(no commit message)

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index e28b4f1013c67cde854319a27e45c02b5e5dcbfe..35b2f73dbc3ab1b4a6721c5c8b66f1a1bc23f7f5 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -190,7 +190,7 @@ it:
       show_area_box: "visualizza il riquadro dell'area"
       big_area: "(grande)"
       view_changeset_details: "Visualizza i dettagli del gruppo di modifiche"
-      more: "di più"
+      more: "maggiori informazioni"
     changesets:
       id: "ID"
       saved_at: "Salvato il"
@@ -202,7 +202,7 @@ it:
       changesets_within_the_area: "Gruppi di modifiche all'interno dell'area:"
       show_area_box: "mostra il riquadro dell'area"
       no_changesets: "Nessun gruppo di modifiche"
-      all_changes_everywhere: "Per tutte le modifiche fatte ovunque vedere {{recent_changes_link}}"
+      all_changes_everywhere: "Per le modifiche apportate in qualsiasi area vedere le {{recent_changes_link}}"
       recent_changes: "Modifiche recenti"
       no_area_specified: "Non è stata specificata alcuna area"
       first_use_view: "Prima entra nella {{view_tab_link}} per spostare e ingrandire l'area di interesse, poi clicca sulla scheda dello storico."
@@ -301,7 +301,7 @@ it:
     inbox: "in arrivo ({{size}})"
     logout: esci
     log_in: entra
-    sign_up: sign up
+    sign_up: iscriviti
     view: Visualizza
     edit: Modifica
     history: Storico
@@ -413,7 +413,7 @@ it:
       as_unread: "Messaggio marcato come non letto"
   site:
     index:
-      home: "pagina iniziale"
+      home: "posizione iniziale"
       js_1: "Si sta utilizzando un browser che non supporta javascript, oppure è stato disabilitato javascript."
       js_2: "OpenStreetMap utilizza javascript per le sua mappa."
       js_3: 'Se non si riesce ad abilitare javascript si può provare il <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">browser statico Tiles@Home</a>.'
@@ -438,7 +438,7 @@ it:
       searching: "Ricerca in corso..."
       search_help: "esempi: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', oppure 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>altri esempi...</a>"
     key:
-      map_key: "Chiave della mappa"
+      map_key: "Legenda"
   trace:
     create:
       upload_trace: "Carica tracciato GPS"