# Author: Alexey zakharenkov
# Author: Amire80
# Author: Andrewsh
+# Author: Anton Khorev
# Author: Ashed
# Author: Banonotit
# Author: BushmanK
# Author: Okras
# Author: Pacha Tchernof
# Author: Parukhin
+# Author: Pavel200071
# Author: Perevod16
# Author: PlushBoy
# Author: Pplex.vhs
message: Сообщение
node: Точка
node_tag: Тег точки
+ note: Заметка
old_node: Старая точка
old_node_tag: Старый тег точки
old_relation: Старое отношение
way: Линия
relation: Отношение
containing_relation:
- entry_html: Отношение %{relation_name}
- entry_role_html: Отношение %{relation_name} (в роли %{relation_role})
+ entry_role_html: '%{relation_name} (в роли %{relation_role})'
not_found:
title: Не найдено
sorry: 'К сожалению, %{type} #%{id} не найден.'
introduction: Нажмите на карту, чтобы найти ближайшие объекты
nearby: Ближайшие объекты
enclosing: Окружающие объекты
+ nodes:
+ timeout:
+ sorry: Извините, данные для точки с id %{id} потребовали слишком много времени
+ для извлечения.
old_nodes:
not_found:
sorry: 'К сожалению, узел #%{id} версии %{version} не найден.'
+ timeout:
+ sorry: Извините, история точки с id %{id} потребовала слишком много времени
+ для извлечения.
+ ways:
+ timeout:
+ sorry: Извините, данные для линии с id %{id} потребовали слишком много времени
+ для извлечения.
old_ways:
not_found:
sorry: 'К сожалению, путь #%{id} версии %{version} не найден.'
+ timeout:
+ sorry: Извините, история линии с id %{id} потребовала слишком много времени
+ для извлечения.
+ relations:
+ timeout:
+ sorry: Извините, данные для отношения с id %{id} потребовали слишком много времени
+ для извлечения.
old_relations:
not_found:
sorry: 'К сожалению, отношение #%{id} версии %{version} не найдено.'
+ timeout:
+ sorry: Извините, история отношения с id %{id} потребовала слишком много времени
+ для извлечения.
changeset_comments:
feeds:
comment:
wayside_shrine: Придорожная святыня
wreck: Остов судна
"yes": Памятное место
+ information:
+ map: Карта
junction:
"yes": Перекрёсток
landuse:
other: '%{count} сообщений'
reported_item: Элемент в сообщении
show:
- title: '%{status} Проблема #%{issue_id}'
+ title:
+ open: 'Открытая проблема #%{issue_id}'
+ ignored: 'Проигнорированная проблема #%{issue_id}'
+ resolved: 'Разрешённая проблема #%{issue_id}'
reports:
one: 1 сообщение
few: '%{count} сообщения'
success: Ваша учётная запись подтверждена, спасибо за регистрацию!
already active: Эта учётная запись уже подтверждена.
unknown token: Такой код подтверждения истек или не существует.
- resend_html: Если вам нужно, чтобы мы повторно отправили электронное письмо
- с подтверждением, %{reconfirm_link}.
- click_here: кликните сюда
confirm_resend:
failure: Участник %{name} не найден.
confirm_email:
внесите адрес %{sender} в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на
такие запросы.
messages:
- inbox:
- title: Входящие
- messages: У вас %{new_messages} и %{old_messages}
- new_messages:
- few: '%{count} новых сообщения'
- many: '%{count} новых сообщений'
- one: '%{count} новое сообщение'
- other: '%{count} новых сообщений'
- old_messages:
- few: '%{count} старых'
- many: '%{count} старых'
- one: '%{count} старое'
- other: '%{count} старых'
- no_messages_yet_html: У вас пока нет сообщений. Почему бы не пообщаться с %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: пользователями поблизости
- messages_table:
- from: От
- to: Кому
- subject: Тема
- date: Дата
- actions: Действия
- message_summary:
- unread_button: Пометить как непрочитанное
- read_button: Пометить как прочитанное
- destroy_button: Удалить
- unmute_button: Переместить во Входящие
new:
title: Отправить сообщение
send_message_to_html: Отправить новое сообщение для %{name}
body: |2-
Извините, но сообщения с таким ID нет.
- outbox:
- title: Исходящие
- messages:
- few: У вас %{count} отправленных сообщения
- many: У вас %{count} отправленных сообщений
- one: У вас %{count} отправленное сообщение
- other: У вас %{count} отправленных сообщений
- no_sent_messages_html: Нет отправленных сообщений. Почему бы не пообщаться с
- %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: пользователями поблизости
- muted:
- title: Заглушённые сообщения
reply:
- wrong_user: Ð\92Ñ\8b воÑ\88ли как `%{user}', но оÑ\82веÑ\82 на ваÑ\88 вопÑ\80оÑ\81 бÑ\8bл оÑ\82пÑ\80авлен не
- этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу
- полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b пÑ\80оÑ\87иÑ\82аÑ\82Ñ\8c оÑ\82веÑ\82.
+ wrong_user: Ð\92Ñ\8b воÑ\88ли в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 под именем '%{user}', но Ñ\81ообÑ\89ение, на коÑ\82оÑ\80ое
+ вы просили ответить, не было отправлено этому пользователю. Пожалуйста, войдите
+ в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 под пÑ\80авилÑ\8cнÑ\8bм именем, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b оÑ\82веÑ\82иÑ\82Ñ\8c.
show:
title: Просмотр сообщения
reply_button: Ответить
unread_button: Пометить как непрочитанное
destroy_button: Удалить
back: Назад
- wrong_user: Вы вошли как пользователь `%{user}', но ответ на ваш вопрос был
- отправлен не этим или не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий
- вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать его.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Удалить
- heading:
- my_inbox: Мои входящие
- my_outbox: Мои исходящие
- muted_messages: Заглушённые сообщения
+ wrong_user: Вы вошли в систему под именем '%{user}', но сообщение, которое вы
+ просили прочитать, не было отправлено этим пользователем. Пожалуйста, войдите
+ в систему под правильным именем, чтобы прочитать его.
mark:
as_read: Сообщение отмечено как прочитанное
as_unread: Сообщение отмечено как непрочитанное
notice: Сообщение перемещено во Входящие
destroy:
destroyed: Сообщение удалено
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Мои входящие
+ my_outbox: Мои исходящие
+ muted_messages: Заглушённые сообщения
+ messages_table:
+ from: От
+ to: Кому
+ subject: Тема
+ date: Дата
+ actions: Действия
+ message:
+ unread_button: Пометить как непрочитанное
+ read_button: Пометить как прочитанное
+ destroy_button: Удалить
+ unmute_button: Переместить во Входящие
+ inboxes:
+ show:
+ title: Входящие
+ messages: У вас %{new_messages} и %{old_messages}
+ new_messages:
+ few: '%{count} новых сообщения'
+ many: '%{count} новых сообщений'
+ one: '%{count} новое сообщение'
+ other: '%{count} новых сообщений'
+ old_messages:
+ few: '%{count} старых'
+ many: '%{count} старых'
+ one: '%{count} старое'
+ other: '%{count} старых'
+ no_messages_yet_html: У вас пока нет сообщений. Почему бы не пообщаться с
+ %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: пользователями поблизости
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Заглушённые сообщения
+ outboxes:
+ show:
+ title: Исходящие
+ messages:
+ few: У вас %{count} отправленных сообщения
+ many: У вас %{count} отправленных сообщений
+ one: У вас %{count} отправленное сообщение
+ other: У вас %{count} отправленных сообщений
+ no_sent_messages_html: Нет отправленных сообщений. Почему бы не пообщаться
+ с %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: пользователями поблизости
+ message:
+ destroy_button: Удалить
passwords:
new:
title: Восстановление пароля
traces:
older: Более старые треки
newer: Более новые треки
+ user_blocks:
+ older: Более старые блокировки
+ newer: Более новые блокировки
users:
older: Участники с большим стажем
newer: Новые участники
upload_trace: Загрузить треки
all_traces: Все треки
my_traces: Мои треки
- traces_from: Общедоступные трассировки от %{user}
+ traces_from_html: Общедоступные трассировки от %{user}
remove_tag_filter: Удалить фильтр тегов
destroy:
scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению
report: Сообщить об этом пользователе
go_public:
flash success: Все ваши правки теперь общедоступны, и вы теперь можете редактировать.
- index:
- title: Пользователи
- heading: Пользователи
- summary_html: '%{name} создан %{date}, с адреса %{ip_address}'
- summary_no_ip_html: '%{name} создан %{date}'
- empty: Не найдено соответствующих пользователей
- page:
- confirm: Подтвердить выделенных пользователей
- hide: Скрыть выделенных пользователей
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Блокировки, которые создал %{name}
+ heading_html: Список блокировок, которые создал %{name}
+ empty: '%{name} ещё создавал никаких блокировок.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Блокировки для %{name}
+ heading_html: Список блокировок пользователя %{name}
+ empty: ' %{name} ни разу не был заблокирован.'
+ lists:
+ show:
+ title: Пользователи
+ heading: Пользователи
+ empty: Не найдено соответствующих пользователей
+ page:
+ confirm: Подтвердить выделенных пользователей
+ hide: Скрыть выделенных пользователей
+ user:
+ summary_html: '%{name} создан %{date}, с адреса %{ip_address}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} создан %{date}'
suspended:
title: Учётная запись приостановлена
heading: Учётная запись приостановлена
настройках.
user_role:
filter:
- not_a_role: Строка «%{role}» не является допустимой ролью.
+ not_a_role: Строка '%{role}' не является допустимой ролью.
already_has_role: Пользователь уже имеет роль %{role}.
doesnt_have_role: У пользователя нет роли %{role}.
not_revoke_admin_current_user: Невозможно отозвать роль отозвать администратора
many: '%{count} часов'
other: '%{count} час.'
days:
- one: 1 день
+ one: '%{count} день'
few: '%{count} дня'
+ many: '%{count} дней'
other: '%{count} дней'
weeks:
- one: 1 неделя
+ one: '%{count} неделя'
few: '%{count} недели'
+ many: '%{count} недель'
other: '%{count} недель'
months:
- one: 1 месяц
+ one: '%{count} месяц'
few: '%{count} месяца'
+ many: '%{count} месяцев'
other: '%{count} месяцев'
years:
- one: 1 год
+ one: '%{count} год'
few: '%{count} года'
+ many: '%{count} лет'
other: '%{count} лет'
- blocks_on:
- title: Блокировки для %{name}
- heading_html: Список блокировок пользователя %{name}
- empty: ' %{name} ни разу не был заблокирован.'
- blocks_by:
- title: Блокировки, которые создал %{name}
- heading_html: Список блокировок, которые создал %{name}
- empty: '%{name} ещё создавал никаких блокировок.'
show:
title: '%{block_on} заблокирован пользователем %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} заблокирован пользователем %{block_by}'
reason: 'Причина блокировки:'
revoker: 'Разблокировавший:'
block:
- not_revoked: (не разблокирован)
show: Показать
edit: Править
page:
creator_name: Автор
reason: Причина блокировки
status: Состояние
- revoker_name: Разблокировал
user_mutes:
index:
title: Заглушённые пользователи
description: Описание
created_at: Создана
last_changed: Изменена
+ apply: Применить
+ all: Все
+ open: Незакрытые
+ closed: Закрытые
show:
title: 'Заметка: %{id}'
description: Описание
report: пожаловаться на эту заметку
anonymous_warning: Заметка содержит комментарии анонимных участников. Требуется
независимая проверка сведений.
+ discussion: Обсуждение
+ subscribe: Подписаться
+ unsubscribe: Отписаться
hide: Скрыть
resolve: Закрыть
reactivate: Открыть снова
add: Добавить заметку
notes_paging_nav:
showing_page: Страница %{page}
+ next: Следующая
+ previous: Предыдущая
javascripts:
close: Закрыть
share:
custom_dimensions: Выбрать размер вручную
format: 'Формат:'
scale: 'Масштаб:'
- image_dimensions: На изображении будет показан стандартный слой в %{width} x
- %{height}
+ image_dimensions: На изображении будет показан %{layer} слой в %{width} x %{height}
download: Скачать
short_url: Короткая ссылка
include_marker: Включить маркер
center_marker: Центрировать карту на маркер
paste_html: HTML-код для встраивания на сайт
view_larger_map: Посмотреть более крупную карту
- only_standard_layer: Только стандартный слой может быть экспортирован в виде
- изображения
embed:
report_problem: Сообщить о проблеме
key:
projects / rails.git / blobdiff