Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-15)

[rails.git] / config / locales / vi.yml

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 6cc265fb0c8d0827bd7afd9e972738e43d5801ab..e8f105cb613c5c7863a9f7506269c96b4b54691a 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -72,6 +72,8 @@ vi:
       way_node: Nốt Lối
       way_tag: Thẻ Lối
   application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Hình như đã tắt cookie. Xin hãy bật lên chức năng cookie trong trình duyệt để tiếp tục.
     setup_user_auth: 
       blocked: Bạn bị chặn không được truy cập qua API. Vui lòng đăng nhập vào giao diện Web để biết chi tiết.
   browse: 
@@ -894,6 +896,8 @@ vi:
       heading: Xác nhận thay đổi địa chỉ thư điện tử
       press confirm button: Bấm nút Xác nhận ở dưới để xác nhận địa chỉ thư điện tử mới.
       success: Đã xác nhận địa chỉ thư điện tử mới. Cám ơn bạn đã đăng ký!
+    filter: 
+      not_an_administrator: Chỉ các quản lý viên có quyền thực hiện tác vụ đó.
     friend_map: 
       nearby mapper: "Người vẽ bản đồ ở gần: [[nearby_user]]"
       your location: Vị trí của bạn
@@ -954,6 +958,7 @@ vi:
     set_home: 
       flash success: Đã lưu vị trí nhà thành công
     view: 
+      activate_user: kích hoạt tài khoản này
       add as friend: thêm là người bạn
       add image: Thêm Hình
       ago: (cách đây {{time_in_words_ago}})
@@ -961,11 +966,17 @@ vi:
       blocks by me: tác vụ cấm bởi tôi
       blocks on me: tác vụ cấm tôi
       change your settings: thay đổi tùy chọn của bạn
+      confirm: Xác nhận
       create_block: cấm người dùng này
+      created from: "Địa chỉ IP khi mở:"
+      deactivate_user: vô hiệu hóa tài khoản này
       delete image: Xóa Hình
+      delete_user: xóa tài khoản này
       description: Miêu tả
       diary: nhật ký
       edits: đóng góp
+      email address: "Địa chỉ thư điện tử:"
+      hide_user: ẩn tài khoản này
       if set location: Nếu đặt vị trí, bản đồ đẹp đẽ và những thứ đó sẽ được hiển thị ở dưới. Bạn có thể đặt vị trí nhà tại trang {{settings_link}}.
       km away: cách {{count}} km
       m away: cách {{count}} m
@@ -994,6 +1005,7 @@ vi:
       send message: gửi thư
       settings_link_text: tùy chọn
       traces: tuyến đường
+      unhide_user: hiện tài khoản này
       upload an image: Tải lên hình
       user image heading: Hình người dùng
       user location: Vị trí của người dùng
@@ -1038,7 +1050,7 @@ vi:
     new: 
       back: Xem tất cả tác vụ cấm
       heading: Cấm {{name}}
-      needs_view: Người dùng có phải cần đăng nhập trước khi bỏ cấm được không?
+      needs_view: Người cần đăng nhập trước khi bỏ cấm được
       period: Thời gian cấm người dùng không được dùng API, bắt đầu từ lúc bây giờ.
       reason: Lý do cấm {{name}}. Xin hãy bình tĩnh và hợp lý, và đưa vào nhiều chi tiết về trường hợp này. Xin hãy tránh thuật ngữ chuyên môn vì người dùng có thể không rành.
       submit: Cấm người dùng