Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / be.yml
diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml

index ebfaebea0427829d180a1ff197276b6ebfdc923b..f62449e90951b632e55042d1941e597db9dc0cb4 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -10,6 +10,7 @@
  # Author: Macofe
  # Author: Maksim L.
  # Author: Mechanizatar
  # Author: Macofe
  # Author: Maksim L.
  # Author: Mechanizatar
+# Author: Nerogaf
  # Author: Unomano
  # Author: Дзяніс Тутэйшы
  # Author: Тест
  # Author: Unomano
  # Author: Дзяніс Тутэйшы
  # Author: Тест
@@ -20,6 +21,8 @@ be:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
    helpers:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
    helpers:
+    file:
+      prompt: Абраць файл
      submit:
        diary_comment:
          create: Захаваць
      submit:
        diary_comment:
          create: Захаваць
@@ -32,7 +35,7 @@ be:
          create: Даслаць
        client_application:
          create: Зарэгістравацца
          create: Даслаць
        client_application:
          create: Зарэгістравацца
-        update: Ð Ñ\8dÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°ць
+        update: Ð\90Ð±Ð½Ð°Ð²Ñ\96ць
        redaction:
          create: Стварыць рэдакцыю
          update: Захаваць рэдакцыю
        redaction:
          create: Стварыць рэдакцыю
          update: Захаваць рэдакцыю
@@ -84,6 +87,11 @@ be:
        way_node: Пункт лініі
        way_tag: Тэг лініі
      attributes:
        way_node: Пункт лініі
        way_tag: Тэг лініі
      attributes:
+      client_application:
+        name: Імя (абявязкова)
+        url: Галоўны URL-адрас дастасаваньня (абявязкова)
+        callback_url: URL-адрас зваротнага выкліку
+        support_url: URL-адрас падтрымкі
        diary_comment:
          body: Тэкст
        diary_entry:
        diary_comment:
          body: Тэкст
        diary_entry:
@@ -104,11 +112,16 @@ be:
          longitude: Даўгата
          public: Агульны
          description: Апісанне
          longitude: Даўгата
          public: Агульны
          description: Апісанне
+        gpx_file: 'Даслаць GPX-файл:'
+        visibility: 'Бачнасць:'
+        tagstring: 'Тэгі:'
        message:
          sender: Ад
          title: Тэма
          body: Тэкст
          recipient: Каму
        message:
          sender: Ад
          title: Тэма
          body: Тэкст
          recipient: Каму
+      report:
+        details: Просьба прадставіць некаторыя падрабязнасці аб праблеме (абавязкова).
        user:
          email: Электронная пошта
          active: Актыўны
        user:
          email: Электронная пошта
          active: Актыўны
@@ -116,6 +129,9 @@ be:
          description: Апісанне
          languages: Мовы
          pass_crypt: Пароль
          description: Апісанне
          languages: Мовы
          pass_crypt: Пароль
+    help:
+      trace:
+        tagstring: падзеленыя коскамі
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
@@ -230,10 +246,12 @@ be:
      closed: Зачынены
      created_html: Створаны <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      closed_html: Закрыты <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      closed: Зачынены
      created_html: Створаны <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      closed_html: Закрыты <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Створаны <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user}'ам
-    deleted_by_html: Выдалены <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user}'ам
-    edited_by_html: Зменены <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user}'ам
-    closed_by_html: Закрыты <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user}'ам
+    created_by_html: Створаны <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> карыстальнікам
+      %{user}
+    deleted_by_html: Выдалены <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> карыстальнікам
+      %{user}
+    edited_by_html: Зменены <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> карыстальнікам %{user}
+    closed_by_html: Закрыты <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> карыстальнікам %{user}
      version: Версія
      in_changeset: Пакет правак
      anonymous: ананімны
      version: Версія
      in_changeset: Пакет правак
      anonymous: ананімны
@@ -253,8 +271,9 @@ be:
        relation: Дачыненні (%{count})
        relation_paginated: Дачыненні (%{x}-%{y} з %{count})
        comment: Каментары (%{count})
        relation: Дачыненні (%{count})
        relation_paginated: Дачыненні (%{x}-%{y} з %{count})
        comment: Каментары (%{count})
-      hidden_commented_by: Схаваны каментарый ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Каментарый ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
+      hidden_commented_by_html: Схаваны каментарый ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Каментарый ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        </abbr>
        changesetxml: XML пакета правак
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
        changesetxml: XML пакета правак
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
@@ -334,16 +353,17 @@ be:
        open_title: 'Нявырашаная заўвага #%{note_name}'
        closed_title: 'Вырашаная заўвага #%{note_name}'
        hidden_title: 'Схаваная заўвага #%{note_name}'
        open_title: 'Нявырашаная заўвага #%{note_name}'
        closed_title: 'Вырашаная заўвага #%{note_name}'
        hidden_title: 'Схаваная заўвага #%{note_name}'
-      opened_by: Створана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Створана ананімным карыстальнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Каментарый ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
-      commented_by_anonymous: Ананімны каментарый <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      opened_by_html: Створана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Створана ананімным карыстальнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Каментарый ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        </abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Ананімны каментарый <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          </abbr>
          </abbr>
-      closed_by: Вырашана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Вырашана ананімным удзельнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Паўторна актывавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Пераадкрыта ананімным удзельнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Схавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Вырашана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Вырашана ананімным удзельнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Паўторна актывавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Пераадкрыта ананімным удзельнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Схавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        report: Паскардзіцца на гэтую заўвагу
      query:
        title: Пошук аб’ектаў
        report: Паскардзіцца на гэтую заўвагу
      query:
        title: Пошук аб’ектаў
@@ -409,6 +429,7 @@ be:
        in_language_title: Дзённік запісаў на %{language}
        new: Новы запіс дзённіку
        new_title: Напісаць у вашым дзённіку
        in_language_title: Дзённік запісаў на %{language}
        new: Новы запіс дзённіку
        new_title: Напісаць у вашым дзённіку
+      my_diary: Мой дзённік
        no_entries: Няма запісаў
        recent_entries: Свежыя запісы ў дзённіку
        older_entries: Даўнейшыя запісы
        no_entries: Няма запісаў
        recent_entries: Свежыя запісы ў дзённіку
        older_entries: Даўнейшыя запісы
@@ -467,6 +488,18 @@ be:
        comment: Каментар
        newer_comments: Навейшыя каментары
        older_comments: Старэйшыя каментары
        comment: Каментар
        newer_comments: Навейшыя каментары
        older_comments: Старэйшыя каментары
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Пасябраваць з %{user}?
+      button: Пасябраваць
+      success: '%{name} пасябраваў з вамі.'
+      failed: Прабачце, немагчыма пасябраваць з %{name}.
+      already_a_friend: Вы ўжо сябруеце з %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: Перастаць сябраваць з %{user}?
+      button: Выдаліць з сяброў
+      success: '%{name} выдалены са спіса сяброў.'
+      not_a_friend: '%{name} не з''яўляецца вашым сябрам.'
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
@@ -554,7 +587,6 @@ be:
            motorcycle_parking: Паркоўка для матацыклаў
            nightclub: Начны клуб
            nursing_home: Прыватная лякарня
            motorcycle_parking: Паркоўка для матацыклаў
            nightclub: Начны клуб
            nursing_home: Прыватная лякарня
-          office: Офіс
            parking: Паркоўка
            parking_entrance: Заезд на паркоўку
            parking_space: Паркоўка
            parking: Паркоўка
            parking_entrance: Заезд на паркоўку
            parking_space: Паркоўка
@@ -563,20 +595,15 @@ be:
            police: Паліцыя
            post_box: Паштовая скрыня
            post_office: Паштовае аддзяленне
            police: Паліцыя
            post_box: Паштовая скрыня
            post_office: Паштовае аддзяленне
-          preschool: Дашкольная установа
            prison: Турма
            pub: Паб
            public_building: Грамадскі будынак
            recycling: Пункт перапрацоўкі
            restaurant: Рэстаран
            prison: Турма
            pub: Паб
            public_building: Грамадскі будынак
            recycling: Пункт перапрацоўкі
            restaurant: Рэстаран
-          retirement_home: Дом састарэлых
-          sauna: Сауна
            school: Школа
            shelter: Укрыццё
            school: Школа
            shelter: Укрыццё
-          shop: Крама
            shower: Душ
            social_centre: Сацыяльны цэнтр
            shower: Душ
            social_centre: Сацыяльны цэнтр
-          social_club: Грамадскі клуб
            social_facility: Сацыяльны аб'ект
            studio: Студыя
            swimming_pool: Плавальны басейн
            social_facility: Сацыяльны аб'ект
            studio: Студыя
            swimming_pool: Плавальны басейн
@@ -592,7 +619,6 @@ be:
            waste_basket: Кош для смецця
            waste_disposal: Смеццевы бак
            water_point: Вада
            waste_basket: Кош для смецця
            waste_disposal: Смеццевы бак
            water_point: Вада
-          youth_centre: Маладзежны цэнтр
          boundary:
            administrative: Адміністрацыйная мяжа
            census: Межы перапісу
          boundary:
            administrative: Адміністрацыйная мяжа
            census: Межы перапісу
@@ -667,7 +693,6 @@ be:
            tertiary_link: Трэцясная дарога
            track: Каляя
            traffic_signals: Святлафор
            tertiary_link: Трэцясная дарога
            track: Каляя
            traffic_signals: Святлафор
-          trail: След
            trunk: Шаша
            trunk_link: Магістраль
            turning_loop: Разваротнае кальцо
            trunk: Шаша
            trunk_link: Магістраль
            turning_loop: Разваротнае кальцо
@@ -686,7 +711,6 @@ be:
            fort: Форт
            heritage: Культурная спадчына
            house: Дом
            fort: Форт
            heritage: Культурная спадчына
            house: Дом
-          icon: Ікона
            manor: Сядзіба
            memorial: Мемарыял
            mine: Шахта
            manor: Сядзіба
            memorial: Мемарыял
            mine: Шахта
@@ -731,7 +755,6 @@ be:
            reservoir_watershed: Водападзел вадасховішча
            residential: Жылы раён
            retail: Рознічны гандаль
            reservoir_watershed: Водападзел вадасховішча
            residential: Жылы раён
            retail: Рознічны гандаль
-          road: Прыдарожная паласа
            village_green: Вясковая паляна
            vineyard: Вінаграднік
            "yes": Землекарыстанне
            village_green: Вясковая паляна
            vineyard: Вінаграднік
            "yes": Землекарыстанне
@@ -888,7 +911,6 @@ be:
            subdivision: Падраздзяленне
            suburb: Прыгарад
            town: Горад
            subdivision: Падраздзяленне
            suburb: Прыгарад
            town: Горад
-          unincorporated_area: Загарадная зона
            village: Вёска
            "yes": Месца
          railway:
            village: Вёска
            "yes": Месца
          railway:
@@ -914,6 +936,7 @@ be:
            switch: Чыгуначная стрэлка
            tram: Трамвай
            tram_stop: Трамвайны прыпынак
            switch: Чыгуначная стрэлка
            tram: Трамвай
            tram_stop: Трамвайны прыпынак
+          yard: Сартавальная станцыя
          shop:
            alcohol: Алкагольная крама
            antiques: Антыкварыят
          shop:
            alcohol: Алкагольная крама
            antiques: Антыкварыят
@@ -947,12 +970,10 @@ be:
            estate_agent: Агент па нерухомасці
            farm: Фермерская крама
            fashion: Крама моднай вопраткі
            estate_agent: Агент па нерухомасці
            farm: Фермерская крама
            fashion: Крама моднай вопраткі
-          fish: Рыбная крама
            florist: Фларыст
            food: Прадуктовая крама
            funeral_directors: Рытуальныя паслугі
            furniture: Мэбля
            florist: Фларыст
            food: Прадуктовая крама
            funeral_directors: Рытуальныя паслугі
            furniture: Мэбля
-          gallery: Галерэя
            garden_centre: Садовы цэнтр
            general: Універсам
            gift: Крама падарункаў
            garden_centre: Садовы цэнтр
            general: Універсам
            gift: Крама падарункаў
@@ -969,7 +990,6 @@ be:
            laundry: Пральня
            lottery: Латарэя
            mall: Гандлёвы цэнтр
            laundry: Пральня
            lottery: Латарэя
            mall: Гандлёвы цэнтр
-          market: Рынак
            massage: Паведамленне
            mobile_phone: Салон мабільнай сувязі
            motorcycle: Крама матацыклаў
            massage: Паведамленне
            mobile_phone: Салон мабільнай сувязі
            motorcycle: Крама матацыклаў
@@ -981,7 +1001,6 @@ be:
            paint: Крама мастака
            pawnbroker: Ламбард
            pet: Заалагічная крама
            paint: Крама мастака
            pawnbroker: Ламбард
            pet: Заалагічная крама
-          pharmacy: Аптэка
            photo: Фота майстэрня
            seafood: Морапрадукты
            second_hand: Крама патрыманых рэчаў
            photo: Фота майстэрня
            seafood: Морапрадукты
            second_hand: Крама патрыманых рэчаў
@@ -1052,11 +1071,6 @@ be:
          level8: Мяжа горада
          level9: Мяжа раёну н/п
          level10: Мяжа прыгараду
          level8: Мяжа горада
          level9: Мяжа раёну н/п
          level10: Мяжа прыгараду
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Месцазнаходжанне з <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Месцазнаходжанне з <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        types:
          cities: Гарады
          towns: Мястэчкі
        types:
          cities: Гарады
          towns: Мястэчкі
@@ -1135,8 +1149,6 @@ be:
      new:
        title_html: Скарга %{link}
        missing_params: Немагчыма стварыць новую скаргу
      new:
        title_html: Скарга %{link}
        missing_params: Немагчыма стварыць новую скаргу
-      details: Просьба прадставіць некаторыя падрабязнасці аб праблеме (абавязкова).
-      select: 'Абярыце прычыну для скаргі:'
        disclaimer:
          intro: 'Перад адпраўкай скаргі мадэратарам сайта, калі ласка, пераканайцеся,
            што:'
        disclaimer:
          intro: 'Перад адпраўкай скаргі мадэратарам сайта, калі ласка, пераканайцеся,
            што:'
@@ -1218,7 +1230,7 @@ be:
        text: Зрабіць ахвяраванне
      learn_more: Даведацца больш
      more: Больш падрабязна
        text: Зрабіць ахвяраванне
      learn_more: Даведацца больш
      more: Больш падрабязна
-  notifier:
+  user_mailer:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} пакінуў каментар у вашым дзённіку'
        hi: Вітанні, %{to_user},
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} пакінуў каментар у вашым дзённіку'
        hi: Вітанні, %{to_user},
@@ -1231,7 +1243,7 @@ be:
        header: '%{from_user} адправіў вам паведамленне з тэмай %{subject} праз OpenStreetMap:'
        footer_html: Вы можаце таксама прачытаць паведамленне на %{readurl}, і вы можаце
          адказаць на %{replyurl}
        header: '%{from_user} адправіў вам паведамленне з тэмай %{subject} праз OpenStreetMap:'
        footer_html: Вы можаце таксама прачытаць паведамленне на %{readurl}, і вы можаце
          адказаць на %{replyurl}
-    friend_notification:
+    friendship_notification:
        hi: Прывітанне, %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} дадаў вас у спіс сваіх сяброў'
        had_added_you: '%{user} пасябраваў з Вамі на OpenStreetMap.'
        hi: Прывітанне, %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} дадаў вас у спіс сваіх сяброў'
        had_added_you: '%{user} пасябраваў з Вамі на OpenStreetMap.'
@@ -1473,17 +1485,16 @@ be:
            ўдзельнікаў. Калі Вы змяняеце ці выкарыстоўваеце нашыя дадзеныя, Вы можаце
            распаўсюджваць вынікі толькі на ўмовах такой жа ліцэнзіі. Поўны \n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">тэкст
            ліцэнзіі</a> растлумачыць Вам правы і абавязкі."
            ўдзельнікаў. Калі Вы змяняеце ці выкарыстоўваеце нашыя дадзеныя, Вы можаце
            распаўсюджваць вынікі толькі на ўмовах такой жа ліцэнзіі. Поўны \n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">тэкст
            ліцэнзіі</a> растлумачыць Вам правы і абавязкі."
-        intro_3_html: "Карты ў графічным выглядзе, а таксама дакументацыя распаўсюджваюцца
-          на ўмовах <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Ліцэнзіі
-          Creative \nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
+        intro_3_1_html: "Наша дакументацыя распаўсюджваюцца на ўмовах <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Ліцэнзіі
+          Creative \nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA 2.0)."
          credit_title_html: Як спасылацца на OpenStreetMap
          credit_1_html: |-
            Мы патрабуем, каб выкарыстоўвалася спасылка &ldquo;&copy; OpenStreetMap
            contributors&rdquo;.
          credit_title_html: Як спасылацца на OpenStreetMap
          credit_1_html: |-
            Мы патрабуем, каб выкарыстоўвалася спасылка &ldquo;&copy; OpenStreetMap
            contributors&rdquo;.
-        credit_2_html: Вы павінны таксама даваць дакладна разумець, што дадзеныя даступныя
-          Ð½Ð° Ñ\9eÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ\85 Open Database License, Ð° Ñ\9e Ð²Ñ\8bÐ¿Ð°Ð´ÐºÑ\83, ÐºÐ°Ð»Ñ\96 Ð²Ñ\8b ÐºÐ°Ñ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ð°ÐµÑ\86ÐµÑ\81Ñ\8f Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ñ\96Ñ\87Ð½Ñ\8bÐ¼Ñ\96
-          ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð°Ð¼Ñ\96 Ð· Ð½Ð°Ñ\88Ð°Ð³Ð° Ñ\81ÐµÑ\80Ð²ÐµÑ\80Ð°, Ð½Ð° Ñ\96Ñ\85 Ñ\80Ð°Ñ\81Ð¿Ð°Ñ\9eÑ\81Ñ\8eÐ´Ð¶Ð²Ð°Ñ\8eÑ\86Ñ\86Ð° Ñ\9eÐ¼Ð¾Ð²Ñ\8b CC-BY-SA. Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ\86Ðµ
-          зрабіць гэта падаўшы спасылкі на <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">гэтую
+        credit_2_1_html: Вы павінны таксама даваць дакладна разумець, што дадзеныя
+          Ð´Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ñ\8bÑ\8f Ð½Ð° Ñ\9eÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ\85 Open Database License, Ð° Ñ\9e Ð²Ñ\8bÐ¿Ð°Ð´ÐºÑ\83, ÐºÐ°Ð»Ñ\96 Ð²Ñ\8b ÐºÐ°Ñ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ð°ÐµÑ\86ÐµÑ\81Ñ\8f
+          Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ñ\96Ñ\87Ð½Ñ\8bÐ¼Ñ\96 ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð°Ð¼Ñ\96 Ð· Ð½Ð°Ñ\88Ð°Ð³Ð° Ñ\81ÐµÑ\80Ð²ÐµÑ\80Ð°, Ð½Ð° Ñ\96Ñ\85 Ñ\80Ð°Ñ\81Ð¿Ð°Ñ\9eÑ\81Ñ\8eÐ´Ð¶Ð²Ð°Ñ\8eÑ\86Ñ\86Ð° Ñ\9eÐ¼Ð¾Ð²Ñ\8b CC-BY-SA.
+          Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ\86Ðµ Ð·Ñ\80Ð°Ð±Ñ\96Ñ\86Ñ\8c Ð³Ñ\8dÑ\82Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ\9eÑ\88Ñ\8b Ñ\81Ð¿Ð°Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÑ\96 Ð½Ð° <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">Ð³Ñ\8dÑ\82Ñ\83Ñ\8e
            старонку з тлумачэннем лiцэнзiйных патрабаванняў</a>. Ці  для выканання
            нашых патрабаванняў пры распаўсюдзе дадзеных OSM вы можаце непасрэдна ўказваць
            назву ліцэнзіі(й) і спасылкі на яе(іх) тэкст. Пры выкарыстанні носьбітамі,
            старонку з тлумачэннем лiцэнзiйных патрабаванняў</a>. Ці  для выканання
            нашых патрабаванняў пры распаўсюдзе дадзеных OSM вы можаце непасрэдна ўказваць
            назву ліцэнзіі(й) і спасылкі на яе(іх) тэкст. Пры выкарыстанні носьбітамі,
@@ -1491,7 +1502,7 @@ be:
            матэрыялы), мы прапануем спасылацца непасрэдна на openstreetmap.org (або
            пашыраючы "OpenStreetMap" да гэтага поўнага адраса), opendatacommons.org,
            а калі трэба, і на creativecommons.org.
            матэрыялы), мы прапануем спасылацца непасрэдна на openstreetmap.org (або
            пашыраючы "OpenStreetMap" да гэтага поўнага адраса), opendatacommons.org,
            а калі трэба, і на creativecommons.org.
-        credit_3_html: "Для электронных карт, згадка пра крыніцу дадзеных павінна
+        credit_4_html: "Для электронных карт, згадка пра крыніцу дадзеных павінна
            знаходзіцца ў куце карты. \nНапрыклад:"
          attribution_example:
            alt: Прыклад таго, як трэба спасылацца на OpenStreetMap на старонцы
            знаходзіцца ў куце карты. \nНапрыклад:"
          attribution_example:
            alt: Прыклад таго, як трэба спасылацца на OpenStreetMap на старонцы
@@ -1881,11 +1892,6 @@ be:
          спарадкаванымі пунктамі і меткамі часу)
      new:
        upload_trace: Адаслаць GPS-след
          спарадкаванымі пунктамі і меткамі часу)
      new:
        upload_trace: Адаслаць GPS-след
-      upload_gpx: 'Адаслаць GPX-файл:'
-      description: 'Апісанне:'
-      tags: 'Тэгі:'
-      tags_help: падзеленыя коскамі
-      visibility: 'Бачнасць:'
        visibility_help: што гэта значыць?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        help: Даведка
        visibility_help: што гэта значыць?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        help: Даведка
@@ -1893,8 +1899,8 @@ be:
      create:
        upload_trace: Адаслаць GPS-след
        trace_uploaded: Ваш GPX-файл быў адасланы і чакае ўстаўкі ў базу дадзеных. Гэта
      create:
        upload_trace: Адаслаць GPS-след
        trace_uploaded: Ваш GPX-файл быў адасланы і чакае ўстаўкі ў базу дадзеных. Гэта
-        звычайна робіцца не больш за паўгадзіны. Вы атрымаеце працврджанне аб заканчэнні
-        працэсу па электроннай пошце
+        звычайна робіцца не больш за паўгадзіны. Вы атрымаеце працверджанне аб заканчэнні
+        працэсу па электроннай пошце.
        upload_failed: На жаль, загрузка GPX не атрымалася. Адміністратар быў праінфармаваны
          пра памылку. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз
        traces_waiting: У вас %{count} след у чарзе. Калі ласка, пачакайце, пакуль яны
        upload_failed: На жаль, загрузка GPX не атрымалася. Адміністратар быў праінфармаваны
          пра памылку. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз
        traces_waiting: У вас %{count} след у чарзе. Калі ласка, пачакайце, пакуль яны
@@ -1902,18 +1908,6 @@ be:
      edit:
        title: Рэдагаванне следу %{name}
        heading: Рэдагаванне следу %{name}
      edit:
        title: Рэдагаванне следу %{name}
        heading: Рэдагаванне следу %{name}
-      filename: 'Назва файла:'
-      download: сцягнуць
-      uploaded_at: 'Прысланы:'
-      points: 'Пунктаў:'
-      start_coord: 'Каардынаты пачатку:'
-      map: карта
-      edit: правіць
-      owner: 'Уладальнік:'
-      description: 'Апісанне:'
-      tags: 'Тэгі:'
-      tags_help: падзеленыя коскамі
-      visibility: 'Бачнасць:'
        visibility_help: што гэта значыць?
      update:
        updated: След абноўлены
        visibility_help: што гэта значыць?
      update:
        updated: След абноўлены
@@ -1967,7 +1961,7 @@ be:
        my_traces: Мае GPS-сляды
        public_traces_from: Агульныя GPS-сляды карыстальніка %{user}
        description: Агляд нядаўна дададзеных GPS-слядоў
        my_traces: Мае GPS-сляды
        public_traces_from: Агульныя GPS-сляды карыстальніка %{user}
        description: Агляд нядаўна дададзеных GPS-слядоў
-      tagged_with: 'з тэгамі: %{tags}'
+      tagged_with: ' з тэгамі: %{tags}'
        empty_html: Пакуль тут нічога няма. <a href='%{upload_link}'>Загрузіце новы
          след</a> або пачытайце пра GPS-сляды на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вікі-старонцы</
          a>.
        empty_html: Пакуль тут нічога няма. <a href='%{upload_link}'>Загрузіце новы
          след</a> або пачытайце пра GPS-сляды на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вікі-старонцы</
          a>.
@@ -2049,13 +2043,6 @@ be:
        delete: Выдаліць кліента
        confirm: Вы ўпэўненыя?
        requests: 'Запыт наступных дазволаў ад удзельніка:'
        delete: Выдаліць кліента
        confirm: Вы ўпэўненыя?
        requests: 'Запыт наступных дазволаў ад удзельніка:'
-      allow_read_prefs: чытаць іх налады карыстальніка.
-      allow_write_prefs: змяняць іх налады ўдзельніка.
-      allow_write_diary: ствараць запісы ў дзённіку, каментары і знаёміцца.
-      allow_write_api: змяняць карту.
-      allow_read_gpx: чытаць іх прыватныя GPS-сляды.
-      allow_write_gpx: адсылаць GPS-сляды.
-      allow_write_notes: змяняць заўвагі.
      index:
        title: Мае падрабязнасці OAuth
        my_tokens: Мае аўтарызаваныя дастасаванні
      index:
        title: Мае падрабязнасці OAuth
        my_tokens: Мае аўтарызаваныя дастасаванні
@@ -2071,19 +2058,7 @@ be:
        registered_apps: 'Вы маеце зарэгістраванымі наступныя кліенцкія дастасаванні:'
        register_new: Зарэгістраваць Вашае дастасаванне
      form:
        registered_apps: 'Вы маеце зарэгістраванымі наступныя кліенцкія дастасаванні:'
        register_new: Зарэгістраваць Вашае дастасаванне
      form:
-      name: Імя
-      required: Патрабуецца
-      url: Галоўны URL-адрас дастасавання
-      callback_url: URL-адрас зваротнага выкліку
-      support_url: URL-адрас падтрымкі
        requests: 'Запытаць наступныя дазволы ад удзельніка:'
        requests: 'Запытаць наступныя дазволы ад удзельніка:'
-      allow_read_prefs: чытаць іх налады ўдзельніка.
-      allow_write_prefs: змяняць іх налады ўдзельніка.
-      allow_write_diary: ствараць запісы ў дзённіку, каментары і знаёміцца.
-      allow_write_api: змяняць карту.
-      allow_read_gpx: чытаць іх прыватныя GPS-сляды.
-      allow_write_gpx: адсылаць GPS-сляды.
-      allow_write_notes: змяняць заўвагі.
      not_found:
        sorry: Прабачце, немагчыма знайсці гэты %{type}.
      create:
      not_found:
        sorry: Прабачце, немагчыма знайсці гэты %{type}.
      create:
@@ -2165,8 +2140,6 @@ be:
      reset_password:
        title: скінуць пароль
        heading: Скінуць пароль для %{user}
      reset_password:
        title: скінуць пароль
        heading: Скінуць пароль для %{user}
-      password: 'Пароль:'
-      confirm password: 'Пацвердзіце пароль:'
        reset: 'Скінуць пароль:'
        flash changed: Ваш пароль быў зменены.
        flash token bad: Не знайшоў такі токен, можа, праверце URL?
        reset: 'Скінуць пароль:'
        flash changed: Ваш пароль быў зменены.
        flash token bad: Не знайшоў такі токен, можа, праверце URL?
@@ -2181,8 +2154,6 @@ be:
            такімі ж людзьмі як вы, яны даступныя ўсім для праўкі, абнаўлення, сцягвання
            і выкарыстання.</p> \n<p>Зарэгіструйцеся, каб зрабіць свой уклад. Мы вышлем
            вам ліст для пацверджання рахунка.</p>"
            такімі ж людзьмі як вы, яны даступныя ўсім для праўкі, абнаўлення, сцягвання
            і выкарыстання.</p> \n<p>Зарэгіструйцеся, каб зрабіць свой уклад. Мы вышлем
            вам ліст для пацверджання рахунка.</p>"
-      license_agreement: Ствараючы рахунак, вы згаджаецеся з <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">умовамі
-        удзелу</a>.
        email address: 'Паштовы адрас:'
        confirm email address: 'Пацвердзіце электронны адрас:'
        not_displayed_publicly_html: Не паказваецца астатнім (глядзіце <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
        email address: 'Паштовы адрас:'
        confirm email address: 'Пацвердзіце электронны адрас:'
        not_displayed_publicly_html: Не паказваецца астатнім (глядзіце <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
@@ -2235,8 +2206,8 @@ be:
      no_such_user:
        title: Няма такога карыстальніка
        heading: Карыстальнік %{user} не існуе
      no_such_user:
        title: Няма такога карыстальніка
        heading: Карыстальнік %{user} не існуе
-      body: Прабачце, карыстальнік %{user} не знойдзены. Please check your spelling,
-        Ð\9aÐ°Ð»Ñ\96 Ð»Ð°Ñ\81ÐºÐ°, Ð¿Ñ\80Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\86Ðµ Ñ\81Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð°Ð¿Ñ\96Ñ\81, Ñ\86Ñ\96, Ð¼Ð°Ð³Ñ\87Ñ\8bÐ¼Ð°, Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ð»Ñ\96 Ð½Ñ\8fÐ¿Ñ\80Ð°Ð²Ñ\96Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ð¿Ð°Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÑ\83.
+      body: Прабачце, карыстальнік %{user} не знойдзены. Калі ласка, праверце свой
+        правапіс, ці, магчыма, вам далі няправільную спасылку.
        deleted: выдалены
      show:
        my diary: Мой дзённік
        deleted: выдалены
      show:
        my diary: Мой дзённік
@@ -2385,7 +2356,7 @@ be:
        reconfirm_html: Калі вам трэба зноў даслаць пацверджанне па электроннай пошце,
          <a href="%{reconfirm}"><a href="%{пацвердзіць}">націсніце тут</a>.
      confirm_resend:
        reconfirm_html: Калі вам трэба зноў даслаць пацверджанне па электроннай пошце,
          <a href="%{reconfirm}"><a href="%{пацвердзіць}">націсніце тут</a>.
      confirm_resend:
-      success: Мы даслалі новы ліст з пацверджаннем на адрас %{email} і, як толькі
+      success_html: Мы даслалі новы ліст з пацверджаннем на адрас %{email} і, як толькі
          Вы пацвердзіце Ваш рахунак, Вы зможаце пачаць працаваць з картай.<br /><br
          />Калі Вы карыстаецеся сістэмай абароны ад спаму, якая дасылае запыты на пацверджанне,
          калі ласка, упэўніцеся, што адрас %{sender} знаходзіцца ў Вашым давераным
          Вы пацвердзіце Ваш рахунак, Вы зможаце пачаць працаваць з картай.<br /><br
          />Калі Вы карыстаецеся сістэмай абароны ад спаму, якая дасылае запыты на пацверджанне,
          калі ласка, упэўніцеся, што адрас %{sender} знаходзіцца ў Вашым давераным
@@ -2402,17 +2373,6 @@ be:
        flash success: Дамашняе месцазнаходжанне паспяхова запісана
      go_public:
        flash success: Усе вашыя змены цяпер публічныя, і вам цяпер дазволена рэдагаванне
        flash success: Дамашняе месцазнаходжанне паспяхова запісана
      go_public:
        flash success: Усе вашыя змены цяпер публічныя, і вам цяпер дазволена рэдагаванне
-    make_friend:
-      heading: Пасябраваць з %{user}?
-      button: Пасябраваць
-      success: '%{name} пасябраваў з вамі.'
-      failed: Прабачце, немагчыма пасябраваць з %{name}.
-      already_a_friend: Вы ўжо сябруеце з %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: Перастаць сябраваць з %{user}?
-      button: Выдаліць з сяброў
-      success: '%{name} выдалены са спіса сяброў.'
-      not_a_friend: '%{name} не з''яўляецца вашым сябрам.'
      index:
        title: Удзельнікі
        heading: Удзельнікі
      index:
        title: Удзельнікі
        heading: Удзельнікі
@@ -2530,11 +2490,11 @@ be:
        revoke: Адазваць!
        flash: Гэтая блакіроўка была адклікана.
      helper:
        revoke: Адазваць!
        flash: Гэтая блакіроўка была адклікана.
      helper:
-      time_future: Заканчваецца праз %{time}.
+      time_future_html: Заканчваецца праз %{time}.
        until_login: Актыўная да моманту ўваходу ўдзельніка ў сістэму.
        until_login: Актыўная да моманту ўваходу ўдзельніка ў сістэму.
-      time_future_and_until_login: Заканчваецца праз %{time} і пасля таго, як карыстальнік
-        увойдзе ў сістэму.
-      time_past: Скончылася %{time}.
+      time_future_and_until_login_html: Заканчваецца праз %{time} і пасля таго, як
+        карыстальнік увойдзе ў сістэму.
+      time_past_html: Скончылася %{time}.
        block_duration:
          hours:
            one: 1 гадзіна
        block_duration:
          hours:
            one: 1 гадзіна
@@ -2592,7 +2552,7 @@ be:
        next: Далей »
        previous: « Назад
    notes:
        next: Далей »
        previous: « Назад
    notes:
-    mine:
+    index:
        title: Заўвагі, створаныя ці пракаментаваныя %{user}
        heading: Заўвагі %{user}'а
        subheading_html: Заўвагі, створаныя ці пракаментаваныя %{user}
        title: Заўвагі, створаныя ці пракаментаваныя %{user}
        heading: Заўвагі %{user}'а
        subheading_html: Заўвагі, створаныя ці пракаментаваныя %{user}
@@ -2651,6 +2611,7 @@ be:
          cycle_map: Веласіпедная карта
          transport_map: Транспартная карта
          hot: Гуманітарная карта
          cycle_map: Веласіпедная карта
          transport_map: Транспартная карта
          hot: Гуманітарная карта
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
          header: Слаі карты
          notes: Заўвагі на карце
        layers:
          header: Слаі карты
          notes: Заўвагі на карце