutir y documentar
      help:
        title: Cómo obtener ayuda
        introduction: OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto,
          preguntando y contestando preguntas, y colaborativamente discutir y documentar
-        temas de cartografía.
+        temas de mapeo.
        welcome:
          url: /welcome
        welcome:
          url: /welcome
-        title: Bienvenida a OpenStreetMap
-        description: Comience con esta guía rápida que cubre lo básico de OpenStreetMap.
+        title: Bienvenido a OpenStreetMap
+        description: Comienza con esta guía rápida que cubre lo básico de OpenStreetMap.
        beginners_guide:
        beginners_guide:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners%27_guide
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Gu%C3%ADa_de_principiantes
          title: Guía para principiantes
          description: Guía para principiantes, mantenida por la comunidad.
        help:
          title: Foro de ayuda
          title: Guía para principiantes
          description: Guía para principiantes, mantenida por la comunidad.
        help:
          title: Foro de ayuda
-        description: Haga una pregunta o busque respuestas en el sitio de preguntas
+        description: Haz una pregunta o busca respuestas en el sitio de preguntas
            y respuestas de OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: Listas de correo
            y respuestas de OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: Listas de correo
-        description: Haga una pregunta o discuta asuntos interesantes en una amplia
+        description: Haz una pregunta o discute asuntos interesantes en una amplia
            gama de listas de correo regionales o temáticas.
        community:
          title: Foro de la Comunidad
            gama de listas de correo regionales o temáticas.
        community:
          title: Foro de la Comunidad
@@ -2206,13 +2375,18 @@ es:
          description: ¿Con una organización que hace planes para OpenStreetMap? Encuentra
            lo que debes saber en nuestra Estera de Bienvenida.
        wiki:
          description: ¿Con una organización que hace planes para OpenStreetMap? Encuentra
            lo que debes saber en nuestra Estera de Bienvenida.
        wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Página_principal
          title: Wiki de OpenStreetMap
          description: Explora la wiki para obtener documentación detallada de OpenStreetMap.
      potlatch:
          title: Wiki de OpenStreetMap
          description: Explora la wiki para obtener documentación detallada de OpenStreetMap.
      potlatch:
-      removed: El editor de OpenStreetMap predeterminado se establece como Potlatch.
+      removed: El editor de OpenStreetMap predeterminado está establecido como Potlatch.
          Dado que Adobe Flash Player se ha retirado, Potlatch ya no está disponible
          para su uso en un navegador web.
          Dado que Adobe Flash Player se ha retirado, Potlatch ya no está disponible
          para su uso en un navegador web.
+      desktop_application_html: Todavía puedes usar Potlatch en %{download_link}.
+      download: descargando la aplicación de escritorio para Mac y Windows
+      id_editor_html: Alternativamente, puedes establecer tu editor predeterminado
+        a iD, el cual se ejecuta en tu navegador como hacía Potlatch anteriormente.
+        %{change_preferences_link}.
        change_preferences: Cambia tus preferencias aquí
      any_questions:
        title: ¿Alguna pregunta?
        change_preferences: Cambia tus preferencias aquí
      any_questions:
        title: ¿Alguna pregunta?
@@ -2221,7 +2395,7 @@ es:
          preguntas sobre él, así como debatir y documentar de forma conjunta sobre temas de mapeo.
          %{help_link}. ¿Con una organización que hace planes para OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
        get_help_here: Obtén ayuda aquí
          preguntas sobre él, así como debatir y documentar de forma conjunta sobre temas de mapeo.
          %{help_link}. ¿Con una organización que hace planes para OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
        get_help_here: Obtén ayuda aquí
-      welcome_mat: Echa un vistazo a Welcome Mat
+      welcome_mat: Echa un vistazo a la alfombra de bienvenida
      sidebar:
        search_results: Resultados de la búsqueda
        close: Cerrar
      sidebar:
        search_results: Resultados de la búsqueda
        close: Cerrar
@@ -2239,14 +2413,14 @@ es:
        table:
          entry:
            motorway: Autopista
        table:
          entry:
            motorway: Autopista
-          main_road: Carretera principal
-          trunk: Carretera troncal
-          primary: Carretera primaria
-          secondary: Carretera secundaria
-          unclassified: Carretera sin clasificar
+          main_road: Vía principal
+          trunk: Vía troncal
+          primary: Vía primaria
+          secondary: Vía secundaria
+          unclassified: Vía de menos nivel
            track: Pista
            bridleway: Vía ecuestre
            track: Pista
            bridleway: Vía ecuestre
-          cycleway: Bicisenda
+          cycleway: Ciclovía
            cycleway_national: Ciclovía nacional
            cycleway_regional: Ciclovía regional
            cycleway_local: Ciclovía local
            cycleway_national: Ciclovía nacional
            cycleway_regional: Ciclovía regional
            cycleway_local: Ciclovía local
@@ -2255,7 +2429,7 @@ es:
            subway: Metro
            tram:
            - Metro ligero
            subway: Metro
            tram:
            - Metro ligero
-          - Tranvía
+          - tranvía
            cable:
            - Telecabina
            - Telesilla
            cable:
            - Telecabina
            - Telesilla
@@ -2265,25 +2439,25 @@ es:
            apron:
            - Rampa aeroportuaria
            - terminal
            apron:
            - Rampa aeroportuaria
            - terminal
-          admin: Límites administrativos
+          admin: Límite administrativo
            forest: Bosque
            forest: Bosque
-          wood: Madera
+          wood: Bosque
            golf: Campo de golf
            park: Parque
            resident: Zona residencial
            common:
            - Común
            - pradera
            golf: Campo de golf
            park: Parque
            resident: Zona residencial
            common:
            - Común
            - pradera
-          - Jardín
+          - jardín
            retail: Zona de comercios
            industrial: Zona industrial
            retail: Zona de comercios
            industrial: Zona industrial
-          commercial: Zona de oficinas
-          heathland: Landa, brezal
+          commercial: Zona comercial
+          heathland: Brezal
            lake:
            - Lago
            - embalse
            lake:
            - Lago
            - embalse
-          farm: Campiña
-          brownfield: Baldío
+          farm: Granja
+          brownfield: Sitio baldío
            cemetery: Cementerio
            allotments: Huertos de ocio
            pitch: Campo de juego
            cemetery: Cementerio
            allotments: Huertos de ocio
            pitch: Campo de juego
@@ -2304,20 +2478,24 @@ es:
            destination: Acceso a destino
            construction: Vías en construcción
            bicycle_shop: Tienda de bicicletas
            destination: Acceso a destino
            construction: Vías en construcción
            bicycle_shop: Tienda de bicicletas
-          bicycle_parking: Aparcamiento de bicicletas
+          bicycle_parking: Estacionamiento de bicicletas
            toilets: Baños
      welcome:
        title: ¡Bienvenido!
            toilets: Baños
      welcome:
        title: ¡Bienvenido!
-      introduction: Le damos la bienvenida a OpenStreetMap, el mapa libre y editable
-        del mundo. Ahora que se ha registrado, ha hecho lo necesario para empezar
-        a cartografiar. He aquí una guía rápida con las cosas más importantes que
-        necesita saber.
+      introduction: Te damos la bienvenida a OpenStreetMap, el mapa libre y editable
+        del mundo. Ahora que te has registrado, has hecho lo necesario para empezar
+        a mapear. He aquí una guía rápida con las cosas más importantes que necesitas
+        saber.
        whats_on_the_map:
          title: Qué hay en el mapa
          on_the_map_html: |-
        whats_on_the_map:
          title: Qué hay en el mapa
          on_the_map_html: |-
-          OpenStreetMap es un sitio para cartografiar objetos %{real_and_current}:
-          esto incluye millones de edificios, carreteras y otros datos de destinos. Es posible cartografiar cualquier rasgo del mundo real que le interese.
+          OpenStreetMap es un sitio para mapear objetos %{real_and_current}:
+          esto incluye millones de edificios, carreteras y otros datos de destinos. Es posible mapear cualquier rasgo del mundo real que le interese.
          real_and_current: reales y actuales
          real_and_current: reales y actuales
+        off_the_map_html: Lo que %{doesnt} incluye son datos de opinión como calificaciones,
+          elementos históricos o hipotéticas, ni datos provenientes de fuentes protegidas
+          por derechos de autor. A menos que tengas un permiso especial, no copies
+          mapas en línea o en papel.
          doesnt: "no"
        basic_terms:
          title: Términos básicos para mapear
          doesnt: "no"
        basic_terms:
          title: Términos básicos para mapear
@@ -2335,22 +2513,24 @@ es:
          way: vía
          tag: etiqueta
        rules:
          way: vía
          tag: etiqueta
        rules:
-        title: Reglas
+        title: ¡Reglas!
          para_1_html: OpenStreetMap tiene pocas reglas, pero esperamos que todos los
            participantes colaboren y se comuniquen entre ellos. Si estás pensando en
            realizar otras actividades diferentes a la edición a mano, por favor, lee
            y sigue las instrucciones en %{imports_link} y %{automated_edits_link}.
          imports: Importaciones
          para_1_html: OpenStreetMap tiene pocas reglas, pero esperamos que todos los
            participantes colaboren y se comuniquen entre ellos. Si estás pensando en
            realizar otras actividades diferentes a la edición a mano, por favor, lee
            y sigue las instrucciones en %{imports_link} y %{automated_edits_link}.
          imports: Importaciones
+        imports_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Importaci%C3%B3n/Directrices
          automated_edits: Ediciones automatizadas
          automated_edits: Ediciones automatizadas
-      start_mapping: Comenzar a cartografiar
+        automated_edits_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:C%C3%B3digo_de_conducta_de_ediciones_automatizadas
+      start_mapping: Comenzar a mapear
        add_a_note:
        add_a_note:
-        title: ¿No tiene tiempo para editar? ¡Añada una nota!
-        para_1: Si sólo desea corregir algo pequeño y no tiene tiempo para registrarse
-          y aprender a editar, es fácil añadir una nota.
+        title: ¿No tienes tiempo para editar? ¡Añade una nota!
+        para_1: Si sólo deseas corregir algo pequeño y no tienes tiempo para registrarte
+          y aprender a editar, añadir una nota es fácil.
          para_2_html: |-
            Basta con ir a %{map_link} y pulsar en el icono de nota: %{note_icon}.
            Esto añadirá un marcador al mapa que se puede mover al arrastrarlo.
          para_2_html: |-
            Basta con ir a %{map_link} y pulsar en el icono de nota: %{note_icon}.
            Esto añadirá un marcador al mapa que se puede mover al arrastrarlo.
-          Escriba su mensaje y pulse en «Guardar». La comunidad cartógrafa investigará al respecto.
+          Escribe su mensaje y has clic en «Guardar» y otros mapeadores investigarán.
          the_map: el mapa
      communities:
        title: Comunidades
          the_map: el mapa
      communities:
        title: Comunidades
@@ -2360,17 +2540,23 @@ es:
          Estos grupos son de distintos tamaños y representan geografías que van desde pequeñas ciudades a grandes regiones multinacionales.
          También pueden ser formales o informales.
        local_chapters:
          Estos grupos son de distintos tamaños y representan geografías que van desde pequeñas ciudades a grandes regiones multinacionales.
          También pueden ser formales o informales.
        local_chapters:
-        title: Delegaciones locales
+        title: Capítulos locales
          about_text: Las delegaciones locales son grupos nacionales o regionales que
            han dado el paso formal de constituirse como entidades jurídicas sin ánimo
          about_text: Las delegaciones locales son grupos nacionales o regionales que
            han dado el paso formal de constituirse como entidades jurídicas sin ánimo
-          de lucro. Representan al mapa y a los cartógrafos de la zona ante la administración
+          de lucro. Representan al mapa y a los mapeadores de la zona ante la administración
            local, las empresas y los medios de comunicación. También se han afiliado
            a la OpenStreetMap Foundation (OSMF), lo que les proporciona un vínculo
            con el órgano de gobierno legal y de derechos de autor.
            local, las empresas y los medios de comunicación. También se han afiliado
            a la OpenStreetMap Foundation (OSMF), lo que les proporciona un vínculo
            con el órgano de gobierno legal y de derechos de autor.
-        list_text: 'Estas comunidades se han constituido formalmente como delegaciones
-          locales:'
+        list_text: 'Estas comunidades se han constituido formalmente como Capítulos
+          Locales:'
        other_groups:
          title: Otros grupos
        other_groups:
          title: Otros grupos
+        other_groups_html: |-
+          No hay necesidad de establecer formalmente un grupo en la misma medida que los Capítulos Locales.
+          De hecho, muchos grupos existen con mucho éxito como una reunión informal de personas o como un grupo
+          comunitario. Cualquiera puede crearlos o unirse a estos. Obten más información en %{communities_wiki_link}.
+        communities_wiki: Página wiki de comunidades
+        communities_wiki_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Grupo_de_usuarios
    traces:
      visibility:
        private: Privado (solo compartido como anónimo, puntos no ordenados)
    traces:
      visibility:
        private: Privado (solo compartido como anónimo, puntos no ordenados)
@@ -2387,21 +2573,22 @@ es:
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Subir
      create:
        upload_trace: Subir traza GPS
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Subir
      create:
        upload_trace: Subir traza GPS
-      trace_uploaded: Su archivo GPX se ha cargado y está esperando su inserción en
-        la base de datos. Por lo general, esto sucederá en media hora y se le enviará
+      trace_uploaded: Tu archivo GPX se ha cargado y está esperando su inserción en
+        la base de datos. Por lo general, esto sucederá en media hora y se te enviará
          un correo electrónico al finalizar.
        upload_failed: Lo sentimos, no se ha podido subir el GPX. Un administrador ha
          un correo electrónico al finalizar.
        upload_failed: Lo sentimos, no se ha podido subir el GPX. Un administrador ha
-        sido alertado del error. Inténtelo de nuevo.
+        sido alertado del error. Inténtalo de nuevo.
        traces_waiting:
        traces_waiting:
-        one: Tiene %{count} traza esperando por subir. Considere esperar a que termine
+        one: Tienes %{count} traza esperando por subir. Considera esperar a que termine
            antes de cargar más, para no bloquear la cola para otros usuarios.
            antes de cargar más, para no bloquear la cola para otros usuarios.
-        other: Tiene %{count} trazas esperando por subir. Considere esperar a que
+        other: Tienes %{count} trazas esperando por subir. Considera esperar a que
            terminen antes de cargar más, para no bloquear la cola para otros usuarios.
      edit:
        cancel: Cancelar
        title: Editando traza %{name}
        heading: Editando traza %{name}
        visibility_help: ¿Qué significa esto?
            terminen antes de cargar más, para no bloquear la cola para otros usuarios.
      edit:
        cancel: Cancelar
        title: Editando traza %{name}
        heading: Editando traza %{name}
        visibility_help: ¿Qué significa esto?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Visibilidad_de_trazas_GPS
      update:
        updated: Traza actualizada
      trace_optionals:
      update:
        updated: Traza actualizada
      trace_optionals:
@@ -2426,9 +2613,8 @@ es:
        delete_trace: Eliminar esta traza
        trace_not_found: ¡No se ha encontrado la traza!
        visibility: 'Visibilidad:'
        delete_trace: Eliminar esta traza
        trace_not_found: ¡No se ha encontrado la traza!
        visibility: 'Visibilidad:'
-      confirm_delete: ¿Quiere eliminar esta traza?
+      confirm_delete: ¿Quieres eliminar esta traza?
      trace_paging_nav:
      trace_paging_nav:
-      showing_page: Página %{page}
        older: Trazas más antiguas
        newer: Trazas más recientes
      trace:
        older: Trazas más antiguas
        newer: Trazas más recientes
      trace:
@@ -2453,10 +2639,11 @@ es:
        description: Explorar las trazas GPS recién subidas
        tagged_with: etiquetado con %{tags}
        empty_title: Todavía no hay nada
        description: Explorar las trazas GPS recién subidas
        tagged_with: etiquetado con %{tags}
        empty_title: Todavía no hay nada
-      empty_upload_html: '%{upload_link} o conozca más sobre el trazado GPS en la
-        %{wiki_link} correspondiente.'
-      upload_new: Cargue una traza nueva
+      empty_upload_html: '%{upload_link} o conoce más sobre el trazado GPS en la %{wiki_link}
+        correspondiente.'
+      upload_new: Carga una traza nueva
        wiki_page: página del wiki
        wiki_page: página del wiki
+      wiki_page_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Gu%C3%ADa_del_principiante_1.2
        upload_trace: Subir una traza
        all_traces: Todas las trazas
        my_traces: Mis trazas
        upload_trace: Subir una traza
        all_traces: Todas las trazas
        my_traces: Mis trazas
@@ -2481,20 +2668,20 @@ es:
          other: Archivo GPX con %{count} puntos de %{user}
        description_without_count: Archivo GPX de %{user}
    application:
          other: Archivo GPX con %{count} puntos de %{user}
        description_without_count: Archivo GPX de %{user}
    application:
-    permission_denied: No tiene permisos para realizar esa acción
+    permission_denied: No tienes permisos para realizar esa acción
      require_cookies:
      require_cookies:
-      cookies_needed: Parece que tiene las cookies deshabilitadas. Habilite las cookies
-        en su navegador antes de continuar.
+      cookies_needed: Parece que tienes las cookies deshabilitadas. Habilita las cookies
+        en tu navegador antes de continuar.
      require_admin:
        not_an_admin: Necesitas ser un administrador para realizar esa acción.
      setup_user_auth:
      require_admin:
        not_an_admin: Necesitas ser un administrador para realizar esa acción.
      setup_user_auth:
-      blocked_zero_hour: Tiene un mensaje urgente en el sitio web de OpenStreetMap.
-        Debe leer el mensaje para poder guardar sus ediciones.
-      blocked: Su acceso a la API ha sido bloqueado. Inicie sesión en la interfaz
+      blocked_zero_hour: Tienes un mensaje urgente en el sitio web de OpenStreetMap.
+        Debes leer el mensaje para poder guardar tus ediciones.
+      blocked: Tu acceso a la API ha sido bloqueado. Inicia sesión en la interfaz
          web para obtener más información.
          web para obtener más información.
-      need_to_see_terms: Su acceso a la API está temporalmente suspendido. Inicie
-        sesión en la web para ver los Términos de colaborador. No es necesario aceptarlos,
-        pero debe conocerlos.
+      need_to_see_terms: Tu acceso a la API está temporalmente suspendido. Inicia
+        sesión en la web para ver los Términos de Colaborador. No es necesario aceptarlos,
+        pero debes conocerlos.
      settings_menu:
        account_settings: Configuración de la cuenta
        oauth1_settings: Otras configuraciones
      settings_menu:
        account_settings: Configuración de la cuenta
        oauth1_settings: Otras configuraciones
@@ -2502,37 +2689,38 @@ es:
        oauth2_authorizations: Autorizaciones de OAuth 2
    oauth:
      authorize:
        oauth2_authorizations: Autorizaciones de OAuth 2
    oauth:
      authorize:
-      title: Autorizar el acceso a su cuenta
-      request_access_html: La aplicación %{app_name} solicita acceso a su cuenta,
-        %{user}. Compruebe si desea que la aplicación tenga las siguientes capacidades.
-        Puede elegir tantas o tan pocas como quiera.
+      title: Autorizar el acceso a tu cuenta
+      request_access_html: La aplicación %{app_name} solicita acceso a tu cuenta,
+        %{user}. Comprueba si deseas que la aplicación tenga las siguientes capacidades.
+        Puedes elegir tantas o tan pocas como quieras.
        allow_to: 'Permitir a la aplicación cliente:'
        allow_to: 'Permitir a la aplicación cliente:'
-      allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario.
-      allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
+      allow_read_prefs: leer tus preferencias de usuario.
+      allow_write_prefs: modificar tus preferencias de usuario.
        allow_write_diary: crear entradas en el diario, comentarios y hacer amigos.
        allow_write_api: modificar el mapa.
        allow_write_diary: crear entradas en el diario, comentarios y hacer amigos.
        allow_write_api: modificar el mapa.
-      allow_read_gpx: leer sus trazas GPS privadas.
+      allow_read_gpx: leer tus trazas GPS privadas.
        allow_write_gpx: subir trazas GPS.
        allow_write_notes: cambiar notas.
        grant_access: Otorgar acceso
      authorize_success:
        title: Solicitud de autorización permitida
        allow_write_gpx: subir trazas GPS.
        allow_write_notes: cambiar notas.
        grant_access: Otorgar acceso
      authorize_success:
        title: Solicitud de autorización permitida
-      allowed_html: Ha concedido acceso a su cuenta a la aplicación %{app_name}.
+      allowed_html: Has otorgado acceso a tu cuenta a la aplicación %{app_name}.
        verification: El código de verificación es %{code}.
      authorize_failure:
        title: Falló la solicitud de autorización
        verification: El código de verificación es %{code}.
      authorize_failure:
        title: Falló la solicitud de autorización
-      denied: Ha denegado a la aplicación %{app_name} el acceso a su cuenta.
+      denied: Has denegado a la aplicación %{app_name} el acceso a tu cuenta.
        invalid: El token de autorización no es válido.
      revoke:
        invalid: El token de autorización no es válido.
      revoke:
-      flash: Revocó el token para %{application}
+      flash: Revocaste el token para %{application}
      permissions:
      permissions:
-      missing: No ha permitido que la aplicación acceda a esta instalación.
+      missing: No has permitido que la aplicación acceda a esta instalación.
      scopes:
      scopes:
+      openid: Iniciar sesión usando OpenStreetMap
        read_prefs: Leer preferiencias de usuario
        read_prefs: Leer preferiencias de usuario
-      write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
-      write_diary: Crea entradas diarias, comentarios y haz amigos
+      write_prefs: Modificar las preferencias de usuario
+      write_diary: Crear entradas del diario, comentarios y hacer amigos
        write_api: modificar el mapa.
        write_api: modificar el mapa.
-      read_gpx: Leer sus trazas de GPS privadas
+      read_gpx: Leer trazas de GPS privadas
        write_gpx: Subir trazas de GPS
        write_notes: Modifica notas
        read_email: Leer dirección de correo electrónico del usuario
        write_gpx: Subir trazas de GPS
        write_notes: Modifica notas
        read_email: Leer dirección de correo electrónico del usuario
@@ -2541,56 +2729,57 @@ es:
      new:
        title: Registrar una nueva aplicación
      edit:
      new:
        title: Registrar una nueva aplicación
      edit:
-      title: Editar su aplicación
+      title: Editar tu aplicación
      show:
        title: Detalles de OAuth de %{app_name}
        key: 'Clave de Consumidor:'
      show:
        title: Detalles de OAuth de %{app_name}
        key: 'Clave de Consumidor:'
-      secret: 'Secreto de Consumidor:'
-      url: 'URL de Token de Solicitud:'
-      access_url: 'URL de Token de Acceso:'
+      secret: 'Secreto de consumidor:'
+      url: 'URL de token de solicitud:'
+      access_url: 'URL de token de acceso:'
        authorize_url: 'URL de autorización:'
        support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) y firmas RSA-SHA1.
        edit: Editar detalles
        delete: Eliminar cliente
        authorize_url: 'URL de autorización:'
        support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) y firmas RSA-SHA1.
        edit: Editar detalles
        delete: Eliminar cliente
-      confirm: ¿Está seguro?
+      confirm: ¿Estás seguro?
        requests: 'Solicitando los siguientes permisos del usuario:'
      index:
        title: Mis datos OAuth
        my_tokens: Mis aplicaciones autorizadas
        requests: 'Solicitando los siguientes permisos del usuario:'
      index:
        title: Mis datos OAuth
        my_tokens: Mis aplicaciones autorizadas
-      list_tokens: 'Se han emitido los siguientes tokens para aplicaciones en su nombre:'
+      list_tokens: 'Se han emitido los siguientes tokens para aplicaciones en tu nombre:'
        application: Nombre de la aplicación
        issued_at: Emitido el
        revoke: ¡Revocar!
        my_apps: Mis aplicaciones cliente
        application: Nombre de la aplicación
        issued_at: Emitido el
        revoke: ¡Revocar!
        my_apps: Mis aplicaciones cliente
-      no_apps_html: ¿Tiene una aplicación que le gustaría registrar para usar con
-        nosotros utilizando el estándar %{oauth}? Debe registrar su aplicación web
-        antes de que pueda hacer solicitudes OAuth a este servicio.
+      no_apps_html: ¿Tienes una aplicación que te gustaría registrar para usar con
+        nosotros utilizando el estándar %{oauth}? Debes registrar tu aplicación web
+        antes de que puedas hacer solicitudes OAuth a este servicio.
        oauth: OAuth
        oauth: OAuth
-      registered_apps: 'Tiene las siguientes aplicaciones cliente registradas:'
-      register_new: Registre su aplicación
+      registered_apps: 'Tienes las siguientes aplicaciones cliente registradas:'
+      register_new: Registra tu aplicación
      form:
        requests: 'Solicita los siguientes permisos del usuario:'
      not_found:
        sorry: Lo sentimos, ese %{type} no puede ser encontrado.
      create:
      form:
        requests: 'Solicita los siguientes permisos del usuario:'
      not_found:
        sorry: Lo sentimos, ese %{type} no puede ser encontrado.
      create:
-      flash: Registrada la información exitosamente
+      flash: Información registrada exitosamente
      update:
        flash: Actualizada la información del cliente exitosamente
      destroy:
        flash: Destruido el registro de aplicación del cliente
    oauth2_applications:
      index:
      update:
        flash: Actualizada la información del cliente exitosamente
      destroy:
        flash: Destruido el registro de aplicación del cliente
    oauth2_applications:
      index:
-      title: Mis Aplicaciones de Cliente
-      no_applications_html: ¿Tiene una aplicación que le gustaría registrar para usar
-        con nosotros utilizando el estándar %{oauth2}? Debe registrar su aplicación
+      title: Mis aplicaciones de cliente
+      no_applications_html: ¿Tienes una aplicación que te gustaría registrar para
+        usar con nosotros utilizando el estándar %{oauth2}? Debes registrar tu aplicación
          antes de que pueda hacer solicitudes OAuth a este servicio.
          antes de que pueda hacer solicitudes OAuth a este servicio.
-      new: Registre su aplicación
+      oauth_2: OAuth 2
+      new: Registra tu aplicación
        name: Nombre
        permissions: Permisos
      application:
        edit: Ediciones
        delete: Eliminar
        name: Nombre
        permissions: Permisos
      application:
        edit: Ediciones
        delete: Eliminar
-      confirm_delete: Ver esta aplicación
+      confirm_delete: ¿Eliminar esta aplicación?
      new:
        title: Registrar una nueva aplicación
      edit:
      new:
        title: Registrar una nueva aplicación
      edit:
@@ -2601,7 +2790,7 @@ es:
        confirm_delete: ¿Eliminar esta aplicación?
        client_id: Identificador de cliente
        client_secret: Secreto del cliente
        confirm_delete: ¿Eliminar esta aplicación?
        client_id: Identificador de cliente
        client_secret: Secreto del cliente
-      client_secret_warning: Asegúrese de guardar este secreto - no será accesible
+      client_secret_warning: Asegúrese de guardar este secreto - no estará disponible
          de nuevo
        permissions: 'Permisos:'
        redirect_uris: Redirigir URI
          de nuevo
        permissions: 'Permisos:'
        redirect_uris: Redirigir URI
@@ -2610,68 +2799,76 @@ es:
    oauth2_authorizations:
      new:
        title: Se necesita autorización
    oauth2_authorizations:
      new:
        title: Se necesita autorización
-      introduction: ¿Autorizar a %{application} a acceder a su cuenta con los siguientes
+      introduction: ¿Autorizar a %{application} a acceder a tu cuenta con los siguientes
          permisos?
          permisos?
-      authorize: Autorizar →
+      authorize: Autorizar
        deny: Denegar
      error:
        deny: Denegar
      error:
-      title: Se produjo un error.
+      title: Se produjo un error
      show:
        title: Sin código de autorización
    oauth2_authorized_applications:
      index:
        title: Mis aplicaciones autorizadas
        application: Solicitudes
      show:
        title: Sin código de autorización
    oauth2_authorized_applications:
      index:
        title: Mis aplicaciones autorizadas
        application: Solicitudes
-      permissions: 'Permisos:'
-      no_applications_html: Aún no ha autorizado ninguna aplicación %{oauth2}.
+      permissions: Permisos
+      no_applications_html: Aún no has autorizado aplicaciones a %{oauth2}.
      application:
        revoke: Revocar el acceso
        confirm_revoke: ¿Revocar el acceso a esta aplicación?
    users:
      new:
        title: Registrarse
      application:
        revoke: Revocar el acceso
        confirm_revoke: ¿Revocar el acceso a esta aplicación?
    users:
      new:
        title: Registrarse
-      no_auto_account_create: Lamentablemente, ahora no podemos crear su cuenta automáticamente.
-      please_contact_support_html: 'Póngase en contacto con %{support_link} para organizar
+      no_auto_account_create: Lamentablemente, ahora no podemos crear tu cuenta automáticamente.
+      please_contact_support_html: 'Pónte en contacto con %{support_link} para organizar
          la creación de una cuenta: intentaremos atender la solicitud lo antes posible.'
        support: asistencia
        about:
          header: Libre y editable
          paragraph_1: A diferencia de otros mapas, OpenStreetMap está completamente
          la creación de una cuenta: intentaremos atender la solicitud lo antes posible.'
        support: asistencia
        about:
          header: Libre y editable
          paragraph_1: A diferencia de otros mapas, OpenStreetMap está completamente
-          creado por personas como tú, y cualquiera puede repararlo, actualizarlo,
+          creado por personas como tú, y cualquiera puede corregirlo, actualizarlo,
            descargarlo y usarlo de forma gratuita.
          paragraph_2: Regístrate para comenzar a contribuir. Te enviaremos un email
            para confirmar tu cuenta.
            descargarlo y usarlo de forma gratuita.
          paragraph_2: Regístrate para comenzar a contribuir. Te enviaremos un email
            para confirmar tu cuenta.
-      display name description: Su nombre de usuario público. Puede cambiarlo más
+      display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más
          tarde en las preferencias.
          tarde en las preferencias.
-      external auth: 'Autenticación de terceros:'
-      use external auth: O bien, utilice un servicio de terceros para acceder
+      external auth: 'Autentificación de terceros:'
+      use external auth: O bien, utiliza un servicio de terceros para acceder
        auth no password: Con la autenticación de terceros no se necesita una contraseña,
        auth no password: Con la autenticación de terceros no se necesita una contraseña,
-        aunque hay algunas herramientas y servidores que aún la solicitan.
+        aunque habrá algunas herramientas y servidores que aún la soliciten.
        continue: Registrarse
        continue: Registrarse
-      terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos términos de colaborador!
+      terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos Términos de Colaborador!
+      email_confirmation_help_html: Tu dirección no se muestra públicamente, consulta
+        nuestra %{privacy_policy_link} para obtener más información.
        privacy_policy: normativa de privacidad
        privacy_policy: normativa de privacidad
+      privacy_policy_title: Política de privacidad de la OSMF, incluida la sección
+        sobre direcciones de correo electrónico
      terms:
        title: Términos
        heading: Términos
      terms:
        title: Términos
        heading: Términos
-      heading_ct: Términos de colaborador
-      read and accept with tou: Lea el acuerdo de colaborador y los términos de uso,
+      heading_ct: Términos de Colaborador
+      read and accept with tou: Lea el acuerdo de colaborador y los Términos de Uso,
          marque ambas casillas de verificación cuando haya terminado y luego presione
          el botón Continuar.
          marque ambas casillas de verificación cuando haya terminado y luego presione
          el botón Continuar.
-      contributor_terms_explain: Este acuerdo gobierna los términos de sus contribuciones
+      contributor_terms_explain: Este acuerdo gobierna los términos de tus contribuciones
          actuales y futuras.
          actuales y futuras.
-      read_ct: He leído y estoy de acuerdo con los términos de colaborador arriba
+      read_ct: He leído y estoy de acuerdo con los Términos de Colaborador arriba
          descritos
        tou_explain_html: Estos %{tou_link} rigen el uso del sitio web y de la infraestructura
          descritos
        tou_explain_html: Estos %{tou_link} rigen el uso del sitio web y de la infraestructura
-        provista por OSMF. Haga clic en el enlace, lea y acepte el texto.
+        provista por OSMF. Haz clic en el enlace, lee y acepta el texto.
        read_tou: He leído y estoy de acuerdo con los Términos de Uso
        consider_pd: Además del acuerdo anterior, considero que mis contribuciones se
          encuentran en Dominio Público.
        consider_pd_why: ¿Qué es esto?
        read_tou: He leído y estoy de acuerdo con los Términos de Uso
        consider_pd: Además del acuerdo anterior, considero que mis contribuciones se
          encuentran en Dominio Público.
        consider_pd_why: ¿Qué es esto?
+      guidance_info_html: 'Información para ayudar a comprender estos términos: un
+        %{readable_summary_link} y algunas %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: resumen legible por humanos
+      informal_translations: traducciones informales
        continue: Continuar
        continue: Continuar
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Contributor_Terms_Declined
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Términos_de_contribuidor_rechazados
        decline: Declinar
        decline: Declinar
-      you need to accept or decline: Lea y luego acepte o rechace los nuevos Términos
-        de colaborador para continuar.
+      you need to accept or decline: Lee y luego acepta o rechaza los nuevos Términos
+        de Colaborador para continuar.
        legale_select: 'País de residencia:'
        legale_names:
          france: Francia
        legale_select: 'País de residencia:'
        legale_names:
          france: Francia
@@ -2679,14 +2876,14 @@ es:
          rest_of_world: Resto del mundo
      terms_declined_flash:
        terms_declined_html: Lamentamos que haya decidido no aceptar los nuevos Términos
          rest_of_world: Resto del mundo
      terms_declined_flash:
        terms_declined_html: Lamentamos que haya decidido no aceptar los nuevos Términos
-        de colaborador. Para obtener más información, consulte %{terms_declined_link}.
+        de Colaborador. Para obtener más información, consulte %{terms_declined_link}.
        terms_declined_link: esta página wiki
        terms_declined_link: esta página wiki
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Contributor_Terms_Declined
+      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Términos_de_contribuidor_rechazados
      no_such_user:
        title: Este usuario no existe
        heading: El usuario %{user} no existe
      no_such_user:
        title: Este usuario no existe
        heading: El usuario %{user} no existe
-      body: Lo sentimos, no existe ningún usuario con el nombre %{user}. Revise  las
-        letras, o tal vez el enlace en el que hizo clic sea incorrecto.
+      body: Lo sentimos, no existe algún usuario con el nombre %{user}. Revisa las
+        letras, o tal vez el enlace en el que hiciste clic sea incorrecto.
        deleted: eliminado
      show:
        my diary: Mi diario
        deleted: eliminado
      show:
        my diary: Mi diario
@@ -2695,7 +2892,7 @@ es:
        my notes: Mis notas
        my messages: Mis mensajes
        my profile: Mi perfil
        my notes: Mis notas
        my messages: Mis mensajes
        my profile: Mi perfil
-      my settings: Mi configuración
+      my settings: Mis configuraciones
        my comments: Mis comentarios
        my_preferences: Mis preferencias
        my_dashboard: Mi tablero
        my comments: Mis comentarios
        my_preferences: Mis preferencias
        my_dashboard: Mi tablero
@@ -2710,10 +2907,10 @@ es:
        remove as friend: Eliminar como amigo
        add as friend: Añadir como amigo
        mapper since: 'Mapeando desde:'
        remove as friend: Eliminar como amigo
        add as friend: Añadir como amigo
        mapper since: 'Mapeando desde:'
-      ct status: 'Términos de colaborador:'
+      uid: 'Identificación de usuario:'
+      ct status: 'Términos de Colaborador:'
        ct undecided: Indeciso
        ct declined: Rechazado
        ct undecided: Indeciso
        ct declined: Rechazado
-      latest edit: 'Última edición (%{ago}):'
        email address: 'Dirección de correo electrónico:'
        created from: 'Creado a partir de:'
        status: 'Estado:'
        email address: 'Dirección de correo electrónico:'
        created from: 'Creado a partir de:'
        status: 'Estado:'
@@ -2722,7 +2919,7 @@ es:
          administrator: Este usuario es un administrador
          moderator: Este usuario es un moderador
          grant:
          administrator: Este usuario es un administrador
          moderator: Este usuario es un moderador
          grant:
-          administrator: Adjudicar acceso de administrador
+          administrator: Otorgar acceso de administrador
            moderator: Adjudicar acceso de moderador
          revoke:
            administrator: Revocar acceso de administrador
            moderator: Adjudicar acceso de moderador
          revoke:
            administrator: Revocar acceso de administrador
@@ -2741,8 +2938,8 @@ es:
        confirm: Confirmar
        report: Denunciar a este usuario
      go_public:
        confirm: Confirmar
        report: Denunciar a este usuario
      go_public:
-      flash success: Todas sus ediciones ahora son públicas y ya está autorizado para
-        editar.
+      flash success: Todas tus ediciones ahora son públicas y ya estás autorizado
+        para editar.
      index:
        title: Usuarios
        heading: Usuarios
      index:
        title: Usuarios
        heading: Usuarios
@@ -2757,26 +2954,27 @@ es:
      suspended:
        title: Cuenta suspendida
        heading: Cuenta suspendida
      suspended:
        title: Cuenta suspendida
        heading: Cuenta suspendida
-      support: A favor
-      automatically_suspended: Lo sentimos, su cuenta ha sido suspendida automáticamente
+      support: a favor
+      automatically_suspended: Lo sentimos, tu cuenta ha sido suspendida automáticamente
          debido a actividad sospechosa.
        contact_support_html: Esta decisión será revisada por un administrador en breve,
          debido a actividad sospechosa.
        contact_support_html: Esta decisión será revisada por un administrador en breve,
-        o puede ponerse en contacto con %{support_link} si desea discutir sobre esto.
+        o puedes ponerte en contacto con %{support_link} si deseas discutir sobre
+        esto.
      auth_failure:
      auth_failure:
-      connection_failed: Falló la conexión con el proveedor de autenticación
-      invalid_credentials: Datos de autenticación no válidos
+      connection_failed: Falló la conexión con el proveedor de autentificación
+      invalid_credentials: Datos de autentificación no válidos
        no_authorization_code: Sin código de autorización
        unknown_signature_algorithm: Algoritmo de firma desconocido
        invalid_scope: Ámbito no válido
        unknown_error: Autentificación fallida
      auth_association:
        no_authorization_code: Sin código de autorización
        unknown_signature_algorithm: Algoritmo de firma desconocido
        invalid_scope: Ámbito no válido
        unknown_error: Autentificación fallida
      auth_association:
-      heading: Su identificador aún no está asociado con una cuenta de OpenStreetMap.
-      option_1: Si eres nuevo en OpenStreetMap, crea  cuenta nueva usando el formulario
+      heading: Tu identificador aún no está asociado con una cuenta de OpenStreetMap.
+      option_1: Si eres nuevo en OpenStreetMap, crea una cuenta nueva usando el formulario
          a continuación.
        option_2: |-
          a continuación.
        option_2: |-
-        Si ya tiene una cuenta, puede iniciar sesión en su cuenta
-        usando su nombre de usuario y contraseña y luego asociar la cuenta
-        con su identificador en sus preferencias de usuario.
+        Si ya tienes una cuenta, puedes iniciar sesión a tu cuenta
+        usando tu nombre de usuario y contraseña y luego asociar la cuenta
+        con tu identificador en tus configuraciones de usuario.
    user_role:
      filter:
        not_a_role: La cadena `%{role}' no es un rol válido.
    user_role:
      filter:
        not_a_role: La cadena `%{role}' no es un rol válido.
@@ -2785,9 +2983,9 @@ es:
        not_revoke_admin_current_user: No se pudo revocar el rol de administrador del
          usuario actual.
      grant:
        not_revoke_admin_current_user: No se pudo revocar el rol de administrador del
          usuario actual.
      grant:
-      title: Confirmar adjudicación de rol
+      title: Confirmar otorgamiento de rol
        heading: Confirmar adjudicación de rol
        heading: Confirmar adjudicación de rol
-      are_you_sure: ¿Está seguro de que desea otorgar el rol `%{role}' al usuario
+      are_you_sure: ¿Estás seguro de que deseas otorgar el rol `%{role}' al usuario
          `%{name}'?
        confirm: Confirmar
        fail: No pudo otorgarse el rol `%{role}' al usuario `%{name}'. Comprueba que
          `%{name}'?
        confirm: Confirmar
        fail: No pudo otorgarse el rol `%{role}' al usuario `%{name}'. Comprueba que
@@ -2795,7 +2993,7 @@ es:
      revoke:
        title: Confirmar revocación de rol
        heading: Confirmar revocación de rol
      revoke:
        title: Confirmar revocación de rol
        heading: Confirmar revocación de rol
-      are_you_sure: ¿Está seguro de que desea revocar el rol `%{role}' del usuario
+      are_you_sure: ¿Estás seguro de que deseas revocar el rol `%{role}' del usuario
          `%{name}'?
        confirm: Confirmar
        fail: No se pudo revocar el rol `%{role}' del usuario `%{name}'. Comprueba que
          `%{name}'?
        confirm: Confirmar
        fail: No se pudo revocar el rol `%{role}' del usuario `%{name}'. Comprueba que
@@ -2811,14 +3009,14 @@ es:
      new:
        title: Creando un bloqueo para %{name}
        heading_html: Creando un bloqueo para %{name}
      new:
        title: Creando un bloqueo para %{name}
        heading_html: Creando un bloqueo para %{name}
-      period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el
-        uso de la API?
+      period: ¿Por cuánto tiempo, empezando desde ahora, el usuario tendrá bloqueado
+        el uso de la API?
        back: Ver todos los bloqueos
      edit:
        title: Editando el bloqueo sobre %{name}
        heading_html: Editando el bloqueo sobre %{name}
        back: Ver todos los bloqueos
      edit:
        title: Editando el bloqueo sobre %{name}
        heading_html: Editando el bloqueo sobre %{name}
-      period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el
-        uso de la API?
+      period: ¿Por cuánto tiempo, empezando desde ahora, el usuario tendrá bloqueado
+        el uso de la API?
        show: Ver este bloqueo
        back: Ver todos los bloqueos
      filter:
        show: Ver este bloqueo
        back: Ver todos los bloqueos
      filter:
@@ -2826,21 +3024,21 @@ es:
        block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables
          de la lista desplegable.
      create:
        block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables
          de la lista desplegable.
      create:
-      flash: Ha creado un bloqueo en el usuario %{name}.
+      flash: Has creado un bloqueo en el usuario %{name}.
      update:
        only_creator_can_edit: Sólo el moderador que ha creado este bloqueo puede editarlo.
        success: Bloqueo actualizado.
      index:
        title: Bloqueos de usuario
        heading: Listado de bloqueos de usuario
      update:
        only_creator_can_edit: Sólo el moderador que ha creado este bloqueo puede editarlo.
        success: Bloqueo actualizado.
      index:
        title: Bloqueos de usuario
        heading: Listado de bloqueos de usuario
-      empty: Todavía no se ha hecho ningún bloqueo.
+      empty: Todavía no se ha hecho algún bloqueo.
      revoke:
        title: Revocando el bloqueo sobre %{block_on}
        heading_html: Revocando el bloqueo sobre %{block_on} por %{block_by}
      revoke:
        title: Revocando el bloqueo sobre %{block_on}
        heading_html: Revocando el bloqueo sobre %{block_on} por %{block_by}
-      time_future: Este bloqueo finalizará en %{time}.
-      past: Este bloqueo terminó %{time} y no puede ser revocado ahora.
-      confirm: ¿Está seguro de que desea revocar este bloqueo?
-      revoke: Revocar
+      time_future_html: Este bloqueo finalizará en %{time}.
+      past_html: Este bloqueo terminó %{time} y no puede ser revocado ahora.
+      confirm: ¿Estás seguro de que deseas revocar este bloqueo?
+      revoke: ¡Revocar!
        flash: Este bloqueo ha sido revocado.
      helper:
        time_future_html: Termina en %{time}.
        flash: Este bloqueo ha sido revocado.
      helper:
        time_future_html: Termina en %{time}.
@@ -2871,7 +3069,7 @@ es:
      blocks_by:
        title: Bloqueos por %{name}
        heading_html: Listado de bloqueos por %{name}
      blocks_by:
        title: Bloqueos por %{name}
        heading_html: Listado de bloqueos por %{name}
-      empty: '%{name} todavía no ha creado ningún bloqueo.'
+      empty: '%{name} todavía no ha creado algún bloqueo.'
      show:
        title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
      show:
        title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
@@ -2880,8 +3078,8 @@ es:
        status: 'Estado:'
        show: Mostrar
        edit: Editar
        status: 'Estado:'
        show: Mostrar
        edit: Editar
-      revoke: Revocar
-      confirm: ¿Está seguro?
+      revoke: ¡Revocar!
+      confirm: ¿Estás seguro?
        reason: 'Razón del bloqueo:'
        back: Ver todos los bloqueos
        revoker: 'Revocador:'
        reason: 'Razón del bloqueo:'
        back: Ver todos los bloqueos
        revoker: 'Revocador:'
@@ -2891,7 +3089,7 @@ es:
        not_revoked: (no revocado)
        show: Mostrar
        edit: Editar
        not_revoked: (no revocado)
        show: Mostrar
        edit: Editar
-      revoke: Revocar
+      revoke: ¡Revocar!
      blocks:
        display_name: Usuario bloqueado
        creator_name: Creador
      blocks:
        display_name: Usuario bloqueado
        creator_name: Creador
@@ -2903,9 +3101,11 @@ es:
        previous: « Anterior
    notes:
      index:
        previous: « Anterior
    notes:
      index:
-      title: Notas remitidas o comentadas por %{user}
+      title: Notas creadas o comentadas por %{user}
        heading: Notas de %{user}
        heading: Notas de %{user}
-      subheading_html: Notas remitidas o comentadas por %{user}
+      subheading_html: Notas %{submitted} o %{commented} por %{user}
+      subheading_submitted: creadas
+      subheading_commented: comentada
        no_notes: Ninguna nota
        id: Identificador
        creator: Creador
        no_notes: Ninguna nota
        id: Identificador
        creator: Creador
@@ -2918,6 +3118,15 @@ es:
        open_title: 'Nota sin resolver #%{note_name}'
        closed_title: 'Nota resuelta #%{note_name}'
        hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'
        open_title: 'Nota sin resolver #%{note_name}'
        closed_title: 'Nota resuelta #%{note_name}'
        hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'
+      event_opened_by_html: Creado por %{user} %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Creado por anónimo %{time_ago}
+      event_commented_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Comentario de un anónimo %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Resuelta por %{user} %{time_ago}
+      event_closed_by_anonymous_html: Resuelto por anónimo %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Reactivada por %{user} %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Reactivado por anónimo %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Ocultado por %{user} %{time_ago}
        report: denunciar esta nota
        anonymous_warning: Esta nota incluye comentarios de usuarios anónimos que deben
          ser verificados de forma independiente.
        report: denunciar esta nota
        anonymous_warning: Esta nota incluye comentarios de usuarios anónimos que deben
          ser verificados de forma independiente.
@@ -2926,18 +3135,18 @@ es:
        reactivate: Reactivar
        comment_and_resolve: Comentar y resolver
        comment: Comentar
        reactivate: Reactivar
        comment_and_resolve: Comentar y resolver
        comment: Comentar
-      report_link_html: Si esta nota contiene información delicada que debe eliminarse,
-        puede %{link}.
-      other_problems_resolve: Para todos los demás problemas con la nota, resuélvalo
+      report_link_html: Si esta nota contiene información sensible que debe eliminarse,
+        puedes %{link}.
+      other_problems_resolve: Para todos los demás problemas con la nota, resuélvelo
          con un comentario.
        other_problems_resolved: Para todos los demás problemas, la resolución es suficiente.
        disappear_date_html: Esta nota resuelta desaparecerá del mapa en %{disappear_in}.
      new:
        title: Nota nueva
          con un comentario.
        other_problems_resolved: Para todos los demás problemas, la resolución es suficiente.
        disappear_date_html: Esta nota resuelta desaparecerá del mapa en %{disappear_in}.
      new:
        title: Nota nueva
-      intro: ¿Detectó un error o falta algo? Informe a otros mapeadores para que podamos
-        solucionarlo. Mueva el marcador a la posición correcta y escriba una nota
-        para explicar el problema.
-      advice: La nota será pública y podría utilizarse para actualizar el mapa, así
+      intro: ¿Detectaste un error o falta algo? Informa a otros mapeadores para que
+        podamos corregirlo. Mueve el marcador a la posición correcta y escribe una
+        nota para explicar el problema.
+      advice: Tu nota será pública y podría utilizarse para actualizar el mapa, así
          que no des información personal ni datos provenientes de mapas o catálogos
          protegidos por derechos de autor.
        add: Añadir nota
          que no des información personal ni datos provenientes de mapas o catálogos
          protegidos por derechos de autor.
        add: Añadir nota
@@ -2961,10 +3170,10 @@ es:
        include_marker: Incluir marcador
        center_marker: Centrar mapa en el marcador
        paste_html: Pegar código HTML para incrustar en el sitio web
        include_marker: Incluir marcador
        center_marker: Centrar mapa en el marcador
        paste_html: Pegar código HTML para incrustar en el sitio web
-      view_larger_map: Ver mapa más grande
+      view_larger_map: Ver el mapa más grande
        only_standard_layer: Sólo la capa estándar se puede exportar como una imagen
      embed:
        only_standard_layer: Sólo la capa estándar se puede exportar como una imagen
      embed:
-      report_problem: Reportar problemas
+      report_problem: Reportar un problema
      key:
        title: Leyenda del mapa
        tooltip: Leyenda del mapa
      key:
        title: Leyenda del mapa
        tooltip: Leyenda del mapa
@@ -2976,16 +3185,17 @@ es:
        locate:
          title: Mostrar mi ubicación
          metersPopup:
        locate:
          title: Mostrar mi ubicación
          metersPopup:
-          one: Estás a un metro de este punto
+          one: Estás a %{count} metro de este punto
            other: Estás a %{count} metros de este punto
          feetPopup:
            other: Estás a %{count} metros de este punto
          feetPopup:
-          one: Estás dentro de una distancia de un pie desde este punto
-          other: Estás dentro de una distancia de %{count} pies desde este punto
+          one: Estás a %{count} pie desde este punto
+          other: Estás a %{count} pies desde este punto
        base:
          standard: Estándar
          cyclosm: CyclOSM
          cycle_map: Mapa ciclista
          transport_map: Mapa de transporte
        base:
          standard: Estándar
          cyclosm: CyclOSM
          cycle_map: Mapa ciclista
          transport_map: Mapa de transporte
+        tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
          hot: Humanitario
          opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
          hot: Humanitario
          opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
@@ -2995,10 +3205,18 @@ es:
          gps: Trazas GPS públicas
          overlays: Activar superposiciones para solucionar problemas en el mapa
          title: Capas
          gps: Trazas GPS públicas
          overlays: Activar superposiciones para solucionar problemas en el mapa
          title: Capas
-      make_a_donation: Hacer un donativo
+      openstreetmap_contributors: Colaboradores de OpenStreetMap
+      make_a_donation: Hacer una donación
        website_and_api_terms: Términos del sitio web y de la API
        website_and_api_terms: Términos del sitio web y de la API
+      cyclosm_credit: Estilo de teselas por %{cyclosm_link} alojados por %{osm_france_link}
+      cyclosm_name: CyclOSM
        osm_france: OpenStreetMap Francia
        osm_france: OpenStreetMap Francia
+      thunderforest_credit: Teselas cortesía de %{thunderforest_link}
        andy_allan: Andy Allan
        andy_allan: Andy Allan
+      opnvkarte_credit: Teselas cortesía de %{memomaps_link}
+      memomaps: MeMoMaps
+      tracestrack_credit: Teselas cortesía de %{tracestrack_link}
+      hotosm_credit: Estilo de teselas por %{hotosm_link} alojados por %{osm_france_link}
        hotosm_name: Equipo humanitario de OpenStreetMap
      site:
        edit_tooltip: Editar el mapa
        hotosm_name: Equipo humanitario de OpenStreetMap
      site:
        edit_tooltip: Editar el mapa
@@ -3016,8 +3234,8 @@ es:
          unsubscribe: Cancelar suscripción
          hide_comment: ocultar
          unhide_comment: mostrar
          unsubscribe: Cancelar suscripción
          hide_comment: ocultar
          unhide_comment: mostrar
-    edit_help: Mueva el mapa el mapa y acerca a una ubicación que desees editar, luego
-      haga clic aquí.
+    edit_help: Mueve el mapa el mapa y acerca a una ubicación que desees editar, luego
+      haz clic aquí.
      directions:
        ascend: Ascender
        engines:
      directions:
        ascend: Ascender
        engines:
@@ -3039,82 +3257,82 @@ es:
          no_route: No se pudo encontrar una ruta entre esos dos lugares.
          no_place: No se pudo localizar «%{place}».
        instructions:
          no_route: No se pudo encontrar una ruta entre esos dos lugares.
          no_place: No se pudo localizar «%{place}».
        instructions:
-        continue_without_exit: Continuar en %{name}
-        slight_right_without_exit: Gire un poco a la derecha hacia %{name}
-        offramp_right: Tome la rampa de la derecha
-        offramp_right_with_exit: Tome la salida %{exit} a la derecha
-        offramp_right_with_exit_name: Tome la salida %{exit} a la derecha hacia %{name}
-        offramp_right_with_exit_directions: Tome la salida %{exit} a la derecha hacia
+        continue_without_exit: Continúa por %{name}
+        slight_right_without_exit: Gira un poco a la derecha hacia %{name}
+        offramp_right: Toma la rampa de la derecha
+        offramp_right_with_exit: Toma la salida %{exit} a la derecha
+        offramp_right_with_exit_name: Toma la salida %{exit} a la derecha hacia %{name}
+        offramp_right_with_exit_directions: Toma la salida %{exit} a la derecha hacia
            %{directions}
            %{directions}
-        offramp_right_with_exit_name_directions: Tome la salida %{exit} a la derecha
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Toma la salida %{exit} a la derecha
            hacia %{name}, en dirección %{directions}
            hacia %{name}, en dirección %{directions}
-        offramp_right_with_name: Tome la rampa a la derecha hacia %{name}
-        offramp_right_with_directions: Tome la salida a la derecha hacia %{directions}
-        offramp_right_with_name_directions: Tome la rampa a la derecha hacia %{name},
+        offramp_right_with_name: Toma la rampa a la derecha hacia %{name}
+        offramp_right_with_directions: Toma la salida a la derecha hacia %{directions}
+        offramp_right_with_name_directions: Toma la rampa a la derecha hacia %{name},
            en dirección %{directions}
            en dirección %{directions}
-        onramp_right_without_exit: Gire a la derecha en la rampa hacia %{name}
-        onramp_right_with_directions: Gire a la derecha en la rampa hacia %{directions}
-        onramp_right_with_name_directions: Gire a la derecha en la rampa hacia %{name},
+        onramp_right_without_exit: Gira a la derecha en la rampa hacia %{name}
+        onramp_right_with_directions: Gira a la derecha en la rampa hacia %{directions}
+        onramp_right_with_name_directions: Gira a la derecha en la rampa hacia %{name},
            en dirección %{directions}
            en dirección %{directions}
-        onramp_right_without_directions: Gire a la derecha en la rampa
-        onramp_right: Gire a la derecha en la rampa
-        endofroad_right_without_exit: Al final de la calle gire a la derecha hacia
+        onramp_right_without_directions: Gira a la derecha en la rampa
+        onramp_right: Gira a la derecha en la rampa
+        endofroad_right_without_exit: Al final de la calle gira a la derecha hacia
            %{name}
            %{name}
-        merge_right_without_exit: Incorpórese a la derecha hacia %{name}
-        fork_right_without_exit: En la bifurcación, gire a la derecha hacia %{name}
-        turn_right_without_exit: Gire a la derecha hacia %{name}
-        sharp_right_without_exit: Gire cerrado a la derecha hacia %{name}
-        uturn_without_exit: Gire en U a lo largo de %{name}
-        sharp_left_without_exit: Gire cerrado a la izquierda hacia %{name}
-        turn_left_without_exit: Gire a la izquierda hacia %{name}
-        offramp_left: Tome la rampa de la izquierda
-        offramp_left_with_exit: Tome la salida %{exit} de la izquierda
-        offramp_left_with_exit_name: Tome la salida %{exit} a la izquierda hacia %{name}
-        offramp_left_with_exit_directions: Tome la salida %{exit} a la izquierda hacia
+        merge_right_without_exit: Incorpórate a la derecha hacia %{name}
+        fork_right_without_exit: En la bifurcación, gira a la derecha hacia %{name}
+        turn_right_without_exit: Gira a la derecha hacia %{name}
+        sharp_right_without_exit: Gira cerrado a la derecha hacia %{name}
+        uturn_without_exit: Gira en U a lo largo de %{name}
+        sharp_left_without_exit: Gira cerrado a la izquierda hacia %{name}
+        turn_left_without_exit: Gira a la izquierda hacia %{name}
+        offramp_left: Toma la rampa de la izquierda
+        offramp_left_with_exit: Toma la salida %{exit} de la izquierda
+        offramp_left_with_exit_name: Toma la salida %{exit} a la izquierda hacia %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Toma la salida %{exit} a la izquierda hacia
            %{directions}
            %{directions}
-        offramp_left_with_exit_name_directions: Tome la salida %{exit} a la izquierda
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Toma la salida %{exit} a la izquierda
            hacia %{name}, en dirección %{directions}
            hacia %{name}, en dirección %{directions}
-        offramp_left_with_name: Tome la salida a la izquierda hacia %{name}
-        offramp_left_with_directions: Tome la rampa a la izquierda hacia %{directions}
-        offramp_left_with_name_directions: Tome la rampa a la izquierda hacia %{name},
+        offramp_left_with_name: Toma la salida a la izquierda hacia %{name}
+        offramp_left_with_directions: Toma la rampa a la izquierda hacia %{directions}
+        offramp_left_with_name_directions: Toma la rampa a la izquierda hacia %{name},
            en dirección %{directions}
            en dirección %{directions}
-        onramp_left_without_exit: Gire a la izquierda en la rampa hacia %{name}
-        onramp_left_with_directions: Gire a la izquierda en la rampa hacia %{directions}
-        onramp_left_with_name_directions: Gire a la izquierda en la rampa hacia %{name},
+        onramp_left_without_exit: Gira a la izquierda en la rampa hacia %{name}
+        onramp_left_with_directions: Gira a la izquierda en la rampa hacia %{directions}
+        onramp_left_with_name_directions: Gira a la izquierda en la rampa hacia %{name},
            en dirección %{directions}
            en dirección %{directions}
-        onramp_left_without_directions: Gire a la izquierda en la rampa
-        onramp_left: Gire a la izquierda en la rampa
-        endofroad_left_without_exit: Al final de la calle gire a la izquierda hacia
+        onramp_left_without_directions: Gira a la izquierda en la rampa
+        onramp_left: Gira a la izquierda en la rampa
+        endofroad_left_without_exit: Al final de la calle gira a la izquierda hacia
            %{name}
            %{name}
-        merge_left_without_exit: Incorpórese a la izquierda hacia %{name}
-        fork_left_without_exit: En la bifurcación, gire a la izquierda hacia %{name}
-        slight_left_without_exit: Gire un poco a la izquierda hacia %{name}
+        merge_left_without_exit: Incorpórate a la izquierda hacia %{name}
+        fork_left_without_exit: En la bifurcación, gira a la izquierda hacia %{name}
+        slight_left_without_exit: Gira un poco a la izquierda hacia %{name}
          via_point_without_exit: (punto intermedio)
          via_point_without_exit: (punto intermedio)
-        follow_without_exit: Siga a %{name}
-        roundabout_without_exit: En la rotonda, tome la salida hacia %{name}
-        leave_roundabout_without_exit: Salga de la rotonda - %{name}
-        stay_roundabout_without_exit: Permanezca en la rotonda - %{name}
+        follow_without_exit: Sigue a %{name}
+        roundabout_without_exit: En la rotonda, toma la salida hacia %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Sal de la rotonda - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Permanece en la rotonda - %{name}
          start_without_exit: Comenzar en %{name}
          start_without_exit: Comenzar en %{name}
-        destination_without_exit: Llegue a su destino
+        destination_without_exit: Llegaste a tu destino
          against_oneway_without_exit: Ir en contra del sentido único en %{name}
          end_oneway_without_exit: Final de sentido único en %{name}
          against_oneway_without_exit: Ir en contra del sentido único en %{name}
          end_oneway_without_exit: Final de sentido único en %{name}
-        roundabout_with_exit: En la rotonda, tome la salida %{exit} hacia %{name}
-        roundabout_with_exit_ordinal: En la rotonda, tome la salida %{exit} hacia
+        roundabout_with_exit: En la rotonda, toma la %{exit} salida hacia %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: En la rotonda, toma la salida %{exit} hacia
            %{name}
            %{name}
-        exit_roundabout: Salga de la rotonda hacia %{name}
-        unnamed: sin nombre
+        exit_roundabout: Sal de la rotonda hacia %{name}
+        unnamed: vía genérica sin nombre
          courtesy: Indicaciones cortesía de %{link}
          exit_counts:
          courtesy: Indicaciones cortesía de %{link}
          exit_counts:
-          first: 1.ª
-          second: 2.ª
-          third: 3.ª
-          fourth: 4.ª
-          fifth: 5.ª
-          sixth: 6.ª
-          seventh: 7.ª
-          eighth: 8.ª
-          ninth: 9.ª
-          tenth: 10.ª
+          first: 1ª.
+          second: 2ª.
+          third: 3ª.
+          fourth: 4ª.
+          fifth: 5ª.
+          sixth: 6ª.
+          seventh: 7ª.
+          eighth: 8ª.
+          ninth: 9ª.
+          tenth: 10ª.
        time: Hora
      query:
        node: Nodo
        time: Hora
      query:
        node: Nodo
@@ -3133,34 +3351,34 @@ es:
    redactions:
      edit:
        heading: Editar censura
    redactions:
      edit:
        heading: Editar censura
-      title: Editar redacción
+      title: Editar censura
      index:
      index:
-      empty: No hay ninguna censura que mostrar.
-      heading: Lista de redacciones
+      empty: No hay ninguna censura para mostrar.
+      heading: Lista de censuras
        title: Lista de censuras
      new:
        title: Lista de censuras
      new:
-      heading: Introduzca la información de la censura nueva
-      title: Creando nueva redacción
+      heading: Introduzca la información de la nueva censura
+      title: Creando nueva censura
      show:
        description: 'Descripción:'
      show:
        description: 'Descripción:'
-      heading: Mostrando redacción "%{title}"
-      title: Mostrando redacción
+      heading: Mostrando censura "%{title}"
+      title: Mostrando censura
        user: 'Creador:'
        edit: Editar esta censura
        user: 'Creador:'
        edit: Editar esta censura
-      destroy: Eliminar esta redacción
+      destroy: Eliminar esta censura
        confirm: ¿Está seguro?
      create:
        flash: Se creó la censura.
      update:
        flash: Cambios guardados.
      destroy:
        confirm: ¿Está seguro?
      create:
        flash: Se creó la censura.
      update:
        flash: Cambios guardados.
      destroy:
-      not_empty: La redacción no está vacía. Elimine todas las versiones previas pertenecientes
-        a esta redacción antes de destruirla.
+      not_empty: La censura no está vacía. Elimina todas las versiones previas pertenecientes
+        a esta censura antes de destruirla.
        flash: Redacción destruida.
        error: Se produjo un error al destruir esta censura.
    validations:
      leading_whitespace: tiene espacio en blanco delantero
        flash: Redacción destruida.
        error: Se produjo un error al destruir esta censura.
    validations:
      leading_whitespace: tiene espacio en blanco delantero
-    trailing_whitespace: tiene espacio en blanco final
+    trailing_whitespace: tiene espacios en blanco al final
      invalid_characters: contiene caracteres no válidos
      url_characters: Contiene caracteres especiales de URL (%{characters})
  ...
      invalid_characters: contiene caracteres no válidos
      url_characters: Contiene caracteres especiales de URL (%{characters})
  ...