more translations and corrections

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index e28b4f1013c67cde854319a27e45c02b5e5dcbfe..2a8497ace13b1feaa473c4682365032e8bad97ac 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -78,8 +78,8 @@ it:
     changeset:
       title: "Gruppo di modifiche"
       changeset: "Gruppo di modifiche:"
     changeset:
       title: "Gruppo di modifiche"
       changeset: "Gruppo di modifiche:"

-      download: "Scarica {{changeset_xml_link}} oppure {{osmchange_xml_link}}"
-      changesetxml: "Gruppo di modifiche XML"
+      download: "Scarica il {{changeset_xml_link}} oppure le {{osmchange_xml_link}}"
+      changesetxml: "gruppo di modifiche XML"

       osmchangexml: "modificheOsm XML"
     changeset_details:
       created_at: "Creato il:"
       osmchangexml: "modificheOsm XML"
     changeset_details:
       created_at: "Creato il:"


@@ -111,13 +111,13 @@ it:
       node_history: "Storico del nodo"
       download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_details_link}}"
       download_xml: "Scarica XML"
       node_history: "Storico del nodo"
       download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_details_link}}"
       download_xml: "Scarica XML"

-      view_details: "visualizza dettagli"
+      view_details: "visualizza i dettagli"

     node:
       node: "Nodo"
       node_title: "Nodo: {{node_name}}"
       download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_history_link}}"
       download_xml: "Scarica XML"
     node:
       node: "Nodo"
       node_title: "Nodo: {{node_name}}"
       download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_history_link}}"
       download_xml: "Scarica XML"

-      view_history: "visualizza storico"
+      view_history: "visualizza lo storico"

     not_found:
       sorry: "Spiacenti, non è stato possibile trovare il {{type}} con l'identificativo {{id}}."
     paging_nav:
     not_found:
       sorry: "Spiacenti, non è stato possibile trovare il {{type}} con l'identificativo {{id}}."
     paging_nav:


@@ -136,7 +136,7 @@ it:
       relation_title: "Relazione: {{relation_name}}"
       download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_history_link}}"
       download_xml: "Scarica XML"
       relation_title: "Relazione: {{relation_name}}"
       download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_history_link}}"
       download_xml: "Scarica XML"

-      view_history: "visualizza storico"
+      view_history: "visualizza lo storico"

     start:
       view_data: "Visualizza i dati per la visualizzazione corrente della mappa"
       manually_select: "Seleziona manualmente un'area differente"
     start:
       view_data: "Visualizza i dati per la visualizzazione corrente della mappa"
       manually_select: "Seleziona manualmente un'area differente"


@@ -171,13 +171,13 @@ it:
       way_history_title: "Storico del percorso: {{way_name}}"
       download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_details_link}}"
       download_xml: "Scarica XML"
       way_history_title: "Storico del percorso: {{way_name}}"
       download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_details_link}}"
       download_xml: "Scarica XML"

-      view_details: "visualizza dettagli"
+      view_details: "visualizza i dettagli"

     way:
       way: "Percorso"
       way_title: "Percorso: {{way_name}}"
       download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_history_link}}"
       download_xml: "Scarica XML"
     way:
       way: "Percorso"
       way_title: "Percorso: {{way_name}}"
       download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_history_link}}"
       download_xml: "Scarica XML"

-      view_history: "visualizza storico"
+      view_history: "visualizza lo storico"

   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: "Visualizzata la pagina"
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: "Visualizzata la pagina"


@@ -190,7 +190,7 @@ it:
       show_area_box: "visualizza il riquadro dell'area"
       big_area: "(grande)"
       view_changeset_details: "Visualizza i dettagli del gruppo di modifiche"
       show_area_box: "visualizza il riquadro dell'area"
       big_area: "(grande)"
       view_changeset_details: "Visualizza i dettagli del gruppo di modifiche"

-      more: "di più"
+      more: "maggiori informazioni"

     changesets:
       id: "ID"
       saved_at: "Salvato il"
     changesets:
       id: "ID"
       saved_at: "Salvato il"


@@ -202,13 +202,13 @@ it:
       changesets_within_the_area: "Gruppi di modifiche all'interno dell'area:"
       show_area_box: "mostra il riquadro dell'area"
       no_changesets: "Nessun gruppo di modifiche"
       changesets_within_the_area: "Gruppi di modifiche all'interno dell'area:"
       show_area_box: "mostra il riquadro dell'area"
       no_changesets: "Nessun gruppo di modifiche"

-      all_changes_everywhere: "Per tutte le modifiche fatte ovunque vedere {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Modifiche recenti"
+      all_changes_everywhere: "Per le modifiche apportate in qualsiasi area vedere le {{recent_changes_link}}"
+      recent_changes: "modifiche recenti"

       no_area_specified: "Non è stata specificata alcuna area"
       first_use_view: "Prima entra nella {{view_tab_link}} per spostare e ingrandire l'area di interesse, poi clicca sulla scheda dello storico."
       view_the_map: "visualizza la mappa"
       view_tab: "scheda di visualizzazione"
       no_area_specified: "Non è stata specificata alcuna area"
       first_use_view: "Prima entra nella {{view_tab_link}} per spostare e ingrandire l'area di interesse, poi clicca sulla scheda dello storico."
       view_the_map: "visualizza la mappa"
       view_tab: "scheda di visualizzazione"

-      alternatively_view: "In alternativa visualizza tutto {{recent_changes_link}}"
+      alternatively_view: "In alternativa visualizza tutte le {{recent_changes_link}}"

     list:
       recent_changes: "Modifiche recenti"
       recently_edited_changesets: "Gruppi di modifiche recenti:"
     list:
       recent_changes: "Modifiche recenti"
       recently_edited_changesets: "Gruppi di modifiche recenti:"


@@ -216,8 +216,8 @@ it:
     list_user:
       edits_by_username: "Modifiche di {{username_link}}"
       no_visible_edits_by: "Non c'è alcuna modifica visibile di {{name}}."
     list_user:
       edits_by_username: "Modifiche di {{username_link}}"
       no_visible_edits_by: "Non c'è alcuna modifica visibile di {{name}}."

-      for_all_changes: "Per le modifiche di tutti gli utenti vedere {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Modifiche recenti"
+      for_all_changes: "Per le modifiche di tutti gli utenti vedere le {{recent_changes_link}}"
+      recent_changes: "modifiche recenti"

   diary_entry:
     new:
       title: Nuova voce del diario
   diary_entry:
     new:
       title: Nuova voce del diario


@@ -238,7 +238,7 @@ it:
       location: "Luogo: "
       latitude: "Latitudine: "
       longitude: "Longitudine: "
       location: "Luogo: "
       latitude: "Latitudine: "
       longitude: "Longitudine: "

-      use_map_link: "usa mappa"
+      use_map_link: "utilizza mappa"

       save_button: "Salva"
       marker_text: Luogo della voce del diario
     view:
       save_button: "Salva"
       marker_text: Luogo della voce del diario
     view:


@@ -275,12 +275,12 @@ it:
       format: "Formato"
       scale: "Scala"
       max: "max"
       format: "Formato"
       scale: "Scala"
       max: "max"

-      image_size: "Dimensione immgaine"
+      image_size: "Dimensione immagine"

       zoom: "Ingrandimento"
       add_marker: "Aggiungi un marcatore alla mappa"
       latitude: "Lat:"
       longitude: "Lon:"
       zoom: "Ingrandimento"
       add_marker: "Aggiungi un marcatore alla mappa"
       latitude: "Lat:"
       longitude: "Lon:"

-      output: "Output"
+      output: "Risultato"

       paste_html: "Incolla l'HTML per incapsulare nel sito web"
       export_button: "Esporta"
     start_rjs:
       paste_html: "Incolla l'HTML per incapsulare nel sito web"
       export_button: "Esporta"
     start_rjs:


@@ -301,7 +301,7 @@ it:
     inbox: "in arrivo ({{size}})"
     logout: esci
     log_in: entra
     inbox: "in arrivo ({{size}})"
     logout: esci
     log_in: entra

-    sign_up: sign up
+    sign_up: iscriviti

     view: Visualizza
     edit: Modifica
     history: Storico
     view: Visualizza
     edit: Modifica
     history: Storico


@@ -314,8 +314,8 @@ it:
     intro_3: "L'hosting di OpenStreetMap è supportato gentilmente dalla {{ucl}} e {{bytemark}}."
     osm_offline: "Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso."
     osm_read_only: "Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso."
     intro_3: "L'hosting di OpenStreetMap è supportato gentilmente dalla {{ucl}} e {{bytemark}}."
     osm_offline: "Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso."
     osm_read_only: "Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso."

-    donate: "Supporta OpenStreetMap con {{link}} to the Hardware Upgrade Fund."
-    donate_link_text: donazioni
+    donate: "Supporta OpenStreetMap {{link}} al fondo destinato all'aggiornamento dell'hardware."
+    donate_link_text: donando

     help_wiki: "Aiuto & Wiki"
     news_blog: "Blog delle notizie"
     shop: Negozio
     help_wiki: "Aiuto & Wiki"
     news_blog: "Blog delle notizie"
     shop: Negozio


@@ -344,7 +344,7 @@ it:
       wiki_signup: "Ci si può anche iscrivere al wiki di OpenStreetMap a:"
       # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
       user_wiki_1: "E' consigliato creare una pagina utente sul wiki, che includa delle etichette di categoria"
       wiki_signup: "Ci si può anche iscrivere al wiki di OpenStreetMap a:"
       # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
       user_wiki_1: "E' consigliato creare una pagina utente sul wiki, che includa delle etichette di categoria"

-      user_wiki_2: "che si riferiscano al luogo in si opera, come ad esempio [[Category:Users_in_London]]."
+      user_wiki_2: "che si riferiscano al luogo in si opera, come ad esempio [[Category:Users_in_Friuli-Venezia_Giulia]]."

       current_user_1: "Una lista degli utenti attuali nelle categorie, basate sul luogo in cui"
       current_user_2: "essi operano, è disponibile su:"
     signup_confirm_html:
       current_user_1: "Una lista degli utenti attuali nelle categorie, basate sul luogo in cui"
       current_user_2: "essi operano, è disponibile su:"
     signup_confirm_html:


@@ -368,7 +368,7 @@ it:
       from: "Da"
       subject: "Oggetto"
       date: "Data"
       from: "Da"
       subject: "Oggetto"
       date: "Data"

-      no_messages_yet: "Non ci sono ancora messaggi. Perché non contatti qualcuno di questi {{people_mapping_nearby_link}}?"
+      no_messages_yet: "Non ci sono ancora messaggi. Perché non contatti qualcuna di queste {{people_mapping_nearby_link}}?"

       people_mapping_nearby: "persone che mappano nelle vicinanze"
     message_summary:
       unread_button: "Marca come non letto"
       people_mapping_nearby: "persone che mappano nelle vicinanze"
     message_summary:
       unread_button: "Marca come non letto"


@@ -387,7 +387,7 @@ it:
       sorry: "Spiacenti, ma non c'è alcun utente o messaggio con questo nome o identificativo"
     outbox:
       title: "In uscita"
       sorry: "Spiacenti, ma non c'è alcun utente o messaggio con questo nome o identificativo"
     outbox:
       title: "In uscita"

-      my_inbox: "Il mio {{inbox_link}}"
+      my_inbox: "Messaggi {{inbox_link}}"

       inbox: "in arrivo"
       outbox: "in uscita"
       you_have_sent_messages: "Hai {{sent_count}} messaggi inviati"
       inbox: "in arrivo"
       outbox: "in uscita"
       you_have_sent_messages: "Hai {{sent_count}} messaggi inviati"


@@ -413,7 +413,7 @@ it:
       as_unread: "Messaggio marcato come non letto"
   site:
     index:
       as_unread: "Messaggio marcato come non letto"
   site:
     index:

-      home: "pagina iniziale"
+      home: "posizione iniziale"

       js_1: "Si sta utilizzando un browser che non supporta javascript, oppure è stato disabilitato javascript."
       js_2: "OpenStreetMap utilizza javascript per le sua mappa."
       js_3: 'Se non si riesce ad abilitare javascript si può provare il <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">browser statico Tiles@Home</a>.'
       js_1: "Si sta utilizzando un browser che non supporta javascript, oppure è stato disabilitato javascript."
       js_2: "OpenStreetMap utilizza javascript per le sua mappa."
       js_3: 'Se non si riesce ad abilitare javascript si può provare il <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">browser statico Tiles@Home</a>.'


@@ -438,7 +438,7 @@ it:
       searching: "Ricerca in corso..."
       search_help: "esempi: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', oppure 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>altri esempi...</a>"
     key:
       searching: "Ricerca in corso..."
       search_help: "esempi: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', oppure 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>altri esempi...</a>"
     key:

-      map_key: "Chiave della mappa"
+      map_key: "Legenda"

   trace:
     create:
       upload_trace: "Carica tracciato GPS"
   trace:
     create:
       upload_trace: "Carica tracciato GPS"


@@ -574,11 +574,11 @@ it:
       description: Descrizione
       user location: "Luogo dell'utente"
       no home location: "Non è stato impostato alcun luogo."
       description: Descrizione
       user location: "Luogo dell'utente"
       no home location: "Non è stato impostato alcun luogo."

-      if set location: "Se si imposta una propria posizione, una bella mappa ed altre informazioni compariranno di seguito. E' possibile impostare la propria posizione sulla propria pagina {{settings_link}}."
+      if set location: "Se si imposta una propria posizione, una bella mappa ed altre informazioni compariranno di seguito. E' possibile impostare la propria posizione sulla pagina delle {{settings_link}}."

       settings_link_text: impostazioni
       your friends: Amici personali
       no friends: Non ci sono ancora amici.
       settings_link_text: impostazioni
       your friends: Amici personali
       no friends: Non ci sono ancora amici.

-      km away: "distante {{distance}}km"
+      km away: "distante {{distance}} km"

       nearby users: "Utenti nelle vicinanze: "
       no nearby users: "Non c'è ancora alcun utente che ammette di mappare nelle vicinanze."
       change your settings: modifica le impostazioni personali
       nearby users: "Utenti nelle vicinanze: "
       no nearby users: "Non c'è ancora alcun utente che ammette di mappare nelle vicinanze."
       change your settings: modifica le impostazioni personali