Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 2ca399d3fba3aa16c6b143a426dffd1ecc037edd..af0ad4041aa0b161f47c0ef168cea57e5cb472c7 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Alidemirtas
 # Author: Alpkant
 # Author: Archaeodontosaurus
 # Author: Alidemirtas
 # Author: Alpkant
 # Author: Archaeodontosaurus

+# Author: Asma

 # Author: BaRaN6161 TURK
 # Author: Captantrips
 # Author: Cobija
 # Author: BaRaN6161 TURK
 # Author: Captantrips
 # Author: Cobija


@@ -261,7 +262,7 @@ tr:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook

-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: Microsoft

       github: GitHub
       wikipedia: Vikipedi
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Vikipedi
   api:


@@ -277,6 +278,7 @@ tr:
         reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} yeniden etkinleştirildi'
       rss:
         title: OpenStreetMap Notları
         reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} yeniden etkinleştirildi'
       rss:
         title: OpenStreetMap Notları

+        description_all: Bildirilen, yorum yapılan veya kapatılan notların listesi

         description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde
           raporlanan, yorumlanan veya kapatılan notların bir listesi'
         description_item: Not %{id} için bir rss beslemesi
         description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde
           raporlanan, yorumlanan veya kapatılan notların bir listesi'
         description_item: Not %{id} için bir rss beslemesi


@@ -335,7 +337,6 @@ tr:
         review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
           için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
         agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
         review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
           için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
         agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.

-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms

         link text: bu nedir?
       save changes button: Değişiklikleri Kaydet
       delete_account: Hesabı Sil...
         link text: bu nedir?
       save changes button: Değişiklikleri Kaydet
       delete_account: Hesabı Sil...


@@ -411,6 +412,7 @@ tr:
       history_title_html: 'Yol geçmişi: %{name}'
       nodes: Noktalar
       nodes_count:
       history_title_html: 'Yol geçmişi: %{name}'
       nodes: Noktalar
       nodes_count:

+        one: '%{count} düğüm'

         other: '%{count} düğüm'
       also_part_of_html:
         one: yol parçası %{related_ways}
         other: '%{count} düğüm'
       also_part_of_html:
         one: yol parçası %{related_ways}


@@ -584,9 +586,9 @@ tr:
       comment_link: Bu girdiyi yorumla
       reply_link: Yazara mesaj gönder
       comment_count:
       comment_link: Bu girdiyi yorumla
       reply_link: Yazara mesaj gönder
       comment_count:

-        zero: Yorum yok

         one: '%{count} yorum'
         other: '%{count} yorum'
         one: '%{count} yorum'
         other: '%{count} yorum'

+      no_comments: Yorum yok

       edit_link: Bu girdiyi düzenle
       hide_link: Bu girdiyi gizle
       unhide_link: Bu girdiyi göster
       edit_link: Bu girdiyi düzenle
       hide_link: Bu girdiyi gizle
       unhide_link: Bu girdiyi göster


@@ -667,6 +669,8 @@ tr:
       title:
         results_from_html: '%{results_link} sonuçları'
         latlon: Dahili
       title:
         results_from_html: '%{results_link} sonuçları'
         latlon: Dahili

+        osm_nominatim: OpenStreetMap Adaylığı
+        osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Adaylığı

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -1472,9 +1476,9 @@ tr:
     show:
       title: '%{status} Sorun #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Sorun #%{issue_id}'
       reports:

-        zero: Rapor yok
-        one: 1 rapor
+        one: '%{count} rapor'

         other: '%{count} rapor'
         other: '%{count} rapor'

+      no_reports: Rapor yok

       report_created_at: İlk defa %{datetime} tarihinde bildirildi
       last_resolved_at: En son %{datetime} tarihinde çözümlendi
       last_updated_at: Son güncelleme %{displayname} tarafından %{datetime} tarihinde
       report_created_at: İlk defa %{datetime} tarihinde bildirildi
       last_resolved_at: En son %{datetime} tarihinde çözümlendi
       last_updated_at: Son güncelleme %{displayname} tarafından %{datetime} tarihinde


@@ -1550,7 +1554,7 @@ tr:
     logout: Oturumu Kapat
     log_in: Oturum Aç
     sign_up: Kaydol
     logout: Oturumu Kapat
     log_in: Oturum Aç
     sign_up: Kaydol

-    start_mapping: Harita Çizmeye Başla
+    start_mapping: Haritacılığa Başla

     edit: Düzenle
     history: Geçmiş
     export: Dışa aktar
     edit: Düzenle
     history: Geçmiş
     export: Dışa aktar


@@ -1564,15 +1568,15 @@ tr:
     edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
     tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
     intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
     edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
     tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
     intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!

-    intro_text: OpenStreetMap, sizin gibi kişiler tarafından oluşturulan ve açık bir
-      lisans altında kullanımı ücretsiz olan bir dünya haritasıdır.
+    intro_text: OpenStreetMap, sizler tarafından oluşturulan ve açık lisans altında
+      ücretsiz olarak kullanılabilen bir dünya haritasıdır.

     intro_2_create_account: Bir kullanıcı hesabı oluşturun
     hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diğer
     intro_2_create_account: Bir kullanıcı hesabı oluşturun
     hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diğer

-      %{partners} tarafından desteklenmektedir.
+      %{partners} tarafından sağlanmaktadır.

     partners_ucl: UCL
     partners_fastly: Fastly
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_ucl: UCL
     partners_fastly: Fastly
     partners_bytemark: Bytemark Hosting

-    partners_partners: ortaklar
+    partners_partners: işbirlikçiler

     tou: Kullanım Şartları
     osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
       şu anda çevrimdışıdır.
     tou: Kullanım Şartları
     osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
       şu anda çevrimdışıdır.


@@ -1635,6 +1639,9 @@ tr:
       subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
     gpx_success:
       hi: Merhaba %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
     gpx_success:
       hi: Merhaba %{to_user},

+      loaded:
+        one: olası %{count} puan üzerinden %{trace_points} ile başarıyla yüklendi.
+        other: olası %{count} puan üzerinden %{trace_points} ile başarıyla yüklendi.

       subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap]''e hoş geldin'
       subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap]''e hoş geldin'


@@ -1876,6 +1883,9 @@ tr:
       home location: Bulunduğunuz Konum
       no home location: Konum girilmedi.
       update home location on click: Haritaya tıklandığında konum güncellensin mi?
       home location: Bulunduğunuz Konum
       no home location: Konum girilmedi.
       update home location on click: Haritaya tıklandığında konum güncellensin mi?

+      show: Göster
+      delete: Sil
+      undelete: Silme işlemini geri al

     update:
       success: Profil güncellendi.
       failure: Profil güncellenemedi.
     update:
       success: Profil güncellendi.
       failure: Profil güncellenemedi.


@@ -1905,9 +1915,9 @@ tr:
         facebook:
           title: Facebook ile giriş
           alt: Facebook Hesabı ile giriş
         facebook:
           title: Facebook ile giriş
           alt: Facebook Hesabı ile giriş

-        windowslive:
-          title: Windows Live ile giriş
-          alt: Windows Live Hesabı ile giriş
+        microsoft:
+          title: Microsoft ile giriş
+          alt: Microsoft Hesabı ile giriş

         github:
           title: GitHub ile giriş
           alt: GitHub Hesabı ile giriş
         github:
           title: GitHub ile giriş
           alt: GitHub Hesabı ile giriş


@@ -1961,14 +1971,29 @@ tr:
         OpenStreetMap, piyasa bilgisi üzerinde durmaktadır. Katkıda bulunanlar,
         OSM'nin doğru ve güncel olduğunu doğrulamak için havadan görüntüler, GPS cihazları ve düşük teknoloji alan haritaları kullanmaktadır.
       community_driven_title: Katılım Kaynaklı
         OpenStreetMap, piyasa bilgisi üzerinde durmaktadır. Katkıda bulunanlar,
         OSM'nin doğru ve güncel olduğunu doğrulamak için havadan görüntüler, GPS cihazları ve düşük teknoloji alan haritaları kullanmaktadır.
       community_driven_title: Katılım Kaynaklı

+      community_driven_1_html: "OpenStreetMap topluluğu çeşitlidir, tutkuludur ve
+        her geçen gün büyümektedir.\nKatkıda bulunanlarımız arasında meraklı haritacılar,
+        GIS uzmanları, OSM sunucularını çalıştıran mühendisler, felaketten etkilenen
+        alanların haritasını çıkaran insani yardım görevlileri ve çok daha fazlası
+        yer alıyor.\nTopluluk hakkında daha fazla bilgi edinmek için %{osm_blog_link},\n%{user_diaries_link},
+        %{community_blogs_link} ve \n%{osm_foundation_link} web sayfalarına göz atın."

       community_driven_osm_blog: OpenStreetMap Blogu
       community_driven_user_diaries: kullanıcı günlükleri
       community_driven_community_blogs: topluluk blogları
       community_driven_osm_foundation: OSM Vakfı
       open_data_title: Açık Veri
       community_driven_osm_blog: OpenStreetMap Blogu
       community_driven_user_diaries: kullanıcı günlükleri
       community_driven_community_blogs: topluluk blogları
       community_driven_osm_foundation: OSM Vakfı
       open_data_title: Açık Veri

+      open_data_1_html: 'OpenStreetMap, bir %{open_data}dir: OpenStreetMap''e ve katkıda
+        bulunanlara atıf yaptığınız sürece onu herhangi bir amaç için kullanmakta
+        özgürsünüz. Verileri belirli şekillerde değiştirir veya verilerden yararlanırsanız
+        sonucu yalnızca aynı lisans kapsamında dağıtabilirsiniz. Ayrıntılar için %{copyright_license_link}na
+        bakınız.'

       open_data_open_data: açık veri
       open_data_copyright_license: Telif Hakkı ve Lisans sayfası
       legal_title: Yasal
       open_data_open_data: açık veri
       open_data_copyright_license: Telif Hakkı ve Lisans sayfası
       legal_title: Yasal

+      legal_1_1_html: Bu site ve diğer birçok ilgili hizmet, topluluk adına %{openstreetmap_foundation_link}
+        (OSMF) tarafından resmî olarak işletilmektedir. OSMF tarafından işletilen
+        tüm hizmetlerin kullanımı %{terms_of_use_link}, %{aup_link} ve %{privacy_policy_link}na
+        tabidir.

       legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap Vakfı
       legal_1_1_terms_of_use: Kullanım Şartları
       legal_1_1_aup: Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları
       legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap Vakfı
       legal_1_1_terms_of_use: Kullanım Şartları
       legal_1_1_aup: Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları


@@ -1979,7 +2004,7 @@ tr:
       legal_2_2_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu %{registered_trademarks_link}
         sayılmaktadır.
       legal_2_2_registered_trademarks: OSMF'nin tescilli ticari markaları
       legal_2_2_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu %{registered_trademarks_link}
         sayılmaktadır.
       legal_2_2_registered_trademarks: OSMF'nin tescilli ticari markaları

-      partners_title: Ortaklar
+      partners_title: İşbirlikçiler

     copyright:
       foreign:
         title: Bu çeviri hakkında
     copyright:
       foreign:
         title: Bu çeviri hakkında


@@ -2013,45 +2038,109 @@ tr:
         credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
         credit_1_html: 'OpenStreetMap verilerini kullandığınız yerde aşağıdaki iki
           şeyi yapmanız gerekiyor:'
         credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
         credit_1_html: 'OpenStreetMap verilerini kullandığınız yerde aşağıdaki iki
           şeyi yapmanız gerekiyor:'

+        credit_2_1: Telif hakkı bildirimimizi görüntüleyerek OpenStreetMap'e atıfta
+          bulunun.

         credit_2_2: Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduğunu açıkça
           belirtin.
         credit_2_2: Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduğunu açıkça
           belirtin.

+        credit_3_html: Telif hakkı bildirimi açısından, verilerimizi nasıl kullandığınıza
+          bağlı olarak bunun nasıl görüntülenmesi gerektiği konusunda farklı gereksinimlerimiz
+          vardır. Örneğin, göz atılabilir bir harita, basılı bir harita veya statik
+          bir resim oluşturmanıza bağlı olarak telif hakkı bildiriminin nasıl gösterileceği
+          konusunda farklı kurallar geçerlidir. Gereksinimlere ilişkin tüm ayrıntıları  %{attribution_guidelines_link}
+          kısmında bulabilirsiniz.
+        credit_3_attribution_guidelines: İlişkilendirme Kuralları
+        credit_4_1_html: Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduğunu
+          açıkça belirtmek için %{this_copyright_page_link}na bağlantı verebilirsiniz.
+          Alternatif olarak ve OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız bir gereklilik
+          olarak lisansları doğrudan adlandırabilir ve bunlara bağlantı verebilirsiniz.
+          Bağlantıların mümkün olmadığı ortamlarda (örneğin basılı eserlerde), okuyucularınızı
+          openstreetmap.org'a (belki 'OpenStreetMap'i bu tam adrese genişleterek)
+          ve opendatacommons.org'a yönlendirmenizi öneririz. Bu örnekte atıf haritanın
+          köşesinde görünür.

         credit_4_1_this_copyright_page: bu telif hakkı sayfası
         attribution_example:
           alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
           title: Atıf örneği
         more_title_html: Daha fazlasını öğrenin
         credit_4_1_this_copyright_page: bu telif hakkı sayfası
         attribution_example:
           alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
           title: Atıf örneği
         more_title_html: Daha fazlasını öğrenin

+        more_1_1_html: Verilerimizin kullanımı ve bize nasıl atıfta bulunacağınız
+          hakkında daha fazla bilgiyi  %{osmf_licence_page_link}nda bulabilirsiniz.

         more_1_1_osmf_licence_page: OSMF Lisans sayfası
         more_1_1_osmf_licence_page: OSMF Lisans sayfası

+        more_2_1_html: OpenStreetMap açık veri olmasına rağmen üçüncü taraflara ücretsiz
+          bir harita API'si sağlayamıyoruz. %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link}
+          ve %{nominatim_usage_policy_link} sayfalarına bakınız.

         more_2_1_api_usage_policy: API Kullanım Politikası
         more_2_1_api_usage_policy: API Kullanım Politikası

+        more_2_1_tile_usage_policy: Karo Kullanım Politikası
+        more_2_1_nominatim_usage_policy: İsmen Kullanım Politikası

         contributors_title_html: Katkıda Bulunanlar
         contributors_intro_html: |-
           Binlerce kişi projemize katkıda bulunmaktadır. Ulusal
           haritalama ajanslarından ve diğer kaynaklardan
           açık-lisanslı veriler de içeriyoruz:
         contributors_title_html: Katkıda Bulunanlar
         contributors_intro_html: |-
           Binlerce kişi projemize katkıda bulunmaktadır. Ulusal
           haritalama ajanslarından ve diğer kaynaklardan
           açık-lisanslı veriler de içeriyoruz:

+        contributors_at_credit_html: '%{austria}: %{stadt_wien_link} (%{cc_by_link}
+          kapsamında), %{land_vorarlberg_link} ve Land Tirol''den (%{cc_by_at_with_amendments_link}
+          kapsamında) verileri içerir.'

         contributors_at_austria: Avusturya
         contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
         contributors_at_cc_by: CC-BY
         contributors_at_land_vorarlberg: |-
           Land
            Vorarlberg
         contributors_at_austria: Avusturya
         contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
         contributors_at_cc_by: CC-BY
         contributors_at_land_vorarlberg: |-
           Land
            Vorarlberg

+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: değişikliklerle birlikte CC BY AT
+        contributors_au_credit_html: '%{australia}: İdari Sınırlar © %{geoscape_australia_link}
+          kullanılarak birleştirilmiş veya geliştirilmiştir. Commonwealth of Australia
+          tarafından %{cc_licence_link} kapsamında lisanslanmıştır.'

         contributors_au_australia: Avustralya
         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
         contributors_au_cc_licence: Creative Commons Atıf 4.0 Uluslararası lisansı
           (CC BY 4.0)
         contributors_au_australia: Avustralya
         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
         contributors_au_cc_licence: Creative Commons Atıf 4.0 Uluslararası lisansı
           (CC BY 4.0)

+        contributors_ca_credit_html: '%{canada}: GeoBase®, GeoGratis (© Department
+          of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources
+          Canada), and StatCan (Geography Division, Statistics Canada) verileri içerir.'

         contributors_ca_canada: Kanada
         contributors_ca_canada: Kanada

+        contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Finlandiya Topografik Veritabanı
+          Ulusal Arazi Araştırması''ndan ve diğer veri kümelerinden veriler içerir
+          ve %{nlsfi_license_link} ile lisanslanmıştır.'

         contributors_fi_finland: Finlandiya
         contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI Lisansı
         contributors_fi_finland: Finlandiya
         contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI Lisansı

+        contributors_fr_credit_html: '%{france}: Direction Générale des Impôts''tan
+          alınan verileri içerir.'

         contributors_fr_france: Fransa
         contributors_fr_france: Fransa

+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: © AND verilerini içerir,
+          2007 (%{and_link})'

         contributors_nl_netherlands: Hollanda
         contributors_nl_netherlands: Hollanda

+        contributors_nz_credit_html: '%{new_zealand}: %{linz_data_service_link}''nden
+          alınan ve %{cc_by_link} kapsamında yeniden kullanım için lisanslanan verileri
+          içerir.'

         contributors_nz_new_zealand: Yeni Zelanda
         contributors_nz_linz_data_service: LINZ Veri Hizmeti
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_nz_new_zealand: Yeni Zelanda
         contributors_nz_linz_data_service: LINZ Veri Hizmeti
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0

+        contributors_rs_credit_html: '%{serbia}: %{rgz_link} ile %{open_data_portal}''ndan
+          alınan verileri içerir (Sırbistan''ın kamuya açık bilgileri), 2018.'
+        contributors_rs_serbia: Sırbistan
+        contributors_rs_rgz: Sırp Jeodezi Kurumu
+        contributors_rs_open_data_portal: Ulusal Açık Veri Portalı
+        contributors_si_credit_html: |-
+          %{slovenia}: %{gu_link} ve %{mkgp_link}
+          (Slovenya'nın kamuya açık bilgileri) verilerini içerir.

         contributors_si_slovenia: Slovenya
         contributors_si_slovenia: Slovenya

+        contributors_si_gu: Etüt ve Harita Kurumu

         contributors_si_mkgp: Tarım, Orman ve Gıda Bakanlığı
         contributors_si_mkgp: Tarım, Orman ve Gıda Bakanlığı

+        contributors_es_credit_html: '%{spain}: %{cc_by_link} kapsamında yeniden kullanım
+          için lisanslanan İspanyol National Geographic Institute (%{ign_link}) ve
+          National Cartographic System''den (%{scne_link}) alınan verileri içerir.'

         contributors_es_spain: İspanya
         contributors_es_ign: IGN
         contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_es_spain: İspanya
         contributors_es_ign: IGN
         contributors_es_cc_by: CC BY 4.0

+        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: %{ngi_link} kaynaklı verileri
+          içerir, Devlet telif hakkı saklıdır.'

         contributors_za_south_africa: Güney Afrika
         contributors_za_south_africa: Güney Afrika

+        contributors_za_ngi: 'Baş Müdürlük: Ulusal Jeo-Uzamsal Bilgi'
+        contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Ordnance Survey verilerini
+          içerir © Crown telif hakkı ve veritabanı hakkı, 2010-2023.'

         contributors_gb_united_kingdom: Birleşik Krallık
         contributors_gb_united_kingdom: Birleşik Krallık

+        contributors_2_html: Bu ve OpenStreetMap'i geliştirmeye yardımcı olmak için
+          kullanılan diğer kaynaklar hakkında daha fazla ayrıntı için lütfen OpenStreetMap
+          Wiki'deki  %{contributors_page_link}na bakın.

         contributors_2_contributors_page: Katkıda bulunanlar sayfası
         contributors_footer_2_html: |-
           Verilerin OpenStreetMap'e dahil edilmesi, orijinal
         contributors_2_contributors_page: Katkıda bulunanlar sayfası
         contributors_footer_2_html: |-
           Verilerin OpenStreetMap'e dahil edilmesi, orijinal


@@ -2064,7 +2153,15 @@ tr:
           açık izni olmadan telif hakkıyla korunan kaynaklardan
           (ör. Google Haritalar veya basılı haritalar) hiçbir zaman
           veri eklememeleri hatırlatılır.
           açık izni olmadan telif hakkıyla korunan kaynaklardan
           (ör. Google Haritalar veya basılı haritalar) hiçbir zaman
           veri eklememeleri hatırlatılır.

+        infringement_2_1_html: Telif hakkıyla korunan materyalin OpenStreetMap veritabanına
+          veya bu siteye uygunsuz bir şekilde eklendiğine inanıyorsanız lütfen %{takedown_procedure_link}
+          sayfasına bakın veya doğrudan %{online_filing_page_link} sayfamızda dosyalayın.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: kaldırma prosedürü
+        infringement_2_1_online_filing_page: çevrimiçi dosyalama sayfası

         trademarks_title: Ticari markalar
         trademarks_title: Ticari markalar

+        trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve State of the Map; OpenStreetMap
+          Vakfı'nın tescilli ticari markalarıdır. Markaların kullanımıyla ilgili sorularınız
+          varsa lütfen %{trademark_policy_link} sayfasına bakın.

         trademarks_1_1_trademark_policy: Ticari Marka Politikası
     index:
       js_1: JavaScript desteklemeyen bir tarayıcı kullanıyorsunuz ya da JavaScript
         trademarks_1_1_trademark_policy: Ticari Marka Politikası
     index:
       js_1: JavaScript desteklemeyen bir tarayıcı kullanıyorsunuz ya da JavaScript


@@ -2138,8 +2235,15 @@ tr:
           explanation_html: |-
             Harita verilerinde bir sorun fark ettiyseniz, örneğin bir yol veya adresinizin eksik olması gibi,
             devam etmenin en iyi yolu OpenStreetMap topluluğuna katılmak ve verileri kendiniz eklemeniz veya düzeltmenizdir.
           explanation_html: |-
             Harita verilerinde bir sorun fark ettiyseniz, örneğin bir yol veya adresinizin eksik olması gibi,
             devam etmenin en iyi yolu OpenStreetMap topluluğuna katılmak ve verileri kendiniz eklemeniz veya düzeltmenizdir.

+        add_a_note:
+          instructions_1_html: |-
+            Harita ekranında %{note_icon} veya aynı simgeye tıklamanız yeterlidir.
+            Bu, haritaya sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretçi ekleyecektir. Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın; diğer haritacılar araştıracaktır.

       other_concerns:
         title: Diğer sorunlar
       other_concerns:
         title: Diğer sorunlar

+        concerns_html: Verilerimizin nasıl kullanıldığına veya içeriğine ilişkin endişeleriniz
+          varsa daha fazla yasal bilgi için lütfen %{copyright_link}na bakın veya
+          uygun %{working_group_link}yla iletişime geçin.

         copyright: telif hakkı sayfası
         working_group: OSMF çalışma grubu
     help:
         copyright: telif hakkı sayfası
         working_group: OSMF çalışma grubu
     help:


@@ -2188,10 +2292,17 @@ tr:
         kullanılamaz.
       desktop_application_html: Potlatch'ı %{download_link} ile kullanmaya devam edebilirsiniz.
       download: Mac ve Windows için masaüstü uygulamasını indirme
         kullanılamaz.
       desktop_application_html: Potlatch'ı %{download_link} ile kullanmaya devam edebilirsiniz.
       download: Mac ve Windows için masaüstü uygulamasını indirme

+      id_editor_html: Alternatif olarak varsayılan düzenleyicinizi, daha önce Potlatch'in
+        yaptığı gibi web tarayıcınızda çalışan iD'ye ayarlayabilirsiniz. %{change_preferences_link}.

       change_preferences: Tercihlerinizi buradan değiştirin
     any_questions:
       title: Sorularınız var mı?
       change_preferences: Tercihlerinizi buradan değiştirin
     any_questions:
       title: Sorularınız var mı?

+      paragraph_1_html: OpenStreetMap'in; proje hakkında bilgi edinmek, soru sormak
+        ve yanıtlamak ve haritalama konularını iş birliği içinde tartışmak ve belgelemek
+        için çeşitli kaynakları vardır. %{help_link}. OpenStreetMap için planlar yapan
+        bir kuruluşla mısınız? %{welcome_mat_link}.

       get_help_here: Buradan yardım alın
       get_help_here: Buradan yardım alın

+      welcome_mat: Sıcak Karşılamaya göz atın

     sidebar:
       search_results: Arama Sonuçları
       close: Kapat
     sidebar:
       search_results: Arama Sonuçları
       close: Kapat


@@ -2287,6 +2398,11 @@ tr:
           bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
           içerir. İlginizi çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsiniz.
         real_and_current: gerçek ve güncel
           bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
           içerir. İlginizi çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsiniz.
         real_and_current: gerçek ve güncel

+        off_the_map_html: Derecelendirmeler, geçmiş veya varsayımsal özellikler ve
+          telif hakkıyla korunan kaynaklardan alınan veriler gibi üzerinde düşünülmüş
+          veriler %{doesnt}. Özel izniniz olmadığı sürece çevrimiçi veya kağıt haritalardan
+          kopyalamayın.
+        doesnt: yok

       basic_terms:
         title: Haritacılığın temel terimleri
         paragraph_1: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte kullanışlı
       basic_terms:
         title: Haritacılığın temel terimleri
         paragraph_1: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte kullanışlı


@@ -2304,15 +2420,23 @@ tr:
         tag: etiket
       rules:
         title: Kuralları!
         tag: etiket
       rules:
         title: Kuralları!

+        para_1_html: OpenStreetMap'in birkaç resmî kuralı olmasına rağmen tüm katılımcıların
+          toplulukla iş birliği yapmasını ve iletişim kurmasını bekliyoruz. Elle düzenleme
+          dışında herhangi bir işlem yapmayı düşünüyorsanız lütfen%{imports_link}
+          ve %{automated_edits_link} kılavuzlarını okuyup uygulayın.

         imports: Aktarımlar
         automated_edits: Otomatik Düzenlemeler
         imports: Aktarımlar
         automated_edits: Otomatik Düzenlemeler

-      start_mapping: Harita Çizmeye Başla
+      start_mapping: Haritacılığa Başla

       add_a_note:
         title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
         para_1: |-
           Küçük bir değişikliğin sabit kalmasını istiyor fakat üye olacak ve
           nasıl düzenleneceğini öğrenecek zamanınız yoksa
           not eklemeniz yeterlidir.
       add_a_note:
         title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
         para_1: |-
           Küçük bir değişikliğin sabit kalmasını istiyor fakat üye olacak ve
           nasıl düzenleneceğini öğrenecek zamanınız yoksa
           not eklemeniz yeterlidir.

+        para_2_html: |-
+          %{map_link} kısmına gidip not simgesine tıklamanız yeterli: %{note_icon}.
+          Bu, haritaya sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretçi ekleyecektir.
+          Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın; diğer haritacılar araştıracaktır.

         the_map: harita
     communities:
       title: Topluluklar
         the_map: harita
     communities:
       title: Topluluklar


@@ -2395,13 +2519,12 @@ tr:
       visibility: 'Görünürlük:'
       confirm_delete: Bu izi sil?
     trace_paging_nav:
       visibility: 'Görünürlük:'
       confirm_delete: Bu izi sil?
     trace_paging_nav:

-      showing_page: '%{page}. sayfa'

       older: Daha Eski İzler
       newer: En Yeni İzler
     trace:
       pending: BEKLEMEDE
       count_points:
       older: Daha Eski İzler
       newer: En Yeni İzler
     trace:
       pending: BEKLEMEDE
       count_points:

-        one: 1 puan
+        one: '%{count} puan'

         other: '%{count} puan'
       more: daha fazla
       trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
         other: '%{count} puan'
       more: daha fazla
       trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle


@@ -2616,7 +2739,11 @@ tr:
         ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
       continue: Kaydol
       terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
         ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
       continue: Kaydol
       terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!

+      email_confirmation_help_html: Adresiniz herkese açık olarak görüntülenmiyor,
+        daha fazla bilgi için %{privacy_policy_link} sayfasına bakın.

       privacy_policy: gizlilik politikası
       privacy_policy: gizlilik politikası

+      privacy_policy_title: E-posta adresleriyle ilgili bölümü içeren OSMF gizlilik
+        politikası

     terms:
       title: Koşullar
       heading: Koşullar
     terms:
       title: Koşullar
       heading: Koşullar


@@ -2681,6 +2808,7 @@ tr:
       remove as friend: Arkadaşlıktan çıkar
       add as friend: Arkadaş Olarak Ekle
       mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:'
       remove as friend: Arkadaşlıktan çıkar
       add as friend: Arkadaş Olarak Ekle
       mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:'

+      uid: 'Kullanıcı kimliği:'

       ct status: 'Katılımcının şartları:'
       ct undecided: Kararsız
       ct declined: Reddetti
       ct status: 'Katılımcının şartları:'
       ct undecided: Kararsız
       ct declined: Reddetti


@@ -2818,19 +2946,19 @@ tr:
       time_past_html: '%{time} bitti.'
       block_duration:
         hours:
       time_past_html: '%{time} bitti.'
       block_duration:
         hours:

-          one: 1 saat
+          one: '%{count} saat'

           other: '%{count} saat'
         days:
           other: '%{count} saat'
         days:

-          one: 1 gün
+          one: '%{count} gün'

           other: '%{count} gün'
         weeks:
           other: '%{count} gün'
         weeks:

-          one: 1 hafta
+          one: '%{count} hafta'

           other: '%{count} hafta'
         months:
           other: '%{count} hafta'
         months:

-          one: 1 ay
+          one: '%{count} ay'

           other: '%{count} ay'
         years:
           other: '%{count} ay'
         years:

-          one: 1 yıl
+          one: '%{count} yıl'

           other: '%{count} yıl'
     blocks_on:
       title: '%{name} kişisinin engelleri'
           other: '%{count} yıl'
     blocks_on:
       title: '%{name} kişisinin engelleri'


@@ -2872,7 +3000,9 @@ tr:
     index:
       title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
       heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
     index:
       title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
       heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'

-      subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
+      subheading_html: '%{user} tarafından %{submitted}} veya %{commented} notlar'
+      subheading_submitted: gönderilen
+      subheading_commented: yorumlanan

       no_notes: Not yok
       id: Kimlik
       creator: Oluşturan
       no_notes: Not yok
       id: Kimlik
       creator: Oluşturan


@@ -2885,6 +3015,17 @@ tr:
       open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}'
       closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'
       open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}'
       closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'

+      event_opened_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından oluşturuldu'
+      event_opened_by_anonymous_html: '%{time_ago} anonim biri tarafından oluşturuldu'
+      event_commented_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'
+      event_commented_by_anonymous_html: Anonim biri tarafından %{time_ago} yapılan
+        yorum
+      event_closed_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından çözüldü'
+      event_closed_by_anonymous_html: '%{time_ago} anonim biri tarafından çözüldü'
+      event_reopened_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından yeniden etkinleştirildi'
+      event_reopened_by_anonymous_html: '%{time_ago} anonim biri tarafından yeniden
+        etkinleştirildi'
+      event_hidden_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından gizlendi'

       report: bu notu bildir
       anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız
         olarak doğrulanması gerekir.
       report: bu notu bildir
       anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız
         olarak doğrulanması gerekir.


@@ -2943,10 +3084,10 @@ tr:
       locate:
         title: Konumumu göster
         metersPopup:
       locate:
         title: Konumumu göster
         metersPopup:

-          one: Bu noktanın bir metresindesiniz
+          one: Bu noktanın %{count} metresindesiniz

           other: Bu noktanın %{count} metresindesiniz
         feetPopup:
           other: Bu noktanın %{count} metresindesiniz
         feetPopup:

-          one: Bu noktanın bir adım içindesiniz
+          one: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz

           other: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz
       base:
         standard: Standart
           other: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz
       base:
         standard: Standart


@@ -2965,7 +3106,16 @@ tr:
       openstreetmap_contributors: OpenStreetMap'e katkıda bulunanlar
       make_a_donation: Bağış Yapın
       website_and_api_terms: Web sitesi ve API koşulları
       openstreetmap_contributors: OpenStreetMap'e katkıda bulunanlar
       make_a_donation: Bağış Yapın
       website_and_api_terms: Web sitesi ve API koşulları

+      cyclosm_credit: '%{osm_france_link} tarafından barındırılan %{cyclosm_link}
+        döşeme tarzı'

       osm_france: OpenStreetMap Fransa
       osm_france: OpenStreetMap Fransa

+      thunderforest_credit: Döşemeler, %{thunderforest_link} katkılarıyla
+      andy_allan: Andy Allan
+      opnvkarte_credit: Döşemeler, %{memomaps_link} katkılarıyla
+      memomaps: MeMo Haritaları
+      hotosm_credit: '%{osm_france_link} tarafından barındırılan %{hotosm_link} döşeme
+        tarzı'
+      hotosm_name: İnsani OpenStreetMap Ekibi

     site:
       edit_tooltip: Haritayı düzenle
       edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın
     site:
       edit_tooltip: Haritayı düzenle
       edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın