Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-15)

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 1456a3d95766b9ea2a29908159a31357f3b5c680..c46157ec2f5c69fb200cfc1e9a5216334b157cb1 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Dutch (Nederlands)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Messages for Dutch (Nederlands)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck

+# Author: McDutchie

 # Author: SPQRobin
 # Author: Siebrand
 nl: 
 # Author: SPQRobin
 # Author: Siebrand
 nl: 


@@ -74,7 +75,7 @@ nl:
       way_tag: Weglabel
   application: 
     require_cookies: 
       way_tag: Weglabel
   application: 
     require_cookies: 

-      cookies_needed: U heb cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel cookies in voordat u verder gaat.
+      cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel cookies in voordat u verder gaat.

     setup_user_auth: 
       blocked: Uw toegang tot de API is geblokkeerd. Meld u opnieuw aan in de webinterface om meer te weten te komen.
   browse: 
     setup_user_auth: 
       blocked: Uw toegang tot de API is geblokkeerd. Meld u opnieuw aan in de webinterface om meer te weten te komen.
   browse: 


@@ -383,11 +384,14 @@ nl:
         geonames: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Resultaten van <a href="http://openstreetmap.org/">intern</a>
         osm_namefinder: Resultaten van <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
         geonames: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Resultaten van <a href="http://openstreetmap.org/">intern</a>
         osm_namefinder: Resultaten van <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>

+        osm_twain: Resultaten van <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>

         uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} van {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} van {{placename}}"
         uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} van {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} van {{placename}}"

+    search_osm_twain: 
+      prefix_highway: Weg van type {{type}}

   javascripts: 
     map: 
       base: 
   javascripts: 
     map: 
       base: 


@@ -883,6 +887,8 @@ nl:
       heading: Veranderd e-mailadres bevestigen
       press confirm button: Druk op de bevestig-knop hieronder om je e-mailadres te activeren.
       success: E-mailadres geactiveerd, dankjewel voor het registreren!
       heading: Veranderd e-mailadres bevestigen
       press confirm button: Druk op de bevestig-knop hieronder om je e-mailadres te activeren.
       success: E-mailadres geactiveerd, dankjewel voor het registreren!

+    filter: 
+      not_an_administrator: U moet beheerder zijn om deze handeling uit te kunnen voeren.

     friend_map: 
       nearby mapper: "Dichtbijzijnde mapper: [[nearby_user]]"
       your location: Uw locatie
     friend_map: 
       nearby mapper: "Dichtbijzijnde mapper: [[nearby_user]]"
       your location: Uw locatie


@@ -902,6 +908,7 @@ nl:
     lost_password: 
       email address: "E-mailadres:"
       heading: Wachtwoord vergeten?
     lost_password: 
       email address: "E-mailadres:"
       heading: Wachtwoord vergeten?

+      help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie. We sturen u dan een webverwijzging die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.

       new password button: Nieuw wachtwoord verzenden
       notice email cannot find: Kon dat e-mailadres niet vinden, sorry.
       notice email on way: Jammer dat je het wachtwoord kwijt bent :-( maar een e-mail is op weg om het te resetten.
       new password button: Nieuw wachtwoord verzenden
       notice email cannot find: Kon dat e-mailadres niet vinden, sorry.
       notice email on way: Jammer dat je het wachtwoord kwijt bent :-( maar een e-mail is op weg om het te resetten.


@@ -915,6 +922,7 @@ nl:
       confirm password: "Wachtwoord bevestigen:"
       contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> om een gebruiker te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk af te handelen.
       display name: "Weergavenaam:"
       confirm password: "Wachtwoord bevestigen:"
       contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> om een gebruiker te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk af te handelen.
       display name: "Weergavenaam:"

+      display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw voorkeuren wijzigen.

       email address: "E-mailadres:"
       fill_form: Vul het formulier in en we sturen u dan zo snel mogelijk een e-mail met gegevens over hoe u uw gebruiker kunt activeren.
       flash create success message: De gebruiker is aangemaakt. Controleer uw e-mail voor een bevestigingse-mail, en dan kunt u zo gaan mappen :-)<br /><br />Denk eraan dat u niet kunt aanmelden voordat u uw bevestigingse-mail hebt ontvangen en deze hebt bevestigd.<br /><br />Als u een spamfilter gebruikt die bevestigingse-mails stuurt, zorg er dan voor dat u webmaster@openstreetmap.org toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
       email address: "E-mailadres:"
       fill_form: Vul het formulier in en we sturen u dan zo snel mogelijk een e-mail met gegevens over hoe u uw gebruiker kunt activeren.
       flash create success message: De gebruiker is aangemaakt. Controleer uw e-mail voor een bevestigingse-mail, en dan kunt u zo gaan mappen :-)<br /><br />Denk eraan dat u niet kunt aanmelden voordat u uw bevestigingse-mail hebt ontvangen en deze hebt bevestigd.<br /><br />Als u een spamfilter gebruikt die bevestigingse-mails stuurt, zorg er dan voor dat u webmaster@openstreetmap.org toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.


@@ -943,6 +951,7 @@ nl:
     set_home: 
       flash success: De thuislocatie is opgeslagen
     view: 
     set_home: 
       flash success: De thuislocatie is opgeslagen
     view: 

+      activate_user: gebruiker actief maken

       add as friend: vriend toevoegen
       add image: Afbeelding toevoegen
       ago: ({{time_in_words_ago}} geleden)
       add as friend: vriend toevoegen
       add image: Afbeelding toevoegen
       ago: ({{time_in_words_ago}} geleden)


@@ -950,13 +959,17 @@ nl:
       blocks by me: blokkades door mij
       blocks on me: blokkades door mij
       change your settings: Instellingen aanpassen
       blocks by me: blokkades door mij
       blocks on me: blokkades door mij
       change your settings: Instellingen aanpassen

+      confirm: Bevestigen

       create_block: gebruiker blokkeren
       created from: "Aangemaakt door:"
       create_block: gebruiker blokkeren
       created from: "Aangemaakt door:"

+      deactivate_user: gebruiker inactief maken

       delete image: Afbeelding verwijderen
       delete image: Afbeelding verwijderen

+      delete_user: gebruiker verwijderen

       description: Beschrijving
       diary: dagboek
       edits: bewerkingen
       email address: "E-mailadres:"
       description: Beschrijving
       diary: dagboek
       edits: bewerkingen
       email address: "E-mailadres:"

+      hide_user: gebruikers verbergen

       if set location: Als u uw locatie instelt, verschijnt er hieronder een kaart. U kunt de locatie instellen in uw {{settings_link}}.
       km away: "{{count}}km ver"
       m away: "{{count}} m verwijderd"
       if set location: Als u uw locatie instelt, verschijnt er hieronder een kaart. U kunt de locatie instellen in uw {{settings_link}}.
       km away: "{{count}}km ver"
       m away: "{{count}} m verwijderd"


@@ -985,6 +998,7 @@ nl:
       send message: bericht verzenden
       settings_link_text: voorkeuren
       traces: tracks
       send message: bericht verzenden
       settings_link_text: voorkeuren
       traces: tracks

+      unhide_user: gebruiker weer zichtbaar maken

       upload an image: Afbeelding uploaden
       user image heading: Gebruikersafbeelding
       user location: Gebruikerslocatie
       upload an image: Afbeelding uploaden
       user image heading: Gebruikersafbeelding
       user location: Gebruikerslocatie


@@ -1029,7 +1043,7 @@ nl:
     new: 
       back: Alle blokkades bekijken
       heading: Blokkade aanmaken voor {{name}}
     new: 
       back: Alle blokkades bekijken
       heading: Blokkade aanmaken voor {{name}}

-      needs_view: Moet de gebruiker aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
+      needs_view: De gebruiker moet aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd

       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik van de API?
       reason: De reden waarom {{name}} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar. Bedank u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer begrijpelijk.
       submit: Blokkade instellen
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik van de API?
       reason: De reden waarom {{name}} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar. Bedank u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer begrijpelijk.
       submit: Blokkade instellen