Localisation updates from translatewiki.net (2010-05-09)

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 4fac09e29f3b47bd085c5d183dfb8dfdc4d99a12..c75b810df4f85b830fcb11232f59b40b1360711d 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -1439,8 +1439,20 @@ pt-BR:
       not_an_administrator: Você precisa ser um administrador para executar essa ação.
     go_public: 
       flash success: Todas as suas edições agora são públicas, e você está com permissão para edição.
+    list: 
+      confirm: Confirmar Usuários Selecionados
+      empty: Não há usuários coincidentes
+      heading: Usuários
+      hide: Ocultar Usuários Selecionados
+      showing: 
+        one: Mostrando página {{page}} ({{page}} de {{page}})
+        other: Mostrando página {{page}} ({{page}}-{{page}} de {{page}})
+      summary: "{{name}} criado no computador {{ip_address}} em {{date}}"
+      summary_no_ip: "{{name}} criado em {{date}}"
+      title: Usuários
     login: 
       account not active: Desculpe, sua conta não está mais ativa.<br />Por favor clique no link no e-mail de confirmação recebido, para ativar sua conta.
+      account suspended: Desculpe, mas sua conta foi suspensa por conta de atividade suspeita. <br />Por favor, contate o <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> se você deseja discutir esta decisão.
       auth failure: Desculpe, impossível entrar com estas informações.
       create_account: crie uma nova conta
       email or username: "Email ou Nome de Usuário:"
@@ -1481,7 +1493,6 @@ pt-BR:
       no_auto_account_create: Infelizmente não foi possível criar uma conta para você automaticamente.
       not displayed publicly: Não exibir publicamente (veja a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="política de privacidade no wiki incluindo seção sobre endereços de email">política de privacidade</a>)
       password: "Senha:"
-      signup: Registrar
       title: Criar Conta
     no_such_user: 
       body: Desculpe, não há nenhum usuário com o nome {{user}}. Por favor verifique se você digitou corretamente, ou talvez o link que você tenha clicado esteja errado.
@@ -1504,6 +1515,10 @@ pt-BR:
       title: Redefinir Senha
     set_home: 
       flash success: Localização salva com sucesso
+    suspended: 
+      body: "<p>\n  Descuple, mas cua conta foi automaticamente suspensa devido a \n  atividade suspeita.\n</p>\n<p>\n  Esta decisão será revisada por um administrador em breve, ou\n  então você pode entrar em contato com o <a href=\"mailto:{{webmaster}}\">webmaster</a> se\n  desejar discutir esta decisão.\n</p>"
+      heading: Conta Suspensa
+      title: Conta Suspensa
     view: 
       activate_user: ativar este usuário
       add as friend: adicionar como amigos
@@ -1512,6 +1527,7 @@ pt-BR:
       blocks by me: bloqueios em mim
       blocks on me: bloqueios sobre mim
       confirm: Confirmar
+      confirm_user: confirmar este usuário
       create_block: bloquear este usuário
       created from: "Criado de:"
       deactivate_user: desativar este usuário
@@ -1547,6 +1563,8 @@ pt-BR:
           moderator: Revogar acesso de moderador
       send message: enviar mensagem
       settings_link_text: configurações
+      spam score: "Contagem de spam:"
+      status: "Estado:"
       traces: trilhas
       unhide_user: mostrar esse usuário
       user location: Local do usuário