Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / et.yml
diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml

index ddb593e266c8d6c93a5056cb4a50b4e57819543e..9e5d19d7cf16d802df315d35d0796ccf3afd2122 100644 (file)
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -34,8 +34,8 @@ et:
          create: Registreeri
          update: Uuenda
        redaction:
          create: Registreeri
          update: Uuenda
        redaction:
-        create: Loo redaktsioon
-        update: Salvesta redaktsioon
+        create: Loo kinnikatmine
+        update: Salvesta kinnikatmine
        trace:
          create: Laadi üles
          update: Salvesta muudatused
        trace:
          create: Laadi üles
          update: Salvesta muudatused
@@ -387,9 +387,9 @@ et:
          changeset: muudatuskogumi
          note: märkuse
      redacted:
          changeset: muudatuskogumi
          note: märkuse
      redacted:
-      redaction: Redaktsioon %{id}
-      message_html: Selle %{type} versiooni %{version} ei saa kuvada, sest seda on
-        muudetud. Palun vaata üksikasju %{redaction_link}.
+      redaction: '%{id}. kinnikatmise'
+      message_html: Selle %{type} versiooni %{version} ei saa näidata, sest see on
+        kinni kaetud. Palun vaata %{redaction_link} üksikasju.
        type:
          node: sõlme
          way: joone
        type:
          node: sõlme
          way: joone
@@ -458,6 +458,7 @@ et:
      contact:
        km away: '%{count} kilomeetri kaugusel'
        m away: '%{count} meetri kaugusel'
      contact:
        km away: '%{count} kilomeetri kaugusel'
        m away: '%{count} meetri kaugusel'
+      latest_edit_html: 'Viimane muudatus (%{ago}):'
      popup:
        your location: Sinu asukoht
        nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad
      popup:
        your location: Sinu asukoht
        nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad
@@ -516,8 +517,8 @@ et:
        reply_link: Saada autorile sõnum
        comment_count:
          one: '%{count} kommentaar'
        reply_link: Saada autorile sõnum
        comment_count:
          one: '%{count} kommentaar'
-        zero: Kommentaarid puuduvad
          other: '%{count} kommentaari'
          other: '%{count} kommentaari'
+      no_comments: Kommentaarid puuduvad
        edit_link: Muuda seda sissekannet
        hide_link: Peida see sissekanne
        confirm: Kinnita
        edit_link: Muuda seda sissekannet
        hide_link: Peida see sissekanne
        confirm: Kinnita
@@ -1259,8 +1260,6 @@ et:
    messages:
      inbox:
        title: Saabunud sõnumid
    messages:
      inbox:
        title: Saabunud sõnumid
-      my_inbox: Saabunud sõnumid
-      my_outbox: Saadetud sõnumid
        messages: Sul on %{new_messages} ja %{old_messages}.
        new_messages:
          one: '%{count} uus sõnum'
        messages: Sul on %{new_messages} ja %{old_messages}.
        new_messages:
          one: '%{count} uus sõnum'
@@ -1268,17 +1267,21 @@ et:
        old_messages:
          one: '%{count} vana sõnum'
          other: '%{count} vana sõnumit'
        old_messages:
          one: '%{count} vana sõnum'
          other: '%{count} vana sõnumit'
-      from: Saatja
-      subject: Teema
-      date: Kuupäev
        no_messages_yet_html: Sul ei ole veel sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda mõne
          %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga
        no_messages_yet_html: Sul ei ole veel sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda mõne
          %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga
+    messages_table:
+      from: Saatja
+      to: Kellele
+      subject: Teema
+      date: Kuupäev
+      actions: Toimingud
      message_summary:
        unread_button: Märgi mitteloetuks
        read_button: Märgi loetuks
        reply_button: Vasta
        destroy_button: Kustuta
      message_summary:
        unread_button: Märgi mitteloetuks
        read_button: Märgi loetuks
        reply_button: Vasta
        destroy_button: Kustuta
+      unmute_button: Teisalda postkasti
      new:
        title: Saada sõnum
        send_message_to_html: Sõnumi saatmine kasutajale %{name}
      new:
        title: Saada sõnum
        send_message_to_html: Sõnumi saatmine kasutajale %{name}
@@ -1293,17 +1296,18 @@ et:
        body: Vabandust, kuid sellise ID-ga sõnum puudub.
      outbox:
        title: Saadetud sõnumid
        body: Vabandust, kuid sellise ID-ga sõnum puudub.
      outbox:
        title: Saadetud sõnumid
-      my_inbox: Saabunud sõnumid
-      my_outbox: Saadetud sõnumid
+      actions: Toimingud
        messages:
          one: Sul on %{count} saadetud sõnum.
          other: Sul on %{count} saadetud sõnumit.
        messages:
          one: Sul on %{count} saadetud sõnum.
          other: Sul on %{count} saadetud sõnumit.
-      to: Kellele
-      subject: Teema
-      date: Kuupäev
        no_sent_messages_html: Sul ei ole veel saadetud sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda
          mõne %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga
        no_sent_messages_html: Sul ei ole veel saadetud sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda
          mõne %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga
+    muted:
+      title: Vaigistatud sõnumid
+      messages:
+        one: Üks vaigistatud sõnum.
+        other: Sul on %{count} vaigistatud sõnumit.
      reply:
        wrong_user: Oled sisse loginud kui "%{user}" aga sõnum, millele soovid vastata
          ei olnud sellele kasutajale saadetud. Vastamiseks palun logi sisse õige kasutajana.
      reply:
        wrong_user: Oled sisse loginud kui "%{user}" aga sõnum, millele soovid vastata
          ei olnud sellele kasutajale saadetud. Vastamiseks palun logi sisse õige kasutajana.
@@ -1318,28 +1322,37 @@ et:
          palun logi sisse õige kasutajana.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Kustuta
          palun logi sisse õige kasutajana.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Kustuta
+    heading:
+      my_inbox: Saabunud sõnumid
+      my_outbox: Saadetud sõnumid
+      muted_messages: Vaigistatud sõnumid
      mark:
        as_read: Sõnum on märgitud loetud sõnumiks.
        as_unread: Sõnum on märgitud lugemata sõnumiks.
      mark:
        as_read: Sõnum on märgitud loetud sõnumiks.
        as_unread: Sõnum on märgitud lugemata sõnumiks.
+    unmute:
+      notice: Sõnum on teisaldatud postkasti.
+      error: Sõnumit ei õnnestunud postkasti teisaldada.
      destroy:
        destroyed: Sõnum kustutatud.
    passwords:
      destroy:
        destroyed: Sõnum kustutatud.
    passwords:
-    lost_password:
+    new:
        title: Unustatud parool
        heading: Parool ununenud?
        email address: 'E-posti aadress:'
        new password button: Lähtesta parool
        help_text: Sisesta e-posti aadress, mida kasutasid registreerumisel. Saadame
          sinna lingi, mida saad kasutada parooli lähtestamiseks.
        title: Unustatud parool
        heading: Parool ununenud?
        email address: 'E-posti aadress:'
        new password button: Lähtesta parool
        help_text: Sisesta e-posti aadress, mida kasutasid registreerumisel. Saadame
          sinna lingi, mida saad kasutada parooli lähtestamiseks.
+    create:
        notice email on way: Kahju, et parooli kaotasid, kuid ära muretse. Peagi saad
          e-kirja, mille abil saad parooli lähtestada.
        notice email cannot find: Seda e-posti aadressi ei leitud.
        notice email on way: Kahju, et parooli kaotasid, kuid ära muretse. Peagi saad
          e-kirja, mille abil saad parooli lähtestada.
        notice email cannot find: Seda e-posti aadressi ei leitud.
-    reset_password:
+    edit:
        title: Lähtesta parool
        heading: Kasutaja %{user} parooli lähtestamine
        reset: Lähtesta parool
        title: Lähtesta parool
        heading: Kasutaja %{user} parooli lähtestamine
        reset: Lähtesta parool
-      flash changed: Sinu parool on muudetud.
        flash token bad: Ei leitud sellist kinnituskoodi. Kontrolli URL-i.
        flash token bad: Ei leitud sellist kinnituskoodi. Kontrolli URL-i.
+    update:
+      flash changed: Sinu parool on muudetud.
    preferences:
      show:
        title: Minu eelistused
    preferences:
      show:
        title: Minu eelistused
@@ -1384,7 +1397,7 @@ et:
        remember: Jäta mind meelde
        lost password link: Kas unustasid parooli?
        login_button: Logi sisse
        remember: Jäta mind meelde
        lost password link: Kas unustasid parooli?
        login_button: Logi sisse
-      register now: 'Registreeru:'
+      register now: Registreeru nüüd
        with external: 'Teise võimalusena võid sisse logida kolmanda osapoole kaudu:'
        no account: Sa ei ole veel registreerinud kasutajaks?
        auth failure: Kahjuks ei õnnestu nende andmetega sisse logida.
        with external: 'Teise võimalusena võid sisse logida kolmanda osapoole kaudu:'
        no account: Sa ei ole veel registreerinud kasutajaks?
        auth failure: Kahjuks ei õnnestu nende andmetega sisse logida.
@@ -1399,9 +1412,9 @@ et:
          facebook:
            title: Logi sisse Facebooki kaudu
            alt: Logi sisse Facebooki kontoga
          facebook:
            title: Logi sisse Facebooki kaudu
            alt: Logi sisse Facebooki kontoga
-        windowslive:
-          title: Logi sisse Windows Live'i kaudu
-          alt: Logi sisse Windows Live'i kontoga
+        microsoft:
+          title: Logi sisse Microsofti kaudu
+          alt: Logi sisse Microsofti kontoga
          github:
            title: Logi sisse GitHubi kaudu
            alt: Logi sisse GitHubi kontoga
          github:
            title: Logi sisse GitHubi kaudu
            alt: Logi sisse GitHubi kontoga
@@ -1437,6 +1450,7 @@ et:
        text: Tekst
        image: Pilt
        alt: Asendustekst
        text: Tekst
        image: Pilt
        alt: Asendustekst
+      codeblock: Koodiplokk
      richtext_field:
        edit: Muuda
        preview: Eelvaade
      richtext_field:
        edit: Muuda
        preview: Eelvaade
@@ -1562,16 +1576,15 @@ et:
            Meie kaastöölised on tuhanded üksikisikud. Samuti oleme kaasanud
            vabalt litsentseeritud andmeid riiklikest kaardistusteenistustest
            ja muudest allikatest, sealhulgas:
            Meie kaastöölised on tuhanded üksikisikud. Samuti oleme kaasanud
            vabalt litsentseeritud andmeid riiklikest kaardistusteenistustest
            ja muudest allikatest, sealhulgas:
-        contributors_at_credit_html: '%{austria}: Sisaldab andmeid %{stadt_wien_link}
-          (%{cc_by_link} tingimustel), %{land_vorarlberg_link} ja Tirooli liidumaast
-          (%{cc_by_at_with_amendments_link}).'
-        contributors_at_stadt_wien: Viini linnast
-        contributors_at_land_vorarlberg: Vorarlbergi liidumaast
+        contributors_at_credit_html: '%{austria}: Sisaldab %{stadt_wien_link} (%{cc_by_link}
+          tingimustel), %{land_vorarlberg_link} ja Tirooli liidumaa andmeid (%{cc_by_at_with_amendments_link}).'
+        contributors_at_stadt_wien: Viini linna
+        contributors_at_land_vorarlberg: Vorarlbergi liidumaa
          contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT tingimustel koos õiendustega
          contributors_au_credit_html: '%{australia}: Sisaldab halduspiire või on tuletatud
            halduspiiridest, mille allikas on &copy; %{geoscape_australia_link} ja mille
          contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT tingimustel koos õiendustega
          contributors_au_credit_html: '%{australia}: Sisaldab halduspiire või on tuletatud
            halduspiiridest, mille allikas on &copy; %{geoscape_australia_link} ja mille
-          kasutust lubab Austraalia Ühendus rahvusvahelise litsentsi "%{cc_licence_link}"
-          (CC BY 4.0) tingimustel.'
+          kasutust lubab Austraalia Ühendus Creative Commonsi rahvusvahelise litsentsi
+          "%{cc_licence_link}" (CC BY 4.0) tingimustel.'
          contributors_au_australia: Austraalia
          contributors_au_cc_licence: Autorile viitamine 4.0
          contributors_ca_credit_html: '%{canada}: Sisaldab andmekogude GeoBase&reg;,
          contributors_au_australia: Austraalia
          contributors_au_cc_licence: Autorile viitamine 4.0
          contributors_ca_credit_html: '%{canada}: Sisaldab andmekogude GeoBase&reg;,
@@ -1579,6 +1592,11 @@ et:
            loodusvarade ministeerium) ja StatCan (Kanada statistikaameti geograafia
            osakond) andmeid.'
          contributors_ca_canada: Kanada
            loodusvarade ministeerium) ja StatCan (Kanada statistikaameti geograafia
            osakond) andmeid.'
          contributors_ca_canada: Kanada
+        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: Sisaldab riigi maamõõtmis- ja katastriameti
+          andmeid, mis on kasutatavad Creative Commonsi rahvusvahelise litsentsi "%{cc_licence_link}"
+          (CC BY 4.0) tingimustel.'
+        contributors_cz_czechia: Tšehhi
+        contributors_cz_cc_licence: Autorile viitamine 4.0
          contributors_fi_credit_html: "%{finland}: Sisaldab andmeid, mis on pärit \nSoome
            riikliku maa-ameti topograafia andmekogust\nja teistest andmestikest. Andmed
            on kasutatavad %{nlsfi_license_link} tingimustel."
          contributors_fi_credit_html: "%{finland}: Sisaldab andmeid, mis on pärit \nSoome
            riikliku maa-ameti topograafia andmekogust\nja teistest andmestikest. Andmed
            on kasutatavad %{nlsfi_license_link} tingimustel."
@@ -1593,6 +1611,11 @@ et:
          contributors_nz_credit_html: '%{new_zealand}: Sisaldab teenuse %{linz_data_service_link}
            andmeid, mis on kasutatavad litsentsi %{cc_by_link} tingimustel.'
          contributors_nz_new_zealand: Uus-Meremaa
          contributors_nz_credit_html: '%{new_zealand}: Sisaldab teenuse %{linz_data_service_link}
            andmeid, mis on kasutatavad litsentsi %{cc_by_link} tingimustel.'
          contributors_nz_new_zealand: Uus-Meremaa
+        contributors_rs_credit_html: |-
+          %{serbia}: Sisaldab andmeid, mis on pärit %{rgz_link} ja %{open_data_portal}
+          (Serbia avalik teave), 2018.
+        contributors_rs_rgz: Serbia geodeesiaametist
+        contributors_rs_open_data_portal: riigi avaandmete portaalist
          contributors_si_credit_html: '%{slovenia}: Sisaldab %{gu_link} ning %{mkgp_link}
            andmeid (Sloveenia avalik informatsioon).'
          contributors_si_slovenia: Sloveenia
          contributors_si_credit_html: '%{slovenia}: Sisaldab %{gu_link} ning %{mkgp_link}
            andmeid (Sloveenia avalik informatsioon).'
          contributors_si_slovenia: Sloveenia
@@ -1795,34 +1818,24 @@ et:
            footway: Jalgtee
            rail: Raudtee
            subway: Metroo
            footway: Jalgtee
            rail: Raudtee
            subway: Metroo
-          tram:
-          - Trammitee
-          - tramm
-          cable:
-          - Köisraudtee
-          - toolilift
-          runway:
-          - Lennurada
-          - ruleerimistee
-          apron:
-          - Lennujaama perroon
-          - terminal
+          cable_car: Köisraudtee
+          chair_lift: Toolilift
+          runway_only: Lennurada
+          taxiway: Ruleerimistee
+          apron_only: Lennujaama perroon
            admin: Halduspiir
            admin: Halduspiir
-          forest: Tulundusmets
+          forest_only: Tulundusmets
            wood: Mets
            golf: Golfiväljak
            park: Park
            wood: Mets
            golf: Golfiväljak
            park: Park
+          common_only: Heinamaa
            resident: Elamurajoon
            resident: Elamurajoon
-          common:
-          - Heinamaa
-          - luht
            retail: Kaubanduspiirkond
            industrial: Tööstuspiirkond
            commercial: Äripiirkond
            heathland: Nõmm
            retail: Kaubanduspiirkond
            industrial: Tööstuspiirkond
            commercial: Äripiirkond
            heathland: Nõmm
-          lake:
-          - Järv
-          - veehoidla
+          lake_only: Järv
+          reservoir: Veehoidla
            farm: Põllumajanduslik maa
            brownfield: Ehitusmaa
            cemetery: Surnuaed
            farm: Põllumajanduslik maa
            brownfield: Ehitusmaa
            cemetery: Surnuaed
@@ -1831,14 +1844,12 @@ et:
            centre: Spordikeskus
            reserve: Looduskaitseala
            military: Sõjaväe kasutuses
            centre: Spordikeskus
            reserve: Looduskaitseala
            military: Sõjaväe kasutuses
-          school:
-          - Kool
-          - ülikool
+          school_only: Kool
+          university: Ülikool
            building: Märkimisväärne hoone
            station: Raudteejaam
            building: Märkimisväärne hoone
            station: Raudteejaam
-          summit:
-          - Mägi
-          - tipp
+          summit_only: Mägi
+          peak: Tipp
            tunnel: Katkendlik ümbris = tunnel
            bridge: Must ümbris = sild
            private: Üksnes omanikule
            tunnel: Katkendlik ümbris = tunnel
            bridge: Must ümbris = sild
            private: Üksnes omanikule
@@ -1959,7 +1970,6 @@ et:
        trace_not_found: Rada ei leitud!
        visibility: 'Nähtavus:'
      trace_paging_nav:
        trace_not_found: Rada ei leitud!
        visibility: 'Nähtavus:'
      trace_paging_nav:
-      showing_page: Leht %{page}
        older: Vanemad rajad
        newer: Uuemad rajad
      trace:
        older: Vanemad rajad
        newer: Uuemad rajad
      trace:
@@ -2035,6 +2045,7 @@ et:
      revoke:
        flash: Oled tühistanud rakenduse %{application} loa.
      scopes:
      revoke:
        flash: Oled tühistanud rakenduse %{application} loa.
      scopes:
+      openid: Sisse logida kasutades OpenStreetMapi
        read_prefs: Lugeda kasutajaeelistusi
        write_prefs: Muuta kasutajaeelistusi
        write_diary: Luua päeviku sissekandeid, kommenteerida ja lisada sõpru
        read_prefs: Lugeda kasutajaeelistusi
        write_prefs: Muuta kasutajaeelistusi
        write_diary: Luua päeviku sissekandeid, kommenteerida ja lisada sõpru
@@ -2042,6 +2053,7 @@ et:
        read_gpx: Lugeda isiklikke GPS-radu
        write_gpx: Laadida üles GPS-radu
        write_notes: Muuta märkusi
        read_gpx: Lugeda isiklikke GPS-radu
        write_gpx: Laadida üles GPS-radu
        write_notes: Muuta märkusi
+      write_redactions: Katta kaardiandmed kinni
        read_email: Lugeda kasutaja e-posti aadressi
        skip_authorization: Kiita rakendus heaks automaatselt
    oauth_clients:
        read_email: Lugeda kasutaja e-posti aadressi
        skip_authorization: Kiita rakendus heaks automaatselt
    oauth_clients:
@@ -2192,6 +2204,8 @@ et:
        my_dashboard: Minu andmelaud
        blocks on me: Saadud blokeeringud
        blocks by me: Minu seatud blokeeringud
        my_dashboard: Minu andmelaud
        blocks on me: Saadud blokeeringud
        blocks by me: Minu seatud blokeeringud
+      create_mute: Vaigista see kasutaja
+      destroy_mute: Tühista selle kasutaja vaigistamine
        edit_profile: Muuda profiili
        send message: Saada sõnum
        diary: Päevik
        edit_profile: Muuda profiili
        send message: Saada sõnum
        diary: Päevik
@@ -2204,7 +2218,6 @@ et:
        ct status: 'Kaastöötingimused:'
        ct undecided: Otsustamata
        ct declined: Tagasi lükatud
        ct status: 'Kaastöötingimused:'
        ct undecided: Otsustamata
        ct declined: Tagasi lükatud
-      latest edit: 'Viimane muudatus (%{ago}):'
        email address: 'E-posti aadress:'
        created from: 'Loodud:'
        status: 'Staatus:'
        email address: 'E-posti aadress:'
        created from: 'Loodud:'
        status: 'Staatus:'
@@ -2316,8 +2329,8 @@ et:
      revoke:
        title: Kasutaja %{block_on} blokeeringu eemaldamine
        heading_html: Kasutaja %{block_on} blokeeringu eemaldamine (blokeerinud %{block_by})
      revoke:
        title: Kasutaja %{block_on} blokeeringu eemaldamine
        heading_html: Kasutaja %{block_on} blokeeringu eemaldamine (blokeerinud %{block_by})
-      time_future: See blokeering lõpeb %{time} pärast.
-      past: See blokeering lõppes %{time} ja seda ei saa enam tagasi võtta.
+      time_future_html: See blokeering lõpeb %{time} pärast.
+      past_html: See blokeering lõppes %{time} ja seda ei saa enam tagasi võtta.
        confirm: Kas oled kindel, et soovid seda blokeeringut tühistada?
        revoke: Tühista!
        flash: See blokeering on tühistatud.
        confirm: Kas oled kindel, et soovid seda blokeeringut tühistada?
        revoke: Tühista!
        flash: See blokeering on tühistatud.
@@ -2378,11 +2391,37 @@ et:
        showing_page: Leht %{page}
        next: Järgmine »
        previous: « Eelmine
        showing_page: Leht %{page}
        next: Järgmine »
        previous: « Eelmine
+  user_mutes:
+    index:
+      title: Vaigistatud kasutajad
+      my_muted_users: Minu vaigistatud kasutajad
+      you_have_muted_n_users:
+        one: Oled vaigistanud ühe kasutaja.
+        other: Oled vaigistanud %{count} kasutajat.
+      user_mute_explainer: Vaigistatud kasutajate sõnumid viiakse eraldi postkasti
+        ja sa ei saa e-posti teavitusi.
+      user_mute_admins_and_moderators: Saad vaigistada administraatoreid ja moderaatoreid,
+        aga nende sõnumeid ei vaigistata.
+      table:
+        thead:
+          muted_user: Vaigistatud kasutaja
+          actions: Toimingud
+        tbody:
+          unmute: Tühista vaigistamine
+          send_message: Saada sõnum
+    create:
+      notice: Vaigistasid kasutaja %{name}.
+      error: Kasutajat %{name} ei õnnestunud vaigistada. %{full_message}.
+    destroy:
+      notice: Tühistasid kasutaja %{name} vaigistamise.
+      error: Kasutaja vaigistamist ei õnnestunud tühistada. Palun proovi uuesti.
    notes:
      index:
        title: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused
        heading: Kasutaja %{user} märkused
    notes:
      index:
        title: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused
        heading: Kasutaja %{user} märkused
-      subheading_html: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused
+      subheading_html: Kasutaja %{user} %{submitted} või %{commented} märkused
+      subheading_submitted: loodud
+      subheading_commented: kommenteeritud
        no_notes: Märkused puuduvad.
        id: ID
        creator: Looja
        no_notes: Märkused puuduvad.
        id: ID
        creator: Looja
@@ -2536,30 +2575,30 @@ et:
        centre_map: Kuva kaardi keskel
    redactions:
      edit:
        centre_map: Kuva kaardi keskel
    redactions:
      edit:
-      heading: Redigeeri redaktsiooni
-      title: Redigeeri redaktsiooni
+      heading: Redigeeri kinnikatmist
+      title: Redigeeri kinnikatmist
      index:
      index:
-      empty: Redaktsioone pole näidata.
-      heading: Redaktsioonide loend
-      title: Redaktsioonide loend
+      empty: Pole ühtegi kinnikatmist, mida näidata.
+      heading: Kinnikatmiste loend
+      title: Kinnikatmiste loend
      new:
      new:
-      heading: Sisesta teave uue redaktsiooni kohta
-      title: Uue redaktsiooni loomine
+      heading: Sisesta teave uue kinnikatmise kohta
+      title: Uue kinnikatmise loomine
      show:
        description: 'Kirjeldus:'
      show:
        description: 'Kirjeldus:'
-      heading: Näidatakse redaktsiooni "%{title}"
-      title: Nähtaval redaktsioon
+      heading: Kinnikatmine "%{title}"
+      title: Kinnikatmine
        user: 'Looja:'
        user: 'Looja:'
-      edit: Muuda seda redaktsiooni
-      destroy: Kustuta see redaktsioon
+      edit: Muuda seda kinnikatmist
+      destroy: Eemalda see kinnikatmine
        confirm: Kas oled kindel?
      create:
        confirm: Kas oled kindel?
      create:
-      flash: Redaktsioon on loodud.
+      flash: Kinnikatmine on loodud.
      update:
        flash: Salvestati muudatused.
      destroy:
      update:
        flash: Salvestati muudatused.
      destroy:
-      not_empty: Redaktsioon ei ole tühi. Palun eemalda enne redaktsiooni hävitamist
-        kõik versioonid, mis selle alla kuuluvad.
-      flash: Redaktsioon hävitatud.
-      error: Viga selle redaktsiooni hävitamisel.
+      not_empty: Kinnikatmine ei ole tühi. Palun tühista kõigi sellesse kinnikatmisesse
+        kuuluvate versioonide kinnikatmine enne kui selle hävitad.
+      flash: Kinnikatmine hävitatud.
+      error: Viga selle kinnikatmise hävitamisel.
  ...
  ...