Use underscore versions of model names for translation keys.

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml

index a0021b634bc3acaad85c15e5a9da3e2fbc254752..90f5cea92daf8a86ef85440dbdf8031cc1a877ba 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -2,10 +2,12 @@
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Anakmalaysia
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Anakmalaysia
+# Author: Assoc
  # Author: Boyuan Yang
  # Author: David S. Hwang
  # Author: Dimension
  # Author: Duolaimi
  # Author: Boyuan Yang
  # Author: David S. Hwang
  # Author: Dimension
  # Author: Duolaimi
+# Author: Fanjiayi
  # Author: Hydra
  # Author: Hzy980512
  # Author: Impersonator 1
  # Author: Hydra
  # Author: Hzy980512
  # Author: Impersonator 1
@@ -206,7 +208,7 @@ zh-CN:
          way: 路径
          relation: 关系
      start_rjs:
          way: 路径
          relation: 关系
      start_rjs:
-      feature_warning: 正在载入 %{num_features} 个特征，这可能使您的浏览器变慢或失去响应。您确定想要显示该数据吗？
+      feature_warning: 正在载入 %{num_features} 个要素，这可能使您的浏览器变慢或失去响应。您确定想要显示该数据吗？
        load_data: 载入数据
        loading: 正在载入...
      tag_details:
        load_data: 载入数据
        loading: 正在载入...
      tag_details:
@@ -234,10 +236,10 @@ zh-CN:
        reopened_by_anonymous: 匿名用户重新激活于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>
        hidden_by: '%{user} 隐藏于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'
      query:
        reopened_by_anonymous: 匿名用户重新激活于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>
        hidden_by: '%{user} 隐藏于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'
      query:
-      title: 查询特征
-      introduction: 点击地图以查找附近特征。
+      title: 查询要素
+      introduction: 点击地图以查找附近要素。
        nearby: 附近特征
        nearby: 附近特征
-      enclosing: å\86\85æµ\8bå\8a\9fè\83½
+      enclosing: å°\81é\97è¦\81ç´ 
    changeset:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: 第 %{page} 页
    changeset:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: 第 %{page} 页
@@ -412,12 +414,19 @@ zh-CN:
            chair_lift: 登山吊椅
            drag_lift: 上山牵引机
            gondola: 索道
            chair_lift: 登山吊椅
            drag_lift: 上山牵引机
            gondola: 索道
+          platter: 拼盘电梯
+          pylon: 电缆塔
            station: 索道站
            station: 索道站
+          t-bar: T字形滑雪输送机
          aeroway:
            aerodrome: 小型飞机场
          aeroway:
            aerodrome: 小型飞机场
+          airstrip: 飞机跑道
            apron: 停机坪
            gate: 登机口
            apron: 停机坪
            gate: 登机口
+          hangar: 飞机库
            helipad: 直升机停机坪
            helipad: 直升机停机坪
+          holding_position: 结束位置
+          parking_position: 停车位置
            runway: 跑道
            taxiway: 滑行道
            terminal: 航站楼
            runway: 跑道
            taxiway: 滑行道
            terminal: 航站楼
@@ -452,37 +461,32 @@ zh-CN:
            crematorium: 火葬场
            dentist: 牙科
            doctors: 医生办公室
            crematorium: 火葬场
            dentist: 牙科
            doctors: 医生办公室
-          dormitory: 宿舍
            drinking_water: 饮用水
            driving_school: 驾驶学校
            embassy: 大使馆
            drinking_water: 饮用水
            driving_school: 驾驶学校
            embassy: 大使馆
-          emergency_phone: 紧急电话
            fast_food: 快餐
            ferry_terminal: 轮渡码头
            fast_food: 快餐
            ferry_terminal: 轮渡码头
-          fire_hydrant: 消防栓
            fire_station: 消防局
            food_court: 美食广场
            fountain: 喷泉
            fuel: 加油站
            gambling: 赌博
            grave_yard: 墓地
            fire_station: 消防局
            food_court: 美食广场
            fountain: 喷泉
            fuel: 加油站
            gambling: 赌博
            grave_yard: 墓地
-          gym: 健身中心/健身房
-          health_centre: 医疗中心
+          grit_bin: 砂砾箱
            hospital: 医院
            hunting_stand: 狩猎站
            ice_cream: 冰淇淋
            kindergarten: 幼儿园
            library: 图书馆
            hospital: 医院
            hunting_stand: 狩猎站
            ice_cream: 冰淇淋
            kindergarten: 幼儿园
            library: 图书馆
-          market: 市场
            marketplace: 商场
            monastery: 修道院
            motorcycle_parking: 摩托车停放处
            nightclub: 夜总会
            marketplace: 商场
            monastery: 修道院
            motorcycle_parking: 摩托车停放处
            nightclub: 夜总会
-          nursery: 托儿所
            nursing_home: 疗养院
            office: 办公室
            parking: 停车场
            parking_entrance: 停车场入口
            nursing_home: 疗养院
            office: 办公室
            parking: 停车场
            parking_entrance: 停车场入口
+          parking_space: 停车位
            pharmacy: 药店
            place_of_worship: 宗教场所
            police: 警察局
            pharmacy: 药店
            place_of_worship: 宗教场所
            police: 警察局
@@ -492,7 +496,6 @@ zh-CN:
            prison: 监狱
            pub: 酒馆
            public_building: 公共建筑
            prison: 监狱
            pub: 酒馆
            public_building: 公共建筑
-          reception_area: 接待区
            recycling: 回收点
            restaurant: 餐馆
            retirement_home: 养老院
            recycling: 回收点
            restaurant: 餐馆
            retirement_home: 养老院
@@ -517,6 +520,7 @@ zh-CN:
            village_hall: 村政厅
            waste_basket: 垃圾桶
            waste_disposal: 废物处理
            village_hall: 村政厅
            waste_basket: 垃圾桶
            waste_disposal: 废物处理
+          water_point: 引水点
            youth_centre: 青少年中心
          boundary:
            administrative: 行政区边界
            youth_centre: 青少年中心
          boundary:
            administrative: 行政区边界
@@ -525,6 +529,7 @@ zh-CN:
            protected_area: 保护区
          bridge:
            aqueduct: 沟渠
            protected_area: 保护区
          bridge:
            aqueduct: 沟渠
+          boardwalk: 木板人行道
            suspension: 悬索桥
            swing: 平旋桥
            viaduct: 高架桥
            suspension: 悬索桥
            swing: 平旋桥
            viaduct: 高架桥
@@ -544,25 +549,31 @@ zh-CN:
            "yes": 工艺品店
          emergency:
            ambulance_station: 救护站
            "yes": 工艺品店
          emergency:
            ambulance_station: 救护站
+          assembly_point: 集合点
            defibrillator: 除颤仪
            landing_site: 紧急着陆地点
            phone: 紧急电话
            defibrillator: 除颤仪
            landing_site: 紧急着陆地点
            phone: 紧急电话
+          water_tank: 急救水箱
+          "yes": 紧急
          highway:
            abandoned: 弃用公路
            bridleway: 马道
            bus_guideway: 导轨公交车道
            bus_stop: 公共汽车站
            construction: 在建公路
          highway:
            abandoned: 弃用公路
            bridleway: 马道
            bus_guideway: 导轨公交车道
            bus_stop: 公共汽车站
            construction: 在建公路
+          corridor: 走廊
            cycleway: 自行车道
            elevator: 电梯
            emergency_access_point: 紧急求救点
            footway: 人行道
            ford: 浅滩
            cycleway: 自行车道
            elevator: 电梯
            emergency_access_point: 紧急求救点
            footway: 人行道
            ford: 浅滩
+          give_way: 让车标志
            living_street: 生活街
            milestone: 里程碑
            motorway: 高速公路
            motorway_junction: 高速公路连接线
            motorway_link: 高速公路
            living_street: 生活街
            milestone: 里程碑
            motorway: 高速公路
            motorway_junction: 高速公路连接线
            motorway_link: 高速公路
+          passing_place: 会车带
            path: 小径
            pedestrian: 步行街
            platform: 车站
            path: 小径
            pedestrian: 步行街
            platform: 车站
@@ -579,6 +590,7 @@ zh-CN:
            services: 高速公路服务区
            speed_camera: 测速摄像头
            steps: 楼梯
            services: 高速公路服务区
            speed_camera: 测速摄像头
            steps: 楼梯
+          stop: 停车标志
            street_lamp: 路灯
            tertiary: 三级道路
            tertiary_link: 三级道路
            street_lamp: 路灯
            tertiary: 三级道路
            tertiary_link: 三级道路
@@ -587,8 +599,8 @@ zh-CN:
            trail: 小路
            trunk: 主干道路
            trunk_link: 干道
            trail: 小路
            trunk: 主干道路
            trunk_link: 干道
+          turning_loop: 转弯循环
            unclassified: 无等级道路
            unclassified: 无等级道路
-          unsurfaced: 无铺面道路
            "yes": 道路
          historic:
            archaeological_site: 遗址
            "yes": 道路
          historic:
            archaeological_site: 遗址
@@ -607,6 +619,7 @@ zh-CN:
            manor: 庄园
            memorial: 纪念碑
            mine: 矿井
            manor: 庄园
            memorial: 纪念碑
            mine: 矿井
+          mine_shaft: 矿井
            monument: 纪念碑
            roman_road: 罗马道路
            ruins: 遗迹
            monument: 纪念碑
            roman_road: 罗马道路
            ruins: 遗迹
@@ -616,6 +629,7 @@ zh-CN:
            wayside_cross: 路旁十字架
            wayside_shrine: 路旁神龛
            wreck: 残骸
            wayside_cross: 路旁十字架
            wayside_shrine: 路旁神龛
            wreck: 残骸
+          "yes": 历史遗迹
          junction:
            "yes": 交叉点
          landuse:
          junction:
            "yes": 交叉点
          landuse:
@@ -653,9 +667,9 @@ zh-CN:
          leisure:
            beach_resort: 海滩度假村
            bird_hide: 野生动物观察站
          leisure:
            beach_resort: 海滩度假村
            bird_hide: 野生动物观察站
-          club: 俱乐部
            common: 公共用地
            dog_park: 狗公园
            common: 公共用地
            dog_park: 狗公园
+          firepit: 火山坑
            fishing: 垂钓区
            fitness_centre: 健身中心
            fitness_station: 健身设施
            fishing: 垂钓区
            fitness_centre: 健身中心
            fitness_station: 健身设施
@@ -680,15 +694,46 @@ zh-CN:
            water_park: 水上公园
            "yes": 闲暇
          man_made:
            water_park: 水上公园
            "yes": 闲暇
          man_made:
+          adit: 坑道
+          beacon: 信号浮标
+          beehive: 蜂箱
+          breakwater: 防波堤
+          bridge: 桥
+          bunker_silo: 掩体
+          chimney: 烟囱
+          crane: 起重机
+          dolphin: 系船柱
+          dyke: 堤坝
+          embankment: 路堤
+          flagpole: 旗杆
+          gasometer: 贮气器
+          groyne: 防波堤
+          kiln: 窑
            lighthouse: 灯塔
            lighthouse: 灯塔
+          mast: 桅杆
+          mine: 矿石
+          mineshaft: 矿井
+          monitoring_station: 监测电台
+          petroleum_well: 石油井
+          pier: 桥墩
            pipeline: 管道
            pipeline: 管道
+          silo: 地下贮藏库
+          storage_tank: 储油罐
+          surveillance: 监视
            tower: 塔
            tower: 塔
+          wastewater_plant: 污水处理厂
+          watermill: 水磨
+          water_tower: 水塔
+          water_well: 卖
+          water_works: 自来水厂
+          windmill: 风力机
            works: 工厂
            "yes": 人造
          military:
            airfield: 军用机场
            barracks: 营房
            bunker: 掩体
            works: 工厂
            "yes": 人造
          military:
            airfield: 军用机场
            barracks: 营房
            bunker: 掩体
+          "yes": 军事
          mountain_pass:
            "yes": 山口
          natural:
          mountain_pass:
            "yes": 山口
          natural:
@@ -734,11 +779,14 @@ zh-CN:
            accountant: 会计师事务所
            administrative: 管理
            architect: 设计院
            accountant: 会计师事务所
            administrative: 管理
            architect: 设计院
+          association: 关联
            company: 公司
            company: 公司
+          educational_institution: 教育机构
            employment_agency: 职业介绍所
            estate_agent: 地产代理
            government: 政府办公室
            insurance: 保险办公室
            employment_agency: 职业介绍所
            estate_agent: 地产代理
            government: 政府办公室
            insurance: 保险办公室
+          it: IT办公室
            lawyer: 律师事务所
            ngo: 非政府组织办公室
            telecommunication: 电信办公室
            lawyer: 律师事务所
            ngo: 非政府组织办公室
            telecommunication: 电信办公室
@@ -746,9 +794,8 @@ zh-CN:
            "yes": 办公室
          place:
            allotments: 分配的土地
            "yes": 办公室
          place:
            allotments: 分配的土地
-          block: 块
-          airport: 机场
            city: 城市
            city: 城市
+          city_block: 城市街区
            country: 国家
            county: 县
            farm: 农场
            country: 国家
            county: 县
            farm: 农场
@@ -759,12 +806,13 @@ zh-CN:
            islet: 屿
            isolated_dwelling: 独立的住宅
            locality: 地区
            islet: 屿
            isolated_dwelling: 独立的住宅
            locality: 地区
-          moor: 荒野
            municipality: 直辖市
            neighbourhood: 居住区
            postcode: 邮政编码
            municipality: 直辖市
            neighbourhood: 居住区
            postcode: 邮政编码
+          quarter: 宿舍
            region: 地区
            sea: 海
            region: 地区
            sea: 海
+          square: 方块
            state: 洲
            subdivision: 细分
            suburb: 郊区
            state: 洲
            subdivision: 细分
            suburb: 郊区
@@ -776,10 +824,8 @@ zh-CN:
            abandoned: 已拆除铁路
            construction: 在建铁路
            disused: 废弃铁路
            abandoned: 已拆除铁路
            construction: 在建铁路
            disused: 废弃铁路
-          disused_station: 废弃火车站
            funicular: 缆索铁路
            halt: 火车停车点
            funicular: 缆索铁路
            halt: 火车停车点
-          historic_station: 历史火车站
            junction: 铁路枢纽
            level_crossing: 平交道口
            light_rail: 轻轨
            junction: 铁路枢纽
            level_crossing: 平交道口
            light_rail: 轻轨
@@ -805,6 +851,7 @@ zh-CN:
            beauty: 美容店
            beverages: 饮料店
            bicycle: 自行车店
            beauty: 美容店
            beverages: 饮料店
            bicycle: 自行车店
+          bookmaker: 著作家
            books: 书店
            boutique: 精品店
            butcher: 肉店
            books: 书店
            boutique: 精品店
            butcher: 肉店
@@ -843,12 +890,16 @@ zh-CN:
            hairdresser: 理发店
            hardware: 五金店
            hifi: Hi-Fi
            hairdresser: 理发店
            hardware: 五金店
            hifi: Hi-Fi
-          insurance: 保险公司
+          houseware: 家庭用品店
+          interior_decoration: 内部装饰物
            jewelry: 珠宝店
            kiosk: 售货亭
            jewelry: 珠宝店
            kiosk: 售货亭
+          kitchen: 厨房店
            laundry: 洗衣店
            laundry: 洗衣店
+          lottery: 彩票
            mall: 购物中心
            market: 市场
            mall: 购物中心
            market: 市场
+          massage: 按摩
            mobile_phone: 手机店
            motorcycle: 摩托车店
            music: 音乐商店
            mobile_phone: 手机店
            motorcycle: 摩托车店
            music: 音乐商店
@@ -856,21 +907,27 @@ zh-CN:
            optician: 眼镜店
            organic: 有机食品店
            outdoor: 户外用品店
            optician: 眼镜店
            organic: 有机食品店
            outdoor: 户外用品店
+          paint: 油漆车间
+          pawnbroker: 当铺老板
            pet: 宠物店
            pharmacy: 药店
            photo: 照相馆
            pet: 宠物店
            pharmacy: 药店
            photo: 照相馆
-          salon: 美容院
+          seafood: 海产食物
            second_hand: 二手商品商店
            shoes: 鞋店
            second_hand: 二手商品商店
            shoes: 鞋店
-          shopping_centre: 购物中心
            sports: 体育用品店
            stationery: 文具店
            supermarket: 超市
            tailor: 裁缝店
            sports: 体育用品店
            stationery: 文具店
            supermarket: 超市
            tailor: 裁缝店
+          ticket: 售票店
+          tobacco: 烟草店
            toys: 玩具店
            travel_agency: 旅行社
            toys: 玩具店
            travel_agency: 旅行社
+          tyres: 轮胎店
+          vacant: 空置的店
+          variety_store: 杂货铺
            video: 音像店
            video: 音像店
-          wine: 无执照
+          wine: 葡萄酒店
            "yes": 商店
          tourism:
            alpine_hut: 高山小屋
            "yes": 商店
          tourism:
            alpine_hut: 高山小屋
@@ -894,6 +951,7 @@ zh-CN:
            viewpoint: 观景点
            zoo: 动物园
          tunnel:
            viewpoint: 观景点
            zoo: 动物园
          tunnel:
+          building_passage: 建筑物通道
            culvert: 排水管
            "yes": 隧道
          waterway:
            culvert: 排水管
            "yes": 隧道
          waterway:
@@ -1051,8 +1109,8 @@ zh-CN:
        infringement_2_html: 如果您认为版权的材料已被不恰当地添加的 OpenStreetMap 数据库或该网站，请参见我们的<a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">撤除程序</a>，或直接在我们的<a
          href="http://dmca.openstreetmap.org/">在线申报页面</a>上提出。
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>商标
        infringement_2_html: 如果您认为版权的材料已被不恰当地添加的 OpenStreetMap 数据库或该网站，请参见我们的<a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">撤除程序</a>，或直接在我们的<a
          href="http://dmca.openstreetmap.org/">在线申报页面</a>上提出。
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>商标
-      trademarks_1_html: OpenStreetMapã\80\81æ\94¾å¤§é\95\9cæ \87å¿\97å\92\8cå\9c°å\9b¾ç\8a¶æ\80\81æ\98¯OpenStreetMapå\9fºé\87\91ä¼\9aç\9a\84æ³¨å\86\8cå\95\86æ \87ã\80\82å¦\82æ\9e\9cæ\82¨å¯¹ä½¿ç\94¨è¿\99äº\9bæ \87å¿\97æ\9c\89ä»»ä½\95é\97®é¢\98ï¼\8cè¯·å\9c¨<a
-        href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">授权工作组</a>提出您的问题。
+      trademarks_1_html: OpenStreetMapã\80\81æ\94¾å¤§é\95\9cæ \87å¿\97å\92\8cå\9c°å\9b¾ç\8a¶æ\80\81æ\98¯OpenStreetMapå\9fºé\87\91ä¼\9aç\9a\84æ³¨å\86\8cå\95\86æ \87ã\80\82å¦\82æ\9e\9cæ\82¨å¯¹ä½¿ç\94¨è¿\99äº\9bæ \87å¿\97æ\9c\89ä»»ä½\95é\97®é¢\98ï¼\8cè¯·å\8f\82è§\81æ\88\91ä»¬ç\9a\84<a
+        href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">商标方针</a>。
    welcome_page:
      title: 欢迎！
      introduction_html: 欢迎访问 OpenStreeMap，自由且可编辑的世界地图。您已经登录，可以开始绘制地图。这里是含有您需要知道的最重要的信息的快速指南。
    welcome_page:
      title: 欢迎！
      introduction_html: 欢迎访问 OpenStreeMap，自由且可编辑的世界地图。您已经登录，可以开始绘制地图。这里是含有您需要知道的最重要的信息的快速指南。
@@ -1147,6 +1205,8 @@ zh-CN:
        可接受使用方针</a>和我们的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">隐私政策</a>
        <br>
        如果您有许可协议、版权或其他法律问题，请<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>联络OSMF</a>。
        可接受使用方针</a>和我们的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">隐私政策</a>
        <br>
        如果您有许可协议、版权或其他法律问题，请<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>联络OSMF</a>。
+      <br>
+      OpenStreetMap、放大镜标志和地图状态是<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">OSMF的注册商标</a>。
      partners_title: 合作伙伴
    notifier:
      diary_comment_notification:
      partners_title: 合作伙伴
    notifier:
      diary_comment_notification:
@@ -1338,6 +1398,7 @@ zh-CN:
        where_am_i: 这是哪里？
        where_am_i_title: 使用搜索引擎说明当前位置
        submit_text: 提交
        where_am_i: 这是哪里？
        where_am_i_title: 使用搜索引擎说明当前位置
        submit_text: 提交
+      reverse_directions_text: 反向
      key:
        table:
          entry:
      key:
        table:
          entry:
@@ -2138,8 +2199,8 @@ zh-CN:
        createnote_disabled_tooltip: 放大地图以添加笔记
        map_notes_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看笔记
        map_data_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看数据
        createnote_disabled_tooltip: 放大地图以添加笔记
        map_notes_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看笔记
        map_data_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看数据
-      queryfeature_tooltip: 查询特征
-      queryfeature_disabled_tooltip: 放大地图以查询特征
+      queryfeature_tooltip: 查询要素
+      queryfeature_disabled_tooltip: 放大以查询要素
      changesets:
        show:
          comment: 评论
      changesets:
        show:
          comment: 评论
@@ -2180,7 +2241,13 @@ zh-CN:
          continue_without_exit: 在%{name}上直走
          slight_right_without_exit: 稍向右转至%{name}
          offramp_right_without_exit: 在右侧上坡前往%{name}
          continue_without_exit: 在%{name}上直走
          slight_right_without_exit: 稍向右转至%{name}
          offramp_right_without_exit: 在右侧上坡前往%{name}
+        offramp_right_with_directions: 上右侧斜坡，往%{directions}方向
+        offramp_right_with_name_and_directions: 上坡右转至%{name}，往%{directions}方向
+        offramp_right_without_directions: 上右侧斜坡
          onramp_right_without_exit: 右转上坡至%{name}
          onramp_right_without_exit: 右转上坡至%{name}
+        onramp_right_with_directions: 向右侧斜坡拐去，往%{directions}方向
+        onramp_right_with_name_and_directions: 上坡右转至%{name}，往%{directions}方向
+        onramp_right_without_directions: 右转至坡道上
          endofroad_right_without_exit: 在道路尽头右转至%{name}
          merge_right_without_exit: 向右并线至%{name}
          fork_right_without_exit: 在交叉口右转至%{name}
          endofroad_right_without_exit: 在道路尽头右转至%{name}
          merge_right_without_exit: 向右并线至%{name}
          fork_right_without_exit: 在交叉口右转至%{name}
@@ -2190,17 +2257,23 @@ zh-CN:
          sharp_left_without_exit: 向左急转至%{name}
          turn_left_without_exit: 左转至%{name}
          offramp_left_without_exit: 在左侧上坡前往%{name}
          sharp_left_without_exit: 向左急转至%{name}
          turn_left_without_exit: 左转至%{name}
          offramp_left_without_exit: 在左侧上坡前往%{name}
+        offramp_left_with_directions: 上左侧斜坡，往%{directions}方向
+        offramp_left_with_name_and_directions: 上坡左转至%{name}，往%{directions}方向
+        offramp_left_without_directions: 上左侧斜坡
          onramp_left_without_exit: 左转上坡至%{name}
          onramp_left_without_exit: 左转上坡至%{name}
+        onramp_left_with_directions: 向左侧斜坡拐去，往%{directions}方向
+        onramp_left_with_name_and_directions: 上坡左转至%{name}，往%{directions}方向
+        onramp_left_without_directions: 左转至坡道上
          endofroad_left_without_exit: 在道路尽头左转至%{name}
          merge_left_without_exit: 向左并线至%{name}
          fork_left_without_exit: 在交叉口左转至%{name}
          slight_left_without_exit: 稍向左转至%{name}
          via_point_without_exit: （通过点）
          follow_without_exit: 关注%{name}
          endofroad_left_without_exit: 在道路尽头左转至%{name}
          merge_left_without_exit: 向左并线至%{name}
          fork_left_without_exit: 在交叉口左转至%{name}
          slight_left_without_exit: 稍向左转至%{name}
          via_point_without_exit: （通过点）
          follow_without_exit: 关注%{name}
-        roundabout_without_exit: 在转盘驶入%{name}
+        roundabout_without_exit: 在环形交叉驶出至%{name}
          leave_roundabout_without_exit: 离开转盘 - %{name}
          stay_roundabout_without_exit: 在转盘停留 - %{name}
          leave_roundabout_without_exit: 离开转盘 - %{name}
          stay_roundabout_without_exit: 在转盘停留 - %{name}
-        start_without_exit: 在%{name}终点开始
+        start_without_exit: 在%{name}开始
          destination_without_exit: 到达目的地
          against_oneway_without_exit: '%{name}单向行驶'
          end_oneway_without_exit: '%{name}单向终点'
          destination_without_exit: 到达目的地
          against_oneway_without_exit: '%{name}单向行驶'
          end_oneway_without_exit: '%{name}单向终点'
@@ -2217,7 +2290,7 @@ zh-CN:
        node: 节点
        way: 路径
        relation: 关系
        node: 节点
        way: 路径
        relation: 关系
-      nothing_found: 没有找到特征
+      nothing_found: 没有找到要素
        error: 连接 %{server} 时出错：%{error}
        timeout: 连接 %{server} 超时
      context:
        error: 连接 %{server} 时出错：%{error}
        timeout: 连接 %{server} 超时
      context:
@@ -2225,8 +2298,8 @@ zh-CN:
        directions_to: 到这里的指示
        add_note: 在此添加注释
        show_address: 显示地址
        directions_to: 到这里的指示
        add_note: 在此添加注释
        show_address: 显示地址
-      query_features: 查询特征
-      centre_map: 中心地图在此
+      query_features: 查询要素
+      centre_map: 在此将地图放在中间
    redaction:
      edit:
        description: 说明
    redaction:
      edit:
        description: 说明