# Messages for Indonesian (Bahasa Indonesia)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
+# Author: Dewisulistio
# Author: Emirhartato
# Author: Farras
+# Author: HarryMahar
# Author: Irwangatot
# Author: Iwan Novirion
# Author: Vasanthi
# Author: Wulankhairunisa
+# Author: 아라
id:
activerecord:
attributes:
diary_comment:
- body: Isi Diari
+ body: Isi
diary_entry:
language: Bahasa
latitude: Garis Lintang
friend: Teman
user: Pengguna
message:
- body: Isi Pesan
+ body: Isi
recipient: Penerima
sender: Pengirim
title: Judul
user:
active: Aktif
description: Keterangan
- display_name: Nama yang tampil
+ display_name: Nama Tampilan
email: Email
languages: Bahasa
pass_crypt: Kata Sandi
old_relation: Relasi Lama
old_relation_member: Anggota Relasi Lama
old_relation_tag: Tag Relasi Lama
- old_way: Garis Lama
- old_way_node: Titik/node dari garis lama
- old_way_tag: Tag garis lama
+ old_way: Way/Garis Lama
+ old_way_node: Node/Titik dari garis lama
+ old_way_tag: Tag way/garis lama
relation: Relasi
relation_member: Anggota Relasi
relation_tag: Tag Relasi
session: Sesi
- trace: Trek
- tracepoint: Titik Trek
- tracetag: Tag Trek
+ trace: Digitasi
+ tracepoint: Titik Digitasi
+ tracetag: Tag Dijitasi
user: Pengguna
user_preference: Preferensi Pengguna
user_token: Token Pengguna
way: Garis
way_node: Node/Titik dari garis
- way_tag: Tag garis
+ way_tag: Tag way/garis
+ application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: Anda tampaknya memiliki cookies yang tidak aktif - mohon aktifkan cookies pada browser anda sebelum melanjutkan.
+ require_moderator:
+ not_a_moderator: Anda perlu menjadi moderator untuk melakukan tindakan ini.
+ setup_user_auth:
+ blocked: Akses Anda ke API telah diblokir. Silahkan log-in ke antarmuka web untuk mengetahui lebih lanjut.
+ need_to_see_terms: Akses Anda ke API untuk sementara ditangguhkan. Silahkan log-in ke antarmuka web untuk melihat persyaratan kontributor. Anda tidak perlu untuk setuju, tapi Anda harus melihat mereka.
browse:
changeset:
- changeset: "Set Perubahan: %{id}"
changesetxml: Set Perubahan XML
feed:
title: Set Perubahan %{id}
title_comment: Set Perubahan %{id} - %{comment}
osmchangexml: osmChange XML
title: Set Perubahan
- changeset_details:
- belongs_to: "Milik dari:"
- bounding_box: Batasan Wilayah
- box: kotak
- closed_at: "Ditutup pada:"
- created_at: "Dibuat pada:"
- has_nodes:
- one: "telah memiliki memiliki berikut % {count} titik/node: "
- other: "memiliki node % {{count} berikut:"
- has_relations:
- one: "telah memiliki berikut % {count} relasi : "
- other: "memiliki hubungan % {{count} berikut:"
- has_ways:
- one: "telah memiliki berikut % {count} cara: "
- other: "Has % {{count} garis berikut:"
- no_bounding_box: Tidak ada batasan wilayah yang disimpan untuk changeset ini.
- show_area_box: Tampilkan Kotak Wilayah
- common_details:
- changeset_comment: "Komentar:"
- deleted_at: "Dihapus pada:"
- deleted_by: "Dihapus oleh:"
- edited_at: "Diedit pada:"
- edited_by: "Diedit oleh:"
- in_changeset: "Dalam set perubahan:"
- version: "Versi:"
containing_relation:
entry: Relasi %{relation_name}
entry_role: Relasi %{relation_name} (as %{relation_role})
- map:
- deleted: Dihapus
- edit:
- area: Edit area
- node: Edit node/titik
- relation: Edit relasi
- way: Edit way/garis
- larger:
- area: Lihat area pada peta yang lebih besar
- node: Lihat node/titik pada peta yang lebih besar
- relation: Lihat relasi pada peta yang lebih besar
- way: Lihat garis pada peta yang lebih besar
- loading: Memuat...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Set perubahan berikutnya
- next_node_tooltip: Node/Titik berikutnya
- next_relation_tooltip: Relation/Relasi berikutnya
- next_way_tooltip: Garis Berikutnya
- prev_changeset_tooltip: Set perubahan sebelumnya
- prev_node_tooltip: Node/Titik sebelumnya
- prev_relation_tooltip: Relation/Relasi sebelumnya
- prev_way_tooltip: Garis sebelumnya
- user:
- name_changeset_tooltip: Lihat suntingan oleh %{user}
- next_changeset_tooltip: Edit selanjutnya oleh %{user}
- prev_changeset_tooltip: Edit sebelumnya oleh %{user}
- node:
- download_xml: Download XML
- edit: Edit node/titik
- node: Node/Titik
- node_title: "Node/Titik: %{node_name}"
- view_history: Lihat riwayat
- node_details:
- coordinates: "Koordinat:"
- part_of: "Bagian dari:"
- node_history:
- download_xml: Download XML
- node_history: "Riwayat node/titik:"
- node_history_title: "Riwayat node/titik: %{node_name}"
- view_details: "Lihat rincian:"
not_found:
sorry: Maaf, %{type} dengan id %{id}, tidak dapat ditemukan.
type:
node: node/titik
relation: relasi
way: way/garis
- paging_nav:
- of: dari
- showing_page: Menampilkan halaman
+ note:
+ closed_title: "Catatan diselesaikan: % {note_name}"
+ open_title: "Catatan belum terselesaikan: %{note_name}"
+ title: Catatan
redacted:
message_html: Versi % {version} {type} % ini tidak dapat ditampilkan karena telah diedit. Silahkan lihat % {redaction_link} untuk rincian.
redaction: Redaksi %{id}
node: node/titik
relation: relasi
way: way/garis
- relation:
- download_xml: Download XML
- relation: Relasi
- relation_title: "Relasi: %{relation_name}"
- view_history: Lihat riwayat
- relation_details:
- members: "Anggota:"
- part_of: Bagian dari
- relation_history:
- download_xml: Download XML
- relation_history: Riwayat Relasi
- relation_history_title: "Riwayat Relasi: %{relation_name}"
- view_details: Lihat Rincian
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} sebagai %{role}"
type:
relation: Relasi
way: Way/Garis
start_rjs:
- data_frame_title: Data
- data_layer_name: Telusuri Data Peta
- details: Rincian
- edited_by_user_at_timestamp: Diedit oleh %{user} pada %{timestamp}
- hide_areas: Sembunyikan wilayah
- history_for_feature: Riwayat untuk %{feature}
load_data: Memuat Data
- loaded_an_area_with_num_features: "Anda telah memuat wilayah yang berisi %{num_features} fitur. Secara umum, beberapa browser mungkin tidak dapat mengatasi dengan baik untuk menampilkan sejumlah data tersebut, browser akan bekerja dengan baik dalam menampilkan data kurang dari %{max_features} fitur pada saat yang sama: lebih daripada itu akan membuat browser anda menjadi lamban/tidak responsif. Jika anda yakin ingin menampilkan data ini, anda dapat melakukannya dengan mengklik tombol di bawah."
loading: Memuat...
- manually_select: Pilih wilayah berbeda secara manual
- object_list:
- api: Menerima wilayah ini dari API
- back: Tampilkan daftar objek
- details: Rincian
- heading: Daftar objek
- history:
- type:
- node: Node/Titik %{id}
- way: Garis %{id}
- selected:
- type:
- node: Node/Titik %{id}
- way: Garis %{id}
- type:
- node: Node/Titik
- way: Way/Garis
- private_user: pengguna pribadi
- show_areas: Tampilkan wilayah
- show_history: Tunjukkan Riwayat
unable_to_load_size: "Tidak dapat memuat: Ukuran bounding box %{bbox_size} terlalu besar (harus lebih kecil dari %{max_bbox_size})"
- view_data: Lihat data untuk tampilan peta saat ini
- wait: Tunggu...
- zoom_or_select: Perbesar atau pilih sebuah wilayah dari peta untuk melihatnya
tag_details:
tags: "Tag:"
wiki_link:
key: Deskripsi halaman wiki untuk tag % {key}
- tag: Deskripsi halaman wiki untuk %{key}=% tag {value}
+ tag: Deskripsi halaman wiki untuk %{key}=%{value} tag
wikipedia_link: Artikel %{page} di Wikipedia
timeout:
sorry: Maaf, data untuk %{type} dengan id %{id}, terlalu lama untuk dibuka.
node: node/titik
relation: relasi
way: way/garis
- way:
- download_xml: Download XML
- edit: Edit way/garis
- view_history: Lihat riwayat
- way: Garis
- way_title: "Garis: %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: also part of way %{related_ways}
- other: also part of ways %{related_ways}
- nodes: "Nodes/Titik:"
- part_of: "Bagian dari:"
- way_history:
- download_xml: Download XML
- view_details: Lihat rincian
- way_history: Riwayat Garis
- way_history_title: "Riwayat Garis: %{way_name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Anonim
- big_area: (big)
- no_comment: (tidak ada)
no_edits: (tidak ada edit)
- show_area_box: tampilkan kotak daerah
- still_editing: (masih mengedit)
view_changeset_details: Lihat detail dari set perubahan
changeset_paging_nav:
next: Berikutnya »
previous: « Sebelumnya
- showing_page: Menampilkan halaman %{page}
+ showing_page: Halaman %{page}
changesets:
- area: Wilayah
+ area: Area
comment: Komentar
id: ID
saved_at: Disimpan di
user: Pengguna
list:
- description: Perubahan terbaru
- description_bbox: Set perubahan diantara %{bbox}
- description_friend: Set perubahan oleh teman Anda
- description_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat
- description_user: Perubahan oleh %{user}
- description_user_bbox: Set perubahan oleh %{user} dalam %{bbox}
- empty_anon_html: Belum ada edit yang dibuat
- empty_user_html: Tampaknya Anda belum melakukan edit. Untuk memulainya, silahkan buka <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginners Guide</a>.
- heading: Set perubahan
- heading_bbox: Set perubahan
- heading_friend: Set perubahan
- heading_nearby: Set perubahan
- heading_user: Set perubahan
- heading_user_bbox: Set perubahan
title: Set perubahan
- title_bbox: Set perubahan diantara %{bbox}
title_friend: Set perubahan oleh teman Anda
title_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat
title_user: Set perubahan oleh %{user}
- title_user_bbox: Set perubahan oleh %{user} diantara %{bbox}
timeout:
sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk diambil.
diary_entry:
has_commented_on: "%{display_name} telah mengomentari entri catatan harian berikut"
newer_comments: Komentar Baru
older_comments: Komentar Lama
- post: Posting
+ post: Artikel
when: Kapan
diary_comment:
comment_from: Komentar dari %{link_user} pada %{comment_created_at}
login: Masuk
login_to_leave_a_comment: "%{login_link} untuk meninggalkan komentar"
save_button: Simpan
- title: Catatan harian %{user) | %{title}
+ title: Catatan harian %{user} | %{title}
user_title: Catatan harian %{user}
editor:
default: Standar (saat ini %{name})
+ id:
+ description: iD (editor di dalam browser internet)
+ name: iD
potlatch:
description: Potlatch 1 (editor di dalam browser)
name: Potlatch 1
name: Potlatch 2
remote:
description: Remote Control (JOSM atau Merkaartor)
- name: Remote Control
+ name: Pengendali Jarak Jauh
export:
start:
add_marker: Tambahkan penanda ke peta
paste_html: Salin HTML untuk menyimpan di website
scale: Skala
too_large:
- body: Wilayah ini terlalu besar untuk dieskspor sebagai data XML OpenStreetMap. Silahkan perbesat atau pilih wilayah yang lebih kecil.
- heading: Area Terlalu Besar
+ body: Wilayah ini terlalu besar untuk diekspor sebagai data XML OpenStreetMap. Silahkan perbesar atau pilih wilayah yang lebih kecil.
zoom: Perbesar
- start_rjs:
- add_marker: Tambahkan penanda pada peta
- change_marker: Ubah posisi penanda
- click_add_marker: Klik pada peta untuk menambahkan penanda
- drag_a_box: Gambar sebuah kotak pada peta untuk memilih suatu wilayah
- export: Ekspor
- manually_select: Pilih wilayah lain secara manual
- view_larger_map: Lihat Peta yang Lebih Besar
geocoder:
description:
title:
- geonames:
Hasil dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_nominatim:
Hasil dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+ geonames:
Lokasi dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ osm_nominatim:
Lokasi dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
types:
cities: Kota (jamak)
places: Tempat (jamak)
- towns: Desa (jamak)
+ towns: Kota Kecil (jamak)
direction:
east: timur
north: utara
other: about km %{count}
zero: kurang daripada 1km
results:
- more_results: Hasil lainnya...
+ more_results: Hasil lainnya
no_results: Tidak ada hasil yang ditemukan
search:
title:
uk_postcode: Hasil dari <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
us_postcode: Hasil dari <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
search_osm_nominatim:
+ admin_levels:
+ level10: Batas kota pinggiran
+ level2: Batas Negara
+ level4: Batas Negara Bagian
+ level5: Batas Wilayah
+ level6: Batas Provinsi
+ level8: Batas Kota/Kabupaten
+ level9: Batas Desa
prefix:
aeroway:
aerodrome: Lapangan Terbang
- apron: Landasan Lapangan Udara
+ apron: Landasan Pesawat
gate: Gerbang
helipad: Helipad
runway: Landasan pacu
ferry_terminal: Terminal Kapal Feri
fire_hydrant: Hidran/Keran Kebakaran
fire_station: Stasiun Pemadam Kebakaran
- food_court: Food Court
+ food_court: Tempat Makan
fountain: Air Mancur
fuel: Stasiun Pengisian Bahan Bakar
grave_yard: Kuburan
hotel: Hotel
hunting_stand: Pos Berburu
ice_cream: Es Krim
- kindergarten: TK
+ kindergarten: Taman Kanak-Kanak
library: Perpustakaan
market: Pasar
marketplace: Pasar
- mountain_rescue: Penyelamat Hutan (SAR)
+ mountain_rescue: Penyelamat Gunung (SAR)
nightclub: Klub Malam
nursery: Pendidikan Anak Usia Dini (PAUD)
nursing_home: Panti Jompo
aqueduct: Saluran Air
suspension: Jembatan Suspensi
swing: Jembatan Gantung
- viaduct: Jembatan Viaduct (di atas jalan)
+ viaduct: Jembatan Viaduct
"yes": Jembatan
building:
"yes": Bangunan
highway:
+ bridleway: Jalan Tanah
bus_guideway: Jalur Bus Terpandu
bus_stop: Halte Bus
+ byway: Jalan Kampung
construction: Jalan raya sedang dalam perbaikan
cycleway: Jalur Sepeda
emergency_access_point: Titik Akses Darurat
footway: Jalan setapak
+ ford: Arungan
living_street: Jalan Permukiman
+ milestone: Patok Batu Batas Wilayah
minor: Jalan Kecil
motorway: Jalan Tol
- motorway_junction: Persimpangan Jalan Motor
- motorway_link: Jalan Motor
+ motorway_junction: Persimpangan Jalan Tol
+ motorway_link: Jalan Tol
path: Jalan Setapak
pedestrian: Jalur Pejalan Kaki
+ platform: Peron
primary: Jalam Primer
primary_link: Jalan Primer
- raceway: Jalur Sirkuit
+ raceway: Lintasan Balap
residential: Jalan Permukiman
rest_area: Area Peristirahatan
road: Jalan
service: Jalan Pelayanan
services: Pelayanan Jalan Tol
speed_camera: Kamera Pendeteksi Kecepatan
+ steps: Langkah-langkah
+ stile: Pijakan kaki pada pagar
tertiary: Jalan Tersier
tertiary_link: Jalan Tersier
track: Trek
historic:
archaeological_site: Situs arkeologi
battlefield: Medan perang
- boundary_stone: Batas batu
+ boundary_stone: Batu Pembatas
building: Bangunan
castle: Kastil
church: Gereja
airfield: Lapangan Udara Militer
barracks: Barak
bunker: Bunker
+ mountain_pass:
+ "yes": Perlintasan Pegunungan
natural:
bay: Teluk
beach: Pantai
crater: Kawah
dune: Bukit Pasir
feature: Fitur
- fjord: Fyord
+ fell: Tebangan
+ fjord: Arungan
forest: Hutan
geyser: Mata air panas
glacier: Gletser
historic_station: Stasiun Kereta Bersejarah
junction: Persimpangan Rel
level_crossing: Perlintasan Bertingkat
+ light_rail: Kereta api cepat
+ miniature: Miniatur Kereta Api
monorail: Monorel
narrow_gauge: Sepur Sempit
platform: Peron Kereta
station: Stasiun Kereta Api
subway: Stasiun Kereta Bawah Tanah
subway_entrance: Pintu Masuk Kereta Bawah Tanah
+ switch: Titik Kereta Api
tram: Jalur Trem
tram_stop: Perhentian Trem
yard: Emplasemen
shop:
+ alcohol: Pub (di Inggris)
antiques: Toko Benda Antik
art: Toko Kerajinan Tangan
bakery: Toko Roti
clothes: Toko Baju
computer: Toko Komputer
confectionery: Toko Konfeksi
- convenience: Toko Serba Ada
- copyshop: Fotocopy
+ convenience: Toko Serba Ada (Kecil)
+ copyshop: Fotokopi
cosmetics: Toko Kosmetik
- department_store: Department Store
+ department_store: Toko serba ada
discount: Toko Barang Obral
doityourself: Toko Perkakas
dry_cleaning: Dry Cleaning
hifi: Hi-Fi
insurance: Asuransi
jewelry: Toko Perhiasan
- kiosk: Warung
+ kiosk: Kios/Warung
laundry: Binatu
mall: Mall
market: Pasar
music: Toko Musik
newsagent: Agen Surat Kabar
optician: Optik
- organic: Toko Makanan Organic
+ organic: Toko Makanan Organik
outdoor: Toko Barang-Barang Outdoor
pet: Toko Hewan
photo: Studio Foto
toys: Toko Mainan
travel_agency: Agen Perjalanan
video: Toko Video
+ wine: Lisensi Toko Minuman Beralkohol
tourism:
+ alpine_hut: Gubuk Pegunungan
artwork: Karya Seni
attraction: Atraksi
- bed_and_breakfast: Tidur dan Sarapan
+ bed_and_breakfast: Penginapan untuk Tidur dan Sarapan
cabin: Kabin
camp_site: Perkemahan
caravan_site: Tempat Karavan
hostel: Hostel
hotel: Hotel
information: Informasi
+ lean_to: Beristirahat
motel: Motel
museum: Museum
picnic_site: Tempat Piknik
"yes": Terowongan
waterway:
artificial: Jalur Air Buatan
+ boatyard: Halaman Kapal
canal: Kanal
connector: Penghubung Jalur Air
dam: Bendungan
+ derelict_canal: Kanal Air Terlantar
ditch: Parit
dock: Dermaga
+ drain: Saluran Air
lock: Pintu Air
lock_gate: Gerbang Pintu Air
mineral_spring: Mata Air Mineral
+ mooring: Sandaran Kapal
rapids: Jeram
river: Sungai
riverbank: Bantaran Sungai
stream: Arus
- wadi: Wadi
+ wadi: Sungai Kering
water_point: Titik Air
waterfall: Air Terjun
- weir: Weir
+ weir: Tanggul Sungai
+ javascripts:
+ close: Tutup
+ key:
+ title: Tombol Kunci
+ tooltip: Tombol Kunci
+ map:
+ base:
+ cycle_map: Peta Sepeda
+ standard: Standar
+ transport_map: Peta Transportasi
+ layers:
+ data: Data Peta
+ header: Layer Peta
+ notes: Catatan Peta
+ overlays: Mengaktifkan overlay untuk penyelesaian masalah peta
+ zoom:
+ in: Perbesar
+ out: Perkecil
+ notes:
+ new:
+ add: Tambah Catatan
+ intro: Dalam rangka meningkatkan informasi peta yang Anda masukkan untuk pemeta lainnya, jadi harap mendeskripsikan sedetail dan setepat mungkin ketika memindahkan penanda ke posisi yang benar dan masukan catatan Anda di bawah ini.
+ show:
+ anonymous_warning: Catatan ini termasuk komentar dari pengguna anonim yang harus diverifikasi secara independen.
+ closed_by: diselesaikan oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
+ closed_by_anonymous: Diselesaikan oleh anonim pada %{time}
+ comment: Komentar
+ comment_and_resolve: Komentar & Selesaikan
+ commented_by: komentar dari <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
+ commented_by_anonymous: Komentar dari anonim pada %{time}
+ hide: Sembunyikan
+ opened_by: dibuat oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
+ opened_by_anonymous: dibuat oleh anonim pada %{time}
+ permalink: Permalink
+ reactivate: Aktifkan kembali
+ reopened_by: diaktifkan kembali oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
+ reopened_by_anonymous: diaktifkan kembali oleh anonim pada %{time}
+ resolve: Selesaikan
+ share:
+ cancel: Batal
+ link: Tautan
+ long_link: Tautan Panjang
+ short_link: Tautan Pendek
+ title: Bagikan
+ site:
+ createnote_disabled_tooltip: Perbesar untuk menambahkan catatan pada peta
+ createnote_tooltip: Tambahkan catatan pada peta
+ edit_disabled_tooltip: Perbesar untuk mengedit peta
+ edit_tooltip: Edit peta
layouts:
community: Komunitas
community_blogs: Blog Komunitas
community_blogs_title: Blog dari anggota komunitas OpenStreetMap
copyright: Hak Cipta & Lisensi
- documentation: Dokumentasi
- documentation_title: Dokumentasi proyek
donate: Dukung OpenStreetMap %{link} untuk biaya upgrade Hardware.
- donate_link_text: menyumbang
edit: Edit
edit_with: Edit menggunakan %{editor}
export: Ekspor
- export_tooltip: Ekspor data peta
foundation: Foundation (Yayasan)
- foundation_title: The OpenStreetMap Foundation
+ foundation_title: Yayasan OpenStreetMap
gps_traces: Trek GPS
- gps_traces_tooltip: Kelola trek GPS
+ gps_traces_tooltip: Mengatur trek GPS
help: Bantuan
- help_centre: Pusat Bantuan
- help_title: Situs Bantuan untuk proyek
history: Riwayat
home: Halaman Utama
- home_tooltip: Pergi ke lokasi rumah
- inbox_html: kotak masuk %{count}
- inbox_tooltip:
- one: kotak masuk Anda berisi 1 pesan yang belum dibaca message
- other: kotak masuk Anda berisi %{count} pesan yang belum dibaca
- zero: tidak ada surat yang belum dibaca dalam kotak masuk Anda messages
- intro_1: OpenStreetMap adalah peta dunia gratis, dibuat oleh orang-orang seperti Anda.
intro_2_create_account: Buat Akun
- intro_2_download: download
- intro_2_html: Data ini bebas untuk %{download} dan %{use} di bawah %{license}. %{create_account} untuk meningkatkan peta.
- intro_2_license: lisensi terbuka
- intro_2_use: menggunakan
log_in: Masuk
log_in_tooltip: Masuk dengan akun yang sudah ada
logo:
alt_text: logo OpenStreetMap
- logout: Keluar log
- logout_tooltip: Keluar log
+ logout: Keluar
make_a_donation:
text: Menyumbang
title: Dukung OpenStreetMap dengan donasi finansial
- osm_offline: OpenStreetMap database sedang offline saat ini sementara pekerjaan pemeliharaan database penting sedang dilakukan.
+ osm_offline: Database OpenStreetMap saat ini sedang dimatikan karena sedang dilakukan pekerjaan pemeliharaan database penting.
osm_read_only: OpenStreetMap database saat ini adalah pada mode read-only (hanya dapat dilihat) sementara pekerjaan pemeliharaan database penting sedang dilakukan.
partners_bytemark: Hosting Bytemark
partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{ic} dan %{bytemark} dan %{partners} lainnya.
partners_ic: Imperial College London
partners_partners: mitra
partners_ucl: Pusat UCL VR
- sign_up: Daftar
+ sign_up: Mendaftar
sign_up_tooltip: Buat akun untuk mengedit
tag_line: Peta Dunia Wiki Gratis
user_diaries: Catatan Harian Pengguna
user_diaries_tooltip: Lihat catatan harian pengguna
- view: Tampilkan
- view_tooltip: Tampilkan peta
- welcome_user: Selamat Datang, %{user_link}
- welcome_user_link_tooltip: Halaman Anda
- wiki: Wiki
- wiki_title: Situs wiki untuk proyek
license_page:
foreign:
english_link: Bahasa Inggris asli
title: Tentang terjemahan ini
legal_babble:
attribution_example:
- alt: Contoh tentang bagaimana mengatribusi OpenStreetMap pada halaman web
+ alt: Contoh tentang bagaimana memberikan atribusi untuk OpenStreetMap pada halaman web
title: Contoh atribusi
contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Berisi data dari\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (lisensi\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> dan\nLand Tirol (lisensi <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT dengan perubahan</a>)."
contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Berisi data dari\nGeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\nResources Canada), CanVec (© Department of Natural\nResources Canada), dan StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
+ contributors_footer_1_html: "Untuk rincian lebih lanjut, dan sumber-sumber lainnya yang telah digunakan untuk meningkatkan OpenStreetMap, silahkan lihat <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Kontributor halaman</a> pada Wiki OpenStreetMap."
+ contributors_footer_2_html: Dimasukkannya data dalam OpenStreetMap tidak berarti bahwa penyedia data yang asli mendukung OpenStreetMap, menyediakan jaminan, atau menerima tanggung jawab apapun.
contributors_fr_html: "<strong>Perancis</strong>: Berisi data yang bersumber dari\nDirection Générale des Impôts."
contributors_gb_html: "<strong>Britania Raya</strong>: Berisi data Ordnance\nSurvey © Hak cipta dan basis data milik Kerajaan\n2010-12."
+ contributors_intro_html: "Kontributor kami terdiri dari ribuan orang. Kami juga memasukkan data dengan lisensi terbuka yang didapat dari badan-badan pemetaan nasional dan sumber lainnya, diantaranya:"
contributors_nl_html: "<strong>Belanda</strong>: Berisi © data AND, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
contributors_nz_html: "<strong>Selandia Baru</strong>: Berisi data yang bersumber dari\nLand Information New Zealand. Hak cipta milik Kerajaan."
contributors_title_html: Kontributor kami
contributors_za_html: "<strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, hak cipta milik negara."
- credit_1_html: Kita memerlukan bahwa Anda menggunakan kredit "© Kontributor OpenStreetMap ".
+ credit_1_html: "Kami meminta anda untunk menggunakan kredit “© Kontributor OpenStreetMap\n”."
+ credit_2_html: Anda juga harus memperjelas bahwa data tersedia di bawah Lisensi Database Terbuka, dan jika menggunakan tiles peta kami, kartografi berlisensi sebagai CC-BY-SA. Anda dapat melakukannya dengan menghubungkan ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman hak cipta</a>. Alternatifnya, dan sebagai sebuah persyaratan jika Anda mendistribusikan OSM dalam bentuk data, Anda dapat menamakan dan menghubungkannya langsung pada lisensinya. Pada media dimana tautan tidak dimungkinkan (misalnya hasil cetak), kami menyarankan anda untuk mengarahkan pembaca anda pada openstreetmap.org (mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk opendatacommons.org, dan jika relevan, untuk creativecommons.org.
credit_3_html: "Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.\nSebagai contoh:"
- credit_title_html: Cara menampilkan kredit OpenStreetMap
+ credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
+ infringement_1_html: Kontributor OSM diingatkan untuk tidak menambahkan data dari sumber yang memiliki hak cipta sendiri (misalnya, Google Maps atau peta cetak) tanpa izin eksplisit dari pemegang hak cipta.
+ infringement_2_html: "Jika Anda percaya bahwa materi berhak cipta telah tidak tepat\n ditambahkan ke OpenStreetMap database atau situs ini, silakan lihat <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">prosedur takedown</a> kami atau kirimkan file langsung pada\n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">pengajuan halaman on-line</a>."
infringement_title_html: Pelanggaran hak cipta
- intro_1_html: Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+ intro_1_html: Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
intro_2_html: "Anda dibebaskan untuk menyalin, mendistribusikan, mentransfer dan mengadaptasi data kami,\nselama Anda menyertakan OpenStreetMap dan kontributornya. Jika anda merubah atau membangun\ndata kami, Anda harus mendistribusikan hasilnya dalam lisensi yang sama.\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">kode legal\ncode</a> akan menjelaskan hak dan kewajiban Anda"
intro_3_html: "Kartografi dalam tampilan peta dan dokumentasi kami\n berlisensi di bawah <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC-BY-SA)."
more_1_html: "Baca lebih lanjut tentang menggunakan data kami, dan cara kredit kita, di <a\nhref=\"http: wiki.openstreetmap.org/wiki/legal_faq\"=\"\">Pertanyaan Legal yang sering diajukan (FAQ)</a\nhref=\"http:>"
+ more_2_html: "Meskipun OpenStreetMap merupakan data yang terbuka, kami tidak dapat menyediakan API peta gratis bagi pengembang (developer) pihak ketiga.\nLihat <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Kebijakan Penggunaan API</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Kebijakan Penggunaan Tile</a>\ndan <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Kebijakan Penggunaan Nominatim</a>."
more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
title_html: Hak Cipta & Lisensi
native:
mapping_link: memulai pemetaan
- native_link: Versi THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
+ native_link: Versi Bahasa Indonesia
text: Anda melihat versi bahasa Inggris dari halaman hak cipta. Anda dapat kembali ke %{native_link} dari Halaman ini atau Anda dapat berhenti membaca tentang hak cipta dan %{mapping_link}.
title: Tentang Halaman ini
message:
from: Dari
messages: Anda memiliki %{new_messages} dan %{old_messages}
my_inbox: Kotak Masuk Saya
+ new_messages:
+ one: "%{count} pesan baru"
+ other: "%{count} pesan baru"
+ no_messages_yet: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan dengan beberapa % {people_mapping_nearby_link}?
+ old_messages:
+ one: "%{count} pesan lama"
+ other: "%{count} pesan lama"
outbox: Kotak keluar
people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
subject: Subyek
title: Kotak Masuk
mark:
- as_read: Pesan ditandai telah dibaca
- as_unread: Pesan ditandai belum dibaca
+ as_read: Pesan ditandai sebagai telah dibaca
+ as_unread: Pesan ditandai sebagai belum dibaca
message_summary:
delete_button: Hapus
read_button: Tandai sudah dibaca
unread_button: Tandai belum dibaca
new:
back_to_inbox: Kembali ke kotak masuk
+ body: Isi Pesan
limit_exceeded: Anda telah mengirim banyak sekali pesan baru akhir-akhir ini. Silahkan tunggu sebentar sebelum mencoba mengirimkan lagi.
message_sent: Pesan terkirim
send_button: Kirim
title: Kirim Pesan
no_such_message:
body: Maaf tidak ada pesan dengan id tersebut.
+ heading: Tidak ada pesan
+ title: Tidak ada pesan
outbox:
date: Tanggal
inbox: kotak masuk
+ messages:
+ one: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
+ other: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
my_inbox: "%{inbox_link} saya"
+ no_sent_messages: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan dengan beberapa % {people_mapping_nearby_link}?
outbox: kotak keluar
+ people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
subject: Subjek
title: Kotak keluar
to: Kepada
read:
- back_to_inbox: Kembali ke kotak masuk
- back_to_outbox: Kembali ke kotak keluar
date: Tanggal
from: Dari
- reading_your_messages: Membaca pesan Anda
- reading_your_sent_messages: Membaca pesan terkirim Anda
reply_button: Balas
subject: Subjek
title: Baca pesan
to: Kepada
unread_button: Tandai belum dibaca
+ wrong_user: Anda login sebagai '% {user}' tetapi pesan yang anda balas tidak dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membacanya.
+ reply:
+ wrong_user: Anda login sebagai '% {user}' tapi pesan yang Anda balas tidak terkirim ke pengguna. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membalas.
sent_message_summary:
delete_button: Hapus
+ note:
+ description:
+ closed_at_by_html: Diselesaikan %{when} yang lalu oleh %{user}
+ closed_at_html: Diselesaikan %{when} yang lalu
+ commented_at_by_html: Diperbarui %{when} yang lalu oleh %{user}
+ commented_at_html: Diperbarui %{when} yang lalu
+ opened_at_by_html: Dibuat %{when} yang lalu oleh %{user}
+ opened_at_html: Dibuat %{when} yang lalu
+ reopened_at_by_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu oleh %{user}
+ reopened_at_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu
+ entry:
+ comment: Komentar
+ full: Catatan lengkap
+ mine:
+ ago_html: "%{when} yang lalu"
+ created_at: Dibuat pada
+ creator: Pembuat
+ description: Deskripsi
+ heading: catatan oleh %{user}
+ id: Id
+ last_changed: Terakhir diubah
+ subheading: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
+ title: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
+ rss:
+ closed: catatan ditutup (near %{place})
+ commented: komentar baru (near %{place})
+ description_area: Daftar catatan, laporan, komentar atau ditutup di daerah Anda [( %{min_lat}|% {min_lon})--( %{max_lat}|% {max_lon})]
+ description_item: Sebuah rss feed untuk catatan %{id}
+ opened: catatan baru (near %{place})
+ reopened: catatan yang diaktifkan kembali (near %{place})
+ title: Catatan OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
+ footer: Anda juga dapat membaca komentar pada %{readurl} dan Anda juga dapat berkomentar pada %{commenturl} atau membalas pada %{replyurl}
+ header: "%{from_user} mengomentari entri terbaru dari catatan harian OpenStreetMap Anda dengan subjek %{subject}:"
hi: Halo %{to_user},
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} mengomentari entri catatan harian Anda"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Konfirmasi alamat email Anda"
email_confirm_html:
click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk mengkonfirmasi perubahan.
greeting: Halo,
+ hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat email pada %{server_url} menjadi %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk mengkonfirmasi perubahan.
greeting: Halo,
- hopefully_you_2: "%{server_url} ke %{new_address}."
+ hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat email pada %{server_url} menjadi %{new_address}.
friend_notification:
befriend_them: Anda juga dapat menambahkannua sebagai teman di %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap."
and_the_tags: "dan tag berikut:"
failure:
failed_to_import: "gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:"
+ more_info_1: Informasi lebih lanjut mengenai kegagalan mengimpor GPX dan bagaimana menghindarinya
+ more_info_2: "dapat ditemukan pada:"
subject: "[OpenStreetMap] gagal impor GPX"
greeting: Halo,
+ success:
+ loaded_successfully: telah berhasil dengan %{trace_points} dari %{possible_points} titik yang mungkin.
+ subject: "[OpenStreetMap] impor GPX sukses"
with_description: dengan deskripsi
your_gpx_file: Kelihatannya ini file GPX Anda
lost_password:
lost_password_html:
click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel ulang kata sandi.
greeting: Halo,
+ hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
lost_password_plain:
click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel ulang kata sandi.
greeting: Halo,
+ hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
message_notification:
- footer1: Anda juga dapat membaca pesan pada %{readurl}
- footer2: dan Anda juga dapat membalas pada %{replyurl}
+ header: "%{from_user} telah mengirim sebuah pesan kepada Anda melalui OpenStreetMap dengan subjek %{subject}:"
hi: Halo %{to_user},
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Seorang pengguna anonim
+ closed:
+ commented_note: "% {commenter} telah meninggalkan komentar pada peta catatan yang Anda komentari. Catatan ini dekat % {place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] % {commenter} telah menyelesaikan sebuah catatan yang Anda minati"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] % {commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan Anda"
+ your_note: "% {commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan peta Anda dekat % {tempat}."
+ commented:
+ commented_note: "%{commenter} memberi komentar pada catatan peta yang Anda komentari. Catatan ini dekat % {tempat}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] % {commenter} telah berkomentar pada catatan yang Anda minati"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} memberikan komentar di salah satu catatan Anda"
+ your_note: "% {commenter} telah meninggalkan komentar pada salah satu catatan peta Anda dekat % {tempat}."
+ details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
+ greeting: Halo,
+ reopened:
+ commented_note: "% {commenter} telah meninggalkan komentar pada catatan peta yang Anda komentari. Catatan ini dekat % {place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] % {commenter} telah mengaktifkan kembali catatan yang Anda minati"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] % {commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan Anda"
+ your_note: "% {commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan peta Anda dekat % {place}."
signup_confirm:
+ confirm: "Sebelum kita melakukan hal lainnya, kita perlu melakukan konfirmasi bahwa permintaan ini datang dari Anda, jadi bila benar silahkan Anda klik link di bawah ini untuk melakukan konfirmasi akun Anda:"
+ created: Seseorang (mudah-mudahan Anda) baru saja membuat sebuah akun pada %{site_url}.
greeting: Halo!
subject: "[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap"
- signup_confirm_html:
- ask_questions: Anda dapat mengajukan pertanyaan yang Anda miliki tentang OpenStreetMap pada <a href="http://help.openstreetmap.org/">situs pertanyaan dan jawaban</a>.
- get_reading: Mulai membaca tentang OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">pada wiki</a>, lihat berita terbaru melalui <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blog</a> atau <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, atau cari tahu tentang pendiri OpenStreetMap Steve Coast melalui <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> untuk sejarah proyek ini, yang memiliki <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts yang dapat didengarkan</a> pula!
- introductory_video: Anda dapat menonton % {introductory_video_link}.
- more_videos: Ada %{more_videos_link}.
- more_videos_here: lebih banyak video di sini
- video_to_openstreetmap: video pengantar OpenStreetMap
- signup_confirm_plain:
- introductory_video: "Anda dapat menonton video pengantar OpenStreetMap di sini:"
- more_videos: "Ada lebih banyak video di sini:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org adalah blog pendiri OpenStreetMap Steve Coast. Blog ini juga punya podcast:"
- the_wiki: "Baca mengenai OpenStreetMap di wiki:"
- wiki_signup: "Anda juga dapat mendaftar wiki OpenStreetMap di:"
+ welcome: Kami ingin menyambut Anda dan memberikan Anda beberapa informasi tambahan agar Anda dapat segera memulainya.
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi Anda.
+ allow_read_prefs: baca pengaturan pengguna anda.
+ allow_to: "Memungkinkan klien aplikasi untuk:"
allow_write_api: memodifikasi peta.
+ allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan berteman.
allow_write_gpx: Upload trek GPS
+ allow_write_notes: memodifikasi catatan.
+ allow_write_prefs: modifikasi pengaturan pengguna anda.
+ request_access: Aplikasi % {app_name} akan meminta akses ke akun, % {pengguna}. Periksa apakah Anda ingin aplikasi untuk memiliki kemampuan berikut. Anda dapat memilih sebanyak atau sesedikit yang Anda inginkan.
+ revoke:
+ flash: Anda telah menolak token untuk %(application}
oauth_clients:
create:
flash: Informasi telah terdaftar dengan sukses.
submit: Edit
title: Edit aplikasi Anda
form:
+ allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi mereka
+ allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
allow_write_api: modifikasi peta
+ allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan buat pertemanan.
allow_write_gpx: upload trek GPS
+ allow_write_notes: memodifikasi catatan.
+ allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
+ callback_url: Panggilan kembali URL
name: Nama
+ requests: "Meminta izin berikut dari pengguna:"
+ required: Diperlukan
+ support_url: URL Dukungan
+ url: URL Aplikasi utama
+ index:
+ application: Nama aplikasi
+ issued_at: Diterbitkan di
+ list_tokens: "Token berikut telah dikeluarkan untuk aplikasi untuk nama Anda:"
+ my_apps: Aplikasi klien saya
+ my_tokens: Aplikasi yang telah saya setujui
+ no_apps: Apakah anda memiliki aplikasi yang ingin didaftarkan untuk digunakan dengan menggunakan standar % {oauth}? Anda harus mendaftar aplikasi web Anda sebelum dapat membuat permintaan OAuth untuk layanan ini.
+ register_new: Daftarkan aplikasi anda
+ registered_apps: "Anda memiliki aplikasi klien terdaftar berikut:"
+ revoke: Batalkan!
+ title: Rincian OAuth saya
new:
submit: Daftar
title: Daftar aplikasi baru
not_found:
sorry: Maaf, %{type} tidak dapat ditemukan.
show:
+ access_url: "Akses URL Token:"
+ allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi mereka
+ allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
allow_write_api: modifikasi peta.
+ allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan membuat pertemanan.
allow_write_gpx: upload trek GPS.
+ allow_write_notes: memodifikasi catatan.
+ allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
+ authorize_url: "Otorisasi URL:"
confirm: Apakah Anda yakin?
+ delete: Menghapus klien
edit: Edit Rincian
+ key: "Key konsumen:"
+ requests: "Meminta izin berikut dari pengguna:"
+ secret: "Rahasia konsumen:"
+ support_notice: Kami mendukung tanda tangan HMAC-SHA1 (disarankan) dan RSA-SHA1
+ title: Rincian OAuth untuk %{app_name}
+ url: "Minta URL Token:"
update:
flash: Informasi klien telah sukses diperbarui.
redaction:
+ create:
+ flash: Redaksi dibuat.
+ destroy:
+ error: Ada kesalahan menghancurkan Redaksi ini.
+ flash: Redaksi dihancurkan.
+ not_empty: Redaksi tidak kosong. Silakan tidak-menyusun semua versi milik redaksi ini sebelum merusaknya.
edit:
description: Deskripsi
+ heading: Mengedit Redaksi
+ submit: Simpan Redaksi
+ title: Mengedit Redaksi
+ index:
+ empty: Tidak ada redaksi untuk menunjukkan.
+ heading: Daftar redaksi
+ title: Daftar redaksi
+ new:
+ description: Deskripsi
+ heading: Masukkan informasi untuk redaksi baru
+ submit: Membuat Redaksi
+ title: Membuat redaksi baru
+ show:
+ confirm: Apakah Anda yakin?
+ description: "Deskripsi:"
+ destroy: Menghapus Redaksi ini
+ edit: Mengedit Redaksi ini
+ heading: Menampilkan Redaksi "% {title}"
+ title: Menampilkan Redaksi
+ user: "Pembuat:"
+ update:
+ flash: Perubahan telah disimpan.
site:
edit:
+ anon_edits_link_text: Cari tahu mengapa hal ini terjadi.
+ flash_player_required: Anda membutuhkan Flash player untuk menggunakan Potlatch, editor OpenStreetMap berbasis Flash. Anda dapat <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">men-download Flash Player dari Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Beberapa opsi lain</a> juga tersedia untuk mengedit OpenStreetMap.
+ id_not_configured: iD belum dikonfigurasikan
+ no_iframe_support: Browser Anda tidak mendukung iframes HTML yang diperlukan untuk fitur ini.
not_public: Anda belum mengatur hasil edit Anda menjadi publik.
+ not_public_description: Anda tidak dapat mengedit peta kecuali Anda melakukannya. Anda dapat mengatur editan Anda sebagai umum dari halaman % {user_page}.
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 belum dikonfigurasi - silakan lihat http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 untuk informasi lebih lanjut
+ potlatch2_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpannya dengan Potlatch 2, Anda dapat klik simpan.)
+ potlatch_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpan di Potlatch, Anda harus membatalkan pilihan garis atau titik saat ini, jika mengedit dalam modus live, atau klik Simpan jika Anda memiliki tombol simpan.)
user_page_link: halaman pengguna
index:
+ createnote: Tambahkan catatan
js_1: Anda menggunakan browser yang tidak mendukung JavaScript, atau Anda telah menonaktifkan JavaScript.
js_2: OpenStreetMap menggunakan JavaScript untuk slippy map nya.
+ license:
+ copyright: Hak cipta dan kontributor OpenStreetMap, di bawah lisensi terbuka
+ permalink: Permalink
+ remote_failed: Gagal melakukan edit - pastikan JOSM atau Merkaartor telah termuat dan opsi remote control telah diaktifkan
+ shortlink: Shortlink
key:
table:
entry:
+ admin: Batas administrasi
+ allotments: Tanah garap
+ apron:
+ - Tempat Parkir Pesawat
+ - terminal
+ bridge: Black casing = jembatan
+ bridleway: Jalan Tanah
+ brownfield: Lahan kosong
+ building: Bangunan Penting
+ byway: Jalan Kampung
+ cable:
+ - Kereta Kabel
+ - Kereta Gantung
+ cemetery: Pemakaman
+ centre: Pusat Olahraga
+ commercial: Area komersial
+ common:
+ - Umum
+ - Padang rumput
+ construction: Jalan sedang diperbaiki
+ cycleway: Jalur Sepeda
+ destination: Akses Tujuan
+ farm: Pertanian
+ footway: Jalan Setapak
forest: Hutan
+ golf: Lapangan Golf
+ heathland: Semak
+ industrial: Kawasan industri
+ lake:
+ - Danau
+ - Wilayah Serapan (Reservoir)
+ military: Kawasan militer
+ motorway: Jalan Tol
+ park: Taman
+ permissive: Akses Permisif
+ pitch: Lapangan Olahraga
+ primary: Jalan Primer
+ private: Akses pribadi
+ rail: Rel Kereta
+ reserve: Cagar Alam
+ resident: Area Permukiman
+ retail: Area pertokoan retail
+ runway:
+ - Landasan bandara
+ - Jalur taxi
school:
- Sekolah
- universitas
+ secondary: Jalan Sekunder
+ station: Stasiun Kereta Api
+ subway: Kereta bawah tanah
+ summit:
+ - Puncak
+ - puncak
+ tourist: Objek wisata
+ track: Trek
+ tram:
+ - Kereta listrik
+ - trem
+ trunk: Jalan Utama Bukan Tol
+ tunnel: Dashed Casing = terowongan
+ unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
+ unsurfaced: Jalan Tanpa Permukaan
+ wood: Kayu
markdown_help:
+ alt: Teks Alternatif
+ first: Objek pertama
+ heading: Judul
+ headings: Judul
image: Gambar
+ link: Tautan
+ ordered: Daftar terurut
+ second: Objek kedua
+ subheading: Subjudul
+ text: Teks
+ title_html: Diurai dengan <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+ unordered: Daftar tak berurut
url: URL
richtext_area:
edit: Edit
+ preview: Tinjauan
search:
search: Pencarian
+ submit_text: Lanjut
where_am_i: Di mana saya?
where_am_i_title: Deskripsikan lokasi Anda saat ini menggunakan mesin pencari
sidebar:
friendly: "%e %B %Y pada %H:%M"
trace:
create:
+ trace_uploaded: File GPX Anda telah di-upload dan menunggu penyisipan dalam database. Ini biasanya akan membutuhkan waktu setengah jam, dan sebuah email akan dikirim kepada Anda ketika sudah selesai.
upload_trace: Upload trek GPS
delete:
scheduled_for_deletion: Trek yang dijadwalkan untuk dihapus
download: download
edit: edit
filename: "Nama File:"
+ heading: Mengedit dijitasi % {name}
map: peta
+ owner: "Pemilik:"
points: "Poin/Titik:"
save_button: Simpan Perubahan
- start_coord: "Mulai koordinat:"
+ start_coord: "Koordinat awal:"
+ tags: "Tags:"
+ tags_help: dipisahkan oleh koma
+ title: Mengedit jejak % {name}
uploaded_at: "Diupload:"
+ visibility: Visibilitas
visibility_help: apa artinya ini?
list:
+ description: Telusuri hasil upload trek GPS terbaru
+ empty_html: Belum ada apapun di sini. <a href='%{upload_link}'>Meng-upload trek GPS baru</a> atau belajar lebih banyak tentang trek GPS pada <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a>.
public_traces: Trek GPS umum
public_traces_from: Trek GPS umum dari %{user}
tagged_with: di tag dengan %{tags}
your_traces: Trek GPS Anda
+ make_public:
+ made_public: Trek GPS yang dipublikasikan
+ offline:
+ heading: Penyimpanan GPX Offline
+ message: Sistem upload dan penyimpanan file GPX saat ini tidak tersedia.
+ offline_warning:
+ message: Sistem upload file GPX saat ini tidak tersedia
trace:
+ ago: "%{time_in_words_ago} yang lalu"
by: oleh
+ count_points: "%{count} titik"
edit: edit
edit_map: Edit Peta
+ identifiable: DIIDENTIFIKASI
in: dalam
map: peta
+ more: selebihnya
+ pending: TERTUNDA
+ private: PRIBADI
+ public: UMUM
+ trace_details: Lihat rincian trek
+ trackable: DILACAK
view_map: Lihat peta
trace_form:
+ description: Deskripsi
help: Bantuan
+ tags: "Tags:"
+ tags_help: dipisahkan oleh koma
upload_button: Upload
upload_gpx: "Upload File GPX:"
+ visibility: Visibilitas
+ visibility_help: apa artinya ini?
+ trace_header:
+ see_all_traces: Lihat semua dijitasi
+ see_your_traces: Melihat dijitasi Anda
+ traces_waiting:
+ one: "Anda memiliki trek GPS % {count} yang menunggu untuk diupload. Harap pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum meng-upload lagi, sehingga Anda tidak memblokir antrian untuk % {count} pengguna lain. "
+ other: Anda memiliki %{count} trek GPS yang menunggu untuk diupload. Harap pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum meng-upload lagi, sehingga Anda tidak memblokir antrian untuk %{count} pengguna lain.
+ upload_trace: Upload trek GPS
+ trace_optionals:
+ tags: "Tags:"
+ trace_paging_nav:
+ newer: Trek-trek terbaru
+ older: Trek-trek lama
+ showing_page: Halaman %{page}
view:
delete_track: Hapus trek ini
description: "Deskripsi:"
edit: edit
edit_track: "Edit trek ini:"
filename: "Nama File:"
+ heading: Melihat trek % {name}
map: peta
+ none: Tidak ada
owner: "Pemilik:"
+ pending: TERTUNDA
points: "Poin/Titik:"
- start_coordinates: "Mulai Koordinat:"
+ start_coordinates: Koordinat Awal
tags: "Tag:"
+ title: Melihat trek % {name}
trace_not_found: Trek tidak ditemukan!
uploaded: "Diupload:"
+ visibility: Visibilitas
+ visibility:
+ identifiable: Dapat Diidentifikasi (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai diidentifikasi, mengatur poin dengan waktu pengambilan)
+ private: Pribadi (hanya berbagi sebagai anonim, poin tidak berurut)
+ public: Publik (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai anonim, poin tidak berurut)
+ trackable: Dapat Dilacak (hanya berbagi sebagai anonim, memerintahkan poin dengan cap waktu)
user:
account:
contributor terms:
agreed: Anda telah menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
+ agreed_with_pd: Anda juga telah menyatakan bahwa Anda mempertimbangkan suntingan Anda berada dalam Domain publik.
heading: "Syarat-syarat Kontributor:"
link text: Apa ini?
not yet agreed: Anda belum menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
current email address: "Alamat Email Saat Ini:"
delete image: Hapus gambar saat ini
email never displayed publicly: (jangan pernah ditampilkan ke publik)
+ flash update success: Informasi mengenai pengguna sudah berhasil diperbarui.
+ flash update success confirm needed: Informasi pengguna telah berhasil diperbarui. Periksa email untuk melakukan konfirmasi alamat email.
gravatar:
gravatar: Gunakan Gravatar
link text: apa ini?
- home location: "Lokasi Rumah:"
+ home location: "Lokasi Beranda:"
image: "Gambar:"
image size hint: (kotak gambar yang dapat bekerja terbaik paling tidak berukuran 100x100)
keep image: Gunakan gambar saat ini
latitude: "Garis Lintang:"
longitude: "Garis Bujur:"
+ make edits public button: Membuat seluruh suntingan saya menjadi publik
my settings: Pengaturan saya
new email address: "Alamat Email Baru:"
new image: Tambahkan gambar
preferred languages: "Bahasa yang Dipilih:"
profile description: "Deskripsi Profil:"
public editing:
+ disabled: Dinonaktifkan dan tidak dapat mengedit data, seluruh hasil edit sebelumnya anonim.
disabled link text: mengapa saya tidak bisa mengedit?
+ enabled: Diaktifkan. Tidak anonim dan dapat mengedit data.
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: Apa ini?
heading: "Mengedit secara publik:"
public editing note:
heading: Mengedit secara publik
+ text: Saat ini suntingan Anda adalah tanpa nama dan orang tidak dapat mengirimkan pesan atau melihat lokasi Anda. Untuk menunjukkan apa yang Anda telah edit dan memungkinkan orang menghubungi Anda melalui situs web, klik tombol di bawah ini. <b>Sejak perubahan ke API 0.6 , hanya pengguna umum yang dapat mengedit data peta</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Cari tahu mengapa</a>).<ul><li>Alamat email Anda akan tidak dipublikasikan apabila anda menjadi pengguna umum.</li><li>Tindakan ini tidak dapat dikembalikan dan semua pengguna baru akan diatur sebagai pengguna umum secara standar.</li></ul>
replace image: Ganti gambar saat ini
+ return to profile: Kembali ke profil
+ save changes button: Simpan Perubahan
title: Edit akun
+ update home location on click: Memperbarui lokasi rumah ketika saya klik pada peta?
confirm:
already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
- before you start: Kami tahu Anda mungkin sudah tidak sabar untuk melakukan pemetaan, namun sebelumnya Anda sebaiknya mengisi beberapa informasi tambahan mengenai diri Anda dalam formulir di bawah ini.
button: Konfirmasi
+ heading: Konfirmasi akun pengguna
press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk mengaktifkan akun Anda.
- reconfirm: Jika sudah beberapa saat sejak Anda mendaftar, Anda mungkin perlu <a href="%{reconfirm}">mengirim lagi sebuah email konfirmasi baru</a>.
- success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar!
unknown token: Token tersebut tampaknya tidak ada.
confirm_email:
button: Konfirmasi
empty: Tidak ditemukan pengguna yang sesuai
heading: Pengguna
hide: Sembunyikan Pengguna yang Dipilih
+ showing:
+ one: Page %{page} (%{first_item} dari %{items})
+ other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
summary: "%{name} dibuat dari %{ip_address} pada %{date}"
summary_no_ip: "%{name} dibuat pada %{date}"
title: Pengguna
button: Tambahkan sebagai teman
failed: Maaf, gagal menambahkan %{name} sebagai teman.
heading: Tambahkan %{user} sebagai teman?
- success: "%{name} sekarang adalah teman Anda."
+ success: "%{name} sekarang adalah teman Anda!"
new:
confirm email address: "Konfirmasi Alamat Email:"
confirm password: "Konfirmasi Kata Sandi:"
display name: "Tampilan Nama:"
display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat mengubahnya dalam pengaturan.
email address: "Alamat Email:"
- fill_form: Isi formulir ini dan kami akan segera mengirimkan email untuk mengaktifkan akun Anda.
- flash create success message: Terima kasih telah mendaftar. Kami telah mengirim sebuah catatan konfirmasi ke %{email} dan setelah Anda melakukan konfirmasi akun Anda akan dapat melakukan pemetaan.<br /><br />Jika Anda menggunakan sistem anti spam yang mengirimkan permintaan konfirmasi, silahkan pastikan memasukkan webmaster@openstreetmap.org ke dalam daftar putih karena kami tidak dapat membalas permintaan konfirmasi Anda.
- flash welcome: Terima kasih sudah mendaftar. Kami telah mengirim pesan selamat datang ke %{email} dengan beberapa petunjuk untuk memulai.
- heading: Buat sebuah Akun Pengguna
license_agreement: Ketika Anda mengkonfirmasi akun Anda, Anda harus setuju dengan <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">persyaratan kontributor</a>.
no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun secara otomatis untuk Anda.
+ not displayed publicly: Tidak dipajangkan secara umum (Lihat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">kebijakan privasi</a>)
openid: "%{logo} OpenID:"
openid association: "<p>OpenID Anda belum diasosiasikan dengan akun OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n <li>Jika Anda baru di OpenStreetMap, silahkan buat sebuah akun baru menggunakan formulir di bawah ini.</li>\n <li>\n Jika Anda telah memiliki akun, Anda dapat login ke akun Anda\n menggunakan username (nama pengguna) dan kata sandi kemudian asosiasikan akun tersebut\n dengan OpenID Anda pada pegaturan pengguna.\n </li>\n</ul>"
openid no password: Dengan OpenID, kata sandi tidak diperlukan, namun untuk beberapa alat tambahan atau server mungkin masih membutuhkannya.
guidance: "Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah <a href=\"%{summary}\">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href=\"%{translations}\">terjemahan informal</a>"
heading: Persyaratan Kontributor
legale_names:
- france: Prancis
+ france: Perancis
italy: Italia
rest_of_world: Bagian Lainnya dari Dunia
legale_select: "Silahkan pilih negara tempat tinggal Anda:"
activate_user: aktifkan pengguna ini
add as friend: tambahkan sebagai teman
ago: (%{time_in_words_ago} yang lalu)
+ block_history: blok diterima
blocks by me: blokir oleh saya
blocks on me: blokir pada saya
comments: komentar
create_block: Blokir pengguna ini
created from: "Dibuat pada:"
ct accepted: Telah diterima %{ago} yang lalu
+ ct declined: Tolak
ct status: "Syarat-syarat kontributor:"
ct undecided: Belum diputuskan
deactivate_user: nonaktifkan pengguna ini
friends_changesets: Telusuri semua set perubahan yang dibuat oleh teman-teman
friends_diaries: Telusuri seluruh entri catatan harian oleh teman-teman
hide_user: sembunyikan pengguna ini
- if set location: Jika Anda mengatur lokasi Anda, sebuah peta cantik akan muncul di sini. Anda dapat menetapkan lokasi rumah Anda pada halaman %{settings_link}.
+ if set location: Menyetel lokasi rumah % {settings_link} untuk melihat pengguna terdekat
+ km away: sejauh %{count}km
latest edit: "Hasil edit terakhir %{ago}:"
+ m away: sejauh % {count} meter
mapper since: "Melakukan pemetaan sejak:"
+ moderator_history: blok yang diberikan
my comments: komentar saya
my diary: catatan harian saya
my edits: hasil edit saya
+ my notes: Catatan peta saya
my settings: pengaturan saya
my traces: trek saya
+ nearby users: Pengguna lain terdekat
nearby_changesets: Telusuri seluruh set perubahan oleh pengguna terdekat
nearby_diaries: Telurusi seluruh entri catatan harian oleh pengguna terdekat
new diary entry: Entri baru catatan harian
no friends: Anda belum menambahkan teman.
+ no nearby users: Tidak ada pengguna lain yang mengaku untuk melakukan pemetaan terdekat.
+ notes: catatan peta
oauth settings: Pengaturan oauth
remove as friend: hapus sebagai teman
role:
administrator: Pengguna ini merupakan administrator
+ grant:
+ administrator: Memberikan akses administrator
+ moderator: Memberikan akses moderator
moderator: Pengguna ini adalah moderator
+ revoke:
+ administrator: Mencabut akses administrator
+ moderator: Mencabut akses moderator
send message: kirim pesan
settings_link_text: pengaturan
spam score: "Jumlah Spam:"
back: Lihat semua blokir
heading: Mengedit blokir pada %{name}
needs_view: Apakah pengguna harus login sebelum blokirnya dihapus?
+ period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.
+ reason: Alasan mengapa % {name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda. Perlu diingat bahwa tidak semua pengguna memahami jargon masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah laymans.
show: Lihat blokir ini
submit: Perbarui blokir
title: Mengedit blokir pada %{name}
helper:
time_future: Berakhir pada %{time}.
time_past: Berakhir %{time} yang lalu.
+ until_login: Aktif sampai pengguna melakukan log in.
index:
empty: Belum ada blokir yang dibuat.
heading: Daftar blokir oleh pengguna
back: Lihat semua blokir
heading: Membuat blokir pada %{name}
needs_view: Pengguna perlu log in sebelum blokir ini dihapus
+ period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.
+ reason: Alasan mengapa % {name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda, mengingat bahwa persan akan terlihat oleh umum. Perlu diingat bahwa tidak semua pengguna memahami jargon masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah laymans.
submit: Buat blokir
title: Membuat blokir pada %{name}
tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna tersebut dan memintanya untuk berhenti.
display_name: Pengguna yang Diblokir
edit: Edit
next: Berikutnya »
+ not_revoked: (tidak dicabut)
previous: « Sebelumnya
reason: Alasan untuk blokir
revoke: Batalkan!
revoker_name: Dibatalkan oleh
show: Tampilkan
- showing_page: Menunjukkan halaman %{page}
+ showing_page: Halaman %{page}
status: Status
period:
one: 1 hour
heading: "%{block_on} diblokir oleh %{block_by}"
needs_view: Pengguna harus log in sebelum blokir ini dihapus.
reason: "Alasan untuk blokir:"
+ revoke: Batalkan!
+ revoker: "Pembatal:"
show: Tampilkan
status: Status
time_future: Berakhir dalam %{time}
projects / rails.git / blobdiff