Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4352'

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 2eaf0c397aad527639931cbd12eb622604e33985..00777d496d581a30081ffbc62c4e159cb8feb2ab 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -37,6 +37,7 @@
 # Author: StarrySky
 # Author: StephDC
 # Author: SupaplexTW
 # Author: StarrySky
 # Author: StephDC
 # Author: SupaplexTW

+# Author: Tntchn

 # Author: TongcyDai
 # Author: Wehwei
 # Author: Winston Sung
 # Author: TongcyDai
 # Author: Wehwei
 # Author: Winston Sung


@@ -60,7 +61,7 @@ zh-TW:
       diary_comment:
         create: 評論
       diary_entry:
       diary_comment:
         create: 評論
       diary_entry:

-        create: 發佈
+        create: 發布

         update: 更新
       issue_comment:
         create: 添加評論
         update: 更新
       issue_comment:
         create: 添加評論


@@ -255,7 +256,7 @@ zh-TW:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: 臉書
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: 臉書

-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: 微軟

       github: GitHub
       wikipedia: 維基百科
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: 維基百科
   api:


@@ -271,6 +272,7 @@ zh-TW:
         reopened_at_by_html: 於%{when}由%{user}重新開啟
       rss:
         title: OpenStreetMap 註記
         reopened_at_by_html: 於%{when}由%{user}重新開啟
       rss:
         title: OpenStreetMap 註記

+        description_all: 已報告、評論、或是關閉註記的清單

         description_area: 在你的區域[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]所報告、評論或關閉的註記的清單
         description_item: 註記 %{id} 的 RSS feed
         opened: 新的註記 (在 %{place} 附近)
         description_area: 在你的區域[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]所報告、評論或關閉的註記的清單
         description_item: 註記 %{id} 的 RSS feed
         opened: 新的註記 (在 %{place} 附近)


@@ -296,6 +298,7 @@ zh-TW:
         retain_notes: 若有您的地圖註記與註記評論內容，這將會繼續保留；不過會隱藏起來。
         retain_changeset_discussions: 若有您的變更集討論，這將會繼續保留。
         retain_email: 您的電子郵件地址將會繼續保留。
         retain_notes: 若有您的地圖註記與註記評論內容，這將會繼續保留；不過會隱藏起來。
         retain_changeset_discussions: 若有您的變更集討論，這將會繼續保留。
         retain_email: 您的電子郵件地址將會繼續保留。

+        recent_editing_html: 因為您最近有作過編輯，目前無法刪除您的帳號。在 %{time} 後才可刪除。

         confirm_delete: 您確定嗎？
         cancel: 取消
   accounts:
         confirm_delete: 您確定嗎？
         cancel: 取消
   accounts:


@@ -309,7 +312,6 @@ zh-TW:
       public editing:
         heading: 公開編輯
         enabled: 已開啟。非匿名且可以編輯資料。
       public editing:
         heading: 公開編輯
         enabled: 已開啟。非匿名且可以編輯資料。

-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: 這是什麼？
         disabled: 已停用且不能編輯資料，所有先前的編輯都會成為匿名的。
         disabled link text: 為什麼我不能編輯？
         enabled link text: 這是什麼？
         disabled: 已停用且不能編輯資料，所有先前的編輯都會成為匿名的。
         disabled link text: 為什麼我不能編輯？


@@ -319,7 +321,6 @@ zh-TW:
         not yet agreed: 您未同意新的貢獻者條款。
         review link text: 請跟隨此連結，方便你檢視並接受新的貢獻者條款。
         agreed_with_pd: 您亦同意將您的編輯放到公共領域
         not yet agreed: 您未同意新的貢獻者條款。
         review link text: 請跟隨此連結，方便你檢視並接受新的貢獻者條款。
         agreed_with_pd: 您亦同意將您的編輯放到公共領域

-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms

         link text: 這是什麼？
       save changes button: 儲存變更
       delete_account: 刪除帳號…
         link text: 這是什麼？
       save changes button: 儲存變更
       delete_account: 刪除帳號…


@@ -389,6 +390,7 @@ zh-TW:
       history_title_html: 路徑歷史：%{name}
       nodes: 節點
       nodes_count:
       history_title_html: 路徑歷史：%{name}
       nodes: 節點
       nodes_count:

+        one: '%{count} 個節點'

         other: '%{count} 個節點'
       also_part_of_html:
         one: 路徑 %{related_ways} 的部份
         other: '%{count} 個節點'
       also_part_of_html:
         one: 路徑 %{related_ways} 的部份


@@ -499,6 +501,7 @@ zh-TW:
     contact:
       km away: '%{count} 公里遠'
       m away: '%{count} 公尺遠'
     contact:
       km away: '%{count} 公里遠'
       m away: '%{count} 公尺遠'

+      latest_edit_html: 上次編輯於%{ago}：

     popup:
       your location: 您的位置
       nearby mapper: 附近的製圖者
     popup:
       your location: 您的位置
       nearby mapper: 附近的製圖者


@@ -554,8 +557,8 @@ zh-TW:
       reply_link: 發送訊息給作者
       comment_count:
         one: 1 項評論
       reply_link: 發送訊息給作者
       comment_count:
         one: 1 項評論

-        zero: 沒有評論

         other: '%{count} 項評論'
         other: '%{count} 項評論'

+      no_comments: 沒有評論

       edit_link: 編輯此項目
       hide_link: 隱藏此項目
       unhide_link: 取消隱藏此項目
       edit_link: 編輯此項目
       hide_link: 隱藏此項目
       unhide_link: 取消隱藏此項目


@@ -592,10 +595,34 @@ zh-TW:
       newer_comments: 較新的評論
       older_comments: 較舊的評論
   doorkeeper:
       newer_comments: 較新的評論
       older_comments: 較舊的評論
   doorkeeper:

+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: 授權伺服器需要終端使用者選擇
+        consent_required: 授權伺服器需要終端使用者同意
+        interaction_required: 授權伺服器需要終端使用者互動
+        login_required: 授權伺服器需要終端使用者身份驗證

     flash:
       applications:
         create:
           notice: 應用程式已註冊。
     flash:
       applications:
         create:
           notice: 應用程式已註冊。

+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: 因 Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+            缺少設置導致失敗。
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: 因 Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner
+            缺少設置導致失敗。
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: 因 Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token
+            缺少設置導致失敗。
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: 因 Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner  缺少設置導致失敗。
+          subject_not_configured: 因 Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject 缺少配置，產生
+            ID 權杖失敗。
+    scopes:
+      address: 查看您的實際地址
+      email: 查看您的電子郵件位址
+      openid: 驗證您的帳號
+      phone: 查看您的電話號碼
+      profile: 查看您的個人資訊

   errors:
     contact:
       contact_url_title: 各種聯絡管道說明
   errors:
     contact:
       contact_url_title: 各種聯絡管道說明


@@ -1249,7 +1276,7 @@ zh-TW:
           carpet: 地毯店
           charity: 慈善商店
           cheese: 起士店鋪
           carpet: 地毯店
           charity: 慈善商店
           cheese: 起士店鋪

-          chemist: 化學材料行
+          chemist: 藥妝店

           chocolate: 巧克力店鋪
           clothes: 服飾店
           coffee: 咖啡店
           chocolate: 巧克力店鋪
           clothes: 服飾店
           coffee: 咖啡店


@@ -1436,9 +1463,9 @@ zh-TW:
     show:
       title: '%{status} 問題 #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} 問題 #%{issue_id}'
       reports:

-        zero: 無回報

         one: '%{count} 份回報'
         other: '%{count} 份回報'
         one: '%{count} 份回報'
         other: '%{count} 份回報'

+      no_reports: 沒有回報

       report_created_at: 首次回報是在 %{datetime}
       last_resolved_at: 最後回報是在 %{datetime}
       last_updated_at: 最後更新是由 %{displayname} 在 %{datetime}
       report_created_at: 首次回報是在 %{datetime}
       last_resolved_at: 最後回報是在 %{datetime}
       last_updated_at: 最後更新是由 %{displayname} 在 %{datetime}


@@ -1698,7 +1725,7 @@ zh-TW:
       send_message_to_html: 寄出新訊息給 %{name}
       back_to_inbox: 回到收件匣
     create:
       send_message_to_html: 寄出新訊息給 %{name}
       back_to_inbox: 回到收件匣
     create:

-      message_sent: 訊息已寄出
+      message_sent: 已傳送訊息

       limit_exceeded: 您最近寄出了大量的訊息。在嘗試寄出其他訊息之前請稍候。
     no_such_message:
       title: 沒有這個訊息
       limit_exceeded: 您最近寄出了大量的訊息。在嘗試寄出其他訊息之前請稍候。
     no_such_message:
       title: 沒有這個訊息


@@ -1780,6 +1807,9 @@ zh-TW:
       home location: 家的位置
       no home location: 您尚未輸入家的位置。
       update home location on click: 當我點選地圖時更新家的位置？
       home location: 家的位置
       no home location: 您尚未輸入家的位置。
       update home location on click: 當我點選地圖時更新家的位置？

+      show: 顯示
+      delete: 刪除
+      undelete: 還原刪除

     update:
       success: 已更新基本資料。
       failure: 無法更新個人資料。
     update:
       success: 已更新基本資料。
       failure: 無法更新個人資料。


@@ -1808,9 +1838,9 @@ zh-TW:
         facebook:
           title: 使用臉書登入
           alt: 使用臉書帳號登入
         facebook:
           title: 使用臉書登入
           alt: 使用臉書帳號登入

-        windowslive:
-          title: 使用 Windows Live 登入
-          alt: 使用 Windows Live 帳號登入
+        microsoft:
+          title: 使用 Microsoft 帳號登入
+          alt: 使用 Microsoft 帳號登入

         github:
           title: 使用 GitHub 登入
           alt: 使用 GitHub 帳號登入
         github:
           title: 使用 GitHub 登入
           alt: 使用 GitHub 帳號登入


@@ -1928,7 +1958,7 @@ zh-TW:
           儘管 OpenStreetMap 是開放資料，我們不對第三方提供免費的地圖 API。
           請參閱我們的%{api_usage_policy_link}、%{tile_usage_policy_link}、和%{nominatim_usage_policy_link}。
         more_2_1_api_usage_policy: API 使用方針
           儘管 OpenStreetMap 是開放資料，我們不對第三方提供免費的地圖 API。
           請參閱我們的%{api_usage_policy_link}、%{tile_usage_policy_link}、和%{nominatim_usage_policy_link}。
         more_2_1_api_usage_policy: API 使用方針

-        more_2_1_tile_usage_policy: å½±å\83\8få¡\8a使用方針
+        more_2_1_tile_usage_policy: å\9c\96ç£\9a使用方針

         more_2_1_nominatim_usage_policy: 提名使用方針
         contributors_title_html: 我們的貢獻者
         contributors_intro_html: 我們的貢獻者為成千上萬的人。我們也收納了從國家測繪機構及其他來源等取得的開放版權資料，其中包括：
         more_2_1_nominatim_usage_policy: 提名使用方針
         contributors_title_html: 我們的貢獻者
         contributors_intro_html: 我們的貢獻者為成千上萬的人。我們也收納了從國家測繪機構及其他來源等取得的開放版權資料，其中包括：


@@ -1948,6 +1978,10 @@ zh-TW:
         contributors_ca_credit_html: '%{canada}：包含來自 GeoBase®、GeoGratis（©加拿大自然資源處）、CanVec（©加拿大自然資源處）、和
           StatCan（地理部，加拿大統計局）的資料。'
         contributors_ca_canada: 加拿大
         contributors_ca_credit_html: '%{canada}：包含來自 GeoBase®、GeoGratis（©加拿大自然資源處）、CanVec（©加拿大自然資源處）、和
           StatCan（地理部，加拿大統計局）的資料。'
         contributors_ca_canada: 加拿大

+        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}：包含來自土地測量局與依據%{cc_licence_link}許可的地籍資料'
+        contributors_cz_czechia: 捷克
+        contributors_cz_cc_licence: 創用 CC 姓名標示 4.0 國際授權條款（CC BY 4.0）
+        contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.zh-hant

         contributors_fi_credit_html: '%{finland}：包含來自芬蘭測量局地形資料庫與其他資料集的資料，依據%{nlsfi_license_link}授權。'
         contributors_fi_finland: 芬蘭
         contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI 授權條款
         contributors_fi_credit_html: '%{finland}：包含來自芬蘭測量局地形資料庫與其他資料集的資料，依據%{nlsfi_license_link}授權。'
         contributors_fi_finland: 芬蘭
         contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI 授權條款


@@ -1967,9 +2001,7 @@ zh-TW:
           年。'
         contributors_rs_serbia: 塞爾維亞
         contributors_rs_rgz: 塞爾維亞大地測量機構
           年。'
         contributors_rs_serbia: 塞爾維亞
         contributors_rs_rgz: 塞爾維亞大地測量機構

-        contributors_rs_rgz_url: https://geosrbija.rs/

         contributors_rs_open_data_portal: 國家開放資料入口
         contributors_rs_open_data_portal: 國家開放資料入口

-        contributors_rs_open_data_portal_url: https://data.gov.rs/sr/

         contributors_si_credit_html: '%{slovenia}：包含來自%{gu_link}和%{mkgp_link}（斯洛維尼亞公開資訊）的資料。'
         contributors_si_slovenia: 斯洛維尼亞
         contributors_si_gu: 測繪局
         contributors_si_credit_html: '%{slovenia}：包含來自%{gu_link}和%{mkgp_link}（斯洛維尼亞公開資訊）的資料。'
         contributors_si_slovenia: 斯洛維尼亞
         contributors_si_gu: 測繪局


@@ -2305,7 +2337,6 @@ zh-TW:
       visibility: 能見度
       confirm_delete: 刪除這個軌跡？
     trace_paging_nav:
       visibility: 能見度
       confirm_delete: 刪除這個軌跡？
     trace_paging_nav:

-      showing_page: 第 %{page} 頁

       older: 較舊軌跡
       newer: 較新軌跡
     trace:
       older: 較舊軌跡
       newer: 較新軌跡
     trace:


@@ -2395,6 +2426,7 @@ zh-TW:
     permissions:
       missing: 您尚未允許應用程式來訪問此設施
     scopes:
     permissions:
       missing: 您尚未允許應用程式來訪問此設施
     scopes:

+      openid: 使用 OpenStreetMap 登入

       read_prefs: 讀取使用者偏好設定
       write_prefs: 修改使用者偏好設定
       write_diary: 建立日記、評論和加入好友
       read_prefs: 讀取使用者偏好設定
       write_prefs: 修改使用者偏好設定
       write_diary: 建立日記、評論和加入好友


@@ -2560,10 +2592,10 @@ zh-TW:
       remove as friend: 移除好友
       add as friend: 加入為好友
       mapper since: 註冊為製圖者日期：
       remove as friend: 移除好友
       add as friend: 加入為好友
       mapper since: 註冊為製圖者日期：

+      uid: 使用者 ID：

       ct status: 貢獻者條款：
       ct undecided: 未決定
       ct declined: 已拒絕
       ct status: 貢獻者條款：
       ct undecided: 未決定
       ct declined: 已拒絕

-      latest edit: 上次編輯於%{ago}：

       email address: 電子郵件地址：
       created from: 建立於：
       status: 狀態：
       email address: 電子郵件地址：
       created from: 建立於：
       status: 狀態：


@@ -2571,12 +2603,15 @@ zh-TW:
       role:
         administrator: 這個使用者是一個管理員
         moderator: 這個使用者是一個仲裁員
       role:
         administrator: 這個使用者是一個管理員
         moderator: 這個使用者是一個仲裁員

+        importer: 此名使用者是匯入者

         grant:
           administrator: 授予管理員權限
           moderator: 授予仲裁員權限
         grant:
           administrator: 授予管理員權限
           moderator: 授予仲裁員權限

+          importer: 授予匯入權限

         revoke:
           administrator: 撤銷管理員權限
           moderator: 撤銷仲裁員權限
         revoke:
           administrator: 撤銷管理員權限
           moderator: 撤銷仲裁員權限

+          importer: 撤銷匯入權限

       block_history: 已封鎖
       moderator_history: 給予封鎖
       comments: 評論
       block_history: 已封鎖
       moderator_history: 給予封鎖
       comments: 評論


@@ -2671,8 +2706,8 @@ zh-TW:
     revoke:
       title: 正在撤銷對 %{block_on} 的封鎖
       heading_html: 正在撤銷 %{block_by} 對 %{block_on} 的封鎖
     revoke:
       title: 正在撤銷對 %{block_on} 的封鎖
       heading_html: 正在撤銷 %{block_by} 對 %{block_on} 的封鎖

-      time_future: 這項封鎖將於 %{time} 結束。
-      past: 這項封鎖已在%{time}結束，現在不能撤銷。
+      time_future_html: 這項封鎖將於 %{time} 結束。
+      past_html: 這項封鎖已在%{time}結束，現在不能撤銷。

       confirm: 你確定要撤銷這項封鎖？
       revoke: 撤銷！
       flash: 這項封鎖已被撤銷。
       confirm: 你確定要撤銷這項封鎖？
       revoke: 撤銷！
       flash: 這項封鎖已被撤銷。


@@ -2737,7 +2772,9 @@ zh-TW:
     index:
       title: 由 %{user} 送出或評論的註記
       heading: '%{user} 的註記'
     index:
       title: 由 %{user} 送出或評論的註記
       heading: '%{user} 的註記'

-      subheading_html: '%{user} 送出或評論的註記'
+      subheading_html: 由%{user}%{submitted}或%{commented}的註記
+      subheading_submitted: 已提交
+      subheading_commented: 已評論

       no_notes: 沒有註記
       id: ID
       creator: 建立者
       no_notes: 沒有註記
       id: ID
       creator: 建立者


@@ -2820,6 +2857,7 @@ zh-TW:
         cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: 自行車地圖
         transport_map: 交通運輸地圖
         cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: 自行車地圖
         transport_map: 交通運輸地圖

+        tracestracktop_topo: 蹤跡地圖地形

         hot: 人道救援
         opnvkarte: 公共交通地圖
       layers:
         hot: 人道救援
         opnvkarte: 公共交通地圖
       layers:


@@ -2832,13 +2870,15 @@ zh-TW:
       openstreetmap_contributors: OpenStreetMap 貢獻者
       make_a_donation: 捐款
       website_and_api_terms: 網站和 API 條款
       openstreetmap_contributors: OpenStreetMap 貢獻者
       make_a_donation: 捐款
       website_and_api_terms: 網站和 API 條款

-      cyclosm_credit: ç\94± %{osm_france_link} 代管ç\9a\84 %{cyclosm_link} æ\89\80æ\8f\90ä¾\9bå½±å\83\8få¡\8a樣式
+      cyclosm_credit: ç\94± %{osm_france_link} 代管ç\9a\84 %{cyclosm_link} æ\89\80æ\8f\90ä¾\9bå\9c\96ç£\9a樣式

       osm_france: OpenStreetMap 法國
       osm_france: OpenStreetMap 法國

-      thunderforest_credit: '%{thunderforest_link} æ\8f\90ä¾\9bç\9a\84å½±å\83\8få¡\8a'
+      thunderforest_credit: '%{thunderforest_link} æ\8f\90ä¾\9bç\9a\84å\9c\96ç£\9a'

       andy_allan: Andy Allan
       andy_allan: Andy Allan

-      opnvkarte_credit: '%{memomaps_link} æ\8f\90ä¾\9bç\9a\84å½±å\83\8få¡\8a'
+      opnvkarte_credit: '%{memomaps_link} æ\8f\90ä¾\9bç\9a\84å\9c\96ç£\9a'

       memomaps: MeMoMaps
       memomaps: MeMoMaps

-      hotosm_credit: 由 %{osm_france_link} 代管的 %{hotosm_link} 所提供影像塊樣式
+      tracestrack_credit: '%{tracestrack_link} 提供的圖磚'
+      tracestrack: 蹤跡地圖
+      hotosm_credit: 由 %{osm_france_link} 代管的 %{hotosm_link} 所提供圖磚樣式

       hotosm_name: OpenStreetMap 人道主義團隊
     site:
       edit_tooltip: 編輯地圖
       hotosm_name: OpenStreetMap 人道主義團隊
     site:
       edit_tooltip: 編輯地圖


@@ -2849,6 +2889,7 @@ zh-TW:
       map_data_zoom_in_tooltip: 放大以查看地圖圖資
       queryfeature_tooltip: 查詢圖徵
       queryfeature_disabled_tooltip: 放大地圖以查询圖徵
       map_data_zoom_in_tooltip: 放大以查看地圖圖資
       queryfeature_tooltip: 查詢圖徵
       queryfeature_disabled_tooltip: 放大地圖以查询圖徵

+      embed_html_disabled: HTML 內嵌對此地圖圖層不可用

     changesets:
       show:
         comment: 評論
     changesets:
       show:
         comment: 評論