Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / be.yml
diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml

index 5e3c4156872ef5f19612484c6c3e903a451a89f3..2e6bd999a7227144665fa795ee5b3ed6bdc5197e 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -2,7 +2,9 @@
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Alex73
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Alex73
+# Author: Andoti
  # Author: Artsiom91
  # Author: Artsiom91
+# Author: Chadyka
  # Author: Goshaproject
  # Author: Jhnrvr
  # Author: Jim-by
  # Author: Goshaproject
  # Author: Jhnrvr
  # Author: Jim-by
@@ -57,6 +59,9 @@ be:
        messages:
          invalid_email_address: не падобны на карэктны адрас электроннай пошты
          email_address_not_routable: немагчыма пракласці маршрут
        messages:
          invalid_email_address: не падобны на карэктны адрас электроннай пошты
          email_address_not_routable: немагчыма пракласці маршрут
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: ужо заглушаны
      models:
        acl: Спіс правоў доступу
        changeset: Пакет правак
      models:
        acl: Спіс правоў доступу
        changeset: Пакет правак
@@ -333,6 +338,9 @@ be:
        delete_account: Выдаліць уліковы запіс...
      go_public:
        heading: Публічнае рэдагаванне
        delete_account: Выдаліць уліковы запіс...
      go_public:
        heading: Публічнае рэдагаванне
+      find_out_why: даведацца, чаму
+      email_not_revealed: Ваш адрас электроннай пошты не будзе раскрыты, калі стане
+        публічным.
        make_edits_public_button: Зрабіць усе мае змены публічнымі
      update:
        success_confirm_needed: Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя. Праверце
        make_edits_public_button: Зрабіць усе мае змены публічнымі
      update:
        success_confirm_needed: Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя. Праверце
@@ -476,6 +484,11 @@ be:
        join_discussion: Увайдзіце ў сістэму, каб далучыцца да абмеркавання
        still_open: Пакет правак яшчэ адкрыты. Абмеркаванне стане даступным, як толькі
          пакет правак закрыецца.
        join_discussion: Увайдзіце ў сістэму, каб далучыцца да абмеркавання
        still_open: Пакет правак яшчэ адкрыты. Абмеркаванне стане даступным, як толькі
          пакет правак закрыецца.
+      subscribe: Падпісацца
+      unsubscribe: Адпісацца
+      hide_comment: схаваць
+      unhide_comment: паказаць
+      comment: Каментаваць
        changesetxml: XML пакета правак
        osmchangexml: osmChange XML
      paging_nav:
        changesetxml: XML пакета правак
        osmchangexml: osmChange XML
      paging_nav:
@@ -594,6 +607,31 @@ be:
        comment: Каментар
        newer_comments: Навейшыя каментары
        older_comments: Старэйшыя каментары
        comment: Каментар
        newer_comments: Навейшыя каментары
        older_comments: Старэйшыя каментары
+  doorkeeper:
+    scopes:
+      phone: Праглядзець ваш нумар тэлефона
+      profile: Праглядзець інфармацыю вашага профілю
+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: Тлумачэнне розных каналаў сувязі
+      contact: звяртацца
+      contact_the_community_html: Не саромейцеся %{contact_link} да супольнасці OpenStreetMap,
+        калі вы знайшлі непрацуючую спасылку / памылку. Запішыце дакладны URL вашага
+        запыту.
+    bad_request:
+      title: Памылковы запыт
+      description: Запытаная вамі аперацыя на серверы OpenStreetMap   несапраўдная
+        (HTTP 400)
+    forbidden:
+      title: Доступ забаронены
+      description: Запытаная вамі аперацыя на серверы OpenStreetMap даступная толькі
+        адміністратарам (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Памылка праграмы
+      description: Сервер OpenStreetMap сутыкнуўся з нечаканай сітуацыяй, якая перашкодзіла
+        яму выканаць запыт (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Файл не знойдзены
    friendships:
      make_friend:
        heading: Пасябраваць з %{user}?
    friendships:
      make_friend:
        heading: Пасябраваць з %{user}?
@@ -676,16 +714,22 @@ be:
            hospital: Бальніца
            hunting_stand: Паляўнічая вежа
            ice_cream: Марозіва
            hospital: Бальніца
            hunting_stand: Паляўнічая вежа
            ice_cream: Марозіва
+          internet_cafe: Інтэрнэт-кафэ
            kindergarten: Дзіцячы садок
            kindergarten: Дзіцячы садок
+          language_school: Моўная школа
            library: Бібліятэка
            library: Бібліятэка
+          love_hotel: Гатэль кахання
            marketplace: Рыначная плошча
            monastery: Кляштар
            marketplace: Рыначная плошча
            monastery: Кляштар
+          money_transfer: Перавод грошай
            motorcycle_parking: Паркоўка для матацыклаў
            motorcycle_parking: Паркоўка для матацыклаў
+          music_school: Музычная школа
            nightclub: Начны клуб
            nursing_home: Прыватная лякарня
            parking: Паркоўка
            parking_entrance: Заезд на паркоўку
            parking_space: Паркоўка
            nightclub: Начны клуб
            nursing_home: Прыватная лякарня
            parking: Паркоўка
            parking_entrance: Заезд на паркоўку
            parking_space: Паркоўка
+          payment_terminal: Плацежны тэрмінал
            pharmacy: Аптэка
            place_of_worship: Культавы будынак
            police: Паліцыя
            pharmacy: Аптэка
            place_of_worship: Культавы будынак
            police: Паліцыя
@@ -693,7 +737,10 @@ be:
            post_office: Паштовае аддзяленне
            prison: Турма
            pub: Паб
            post_office: Паштовае аддзяленне
            prison: Турма
            pub: Паб
+          public_bath: Лазня
+          public_bookcase: Кніжны абмен
            public_building: Грамадскі будынак
            public_building: Грамадскі будынак
+          ranger_station: Станцыя рэйнджараў
            recycling: Пункт перапрацоўкі
            restaurant: Рэстаран
            school: Школа
            recycling: Пункт перапрацоўкі
            restaurant: Рэстаран
            school: Школа
@@ -714,12 +761,19 @@ be:
            village_hall: Вясковая зала
            waste_basket: Кош для смецця
            waste_disposal: Смеццевы бак
            village_hall: Вясковая зала
            waste_basket: Кош для смецця
            waste_disposal: Смеццевы бак
+          waste_dump_site: Нелегальная звалка
+          watering_place: Вадапой для жывёл
            water_point: Вада
            water_point: Вада
+          weighbridge: Грузавыя вагі
+          "yes": Зручнасць
          boundary:
          boundary:
+          aboriginal_lands: Тэрыторыі тубыльцаў
            administrative: Адміністрацыйная мяжа
            census: Межы перапісу
            national_park: Нацыянальны парк
            administrative: Адміністрацыйная мяжа
            census: Межы перапісу
            national_park: Нацыянальны парк
+          political: Электаральная мяжа
            protected_area: Абаронены раён
            protected_area: Абаронены раён
+          "yes": Мяжа
          bridge:
            aqueduct: Акведук
            boardwalk: Тратуар
          bridge:
            aqueduct: Акведук
            boardwalk: Тратуар
@@ -728,6 +782,39 @@ be:
            viaduct: Віядук
            "yes": Мост
          building:
            viaduct: Віядук
            "yes": Мост
          building:
+          apartment: Кватэра
+          apartments: Кватэры
+          barn: Свіран
+          bungalow: Бунгала
+          cabin: Хаціна
+          chapel: Капліца
+          church: Будынак царквы
+          civic: Грамадзянскі будынак
+          college: Будынак каледжа
+          commercial: Камерцыйны будынак
+          construction: Будынак будуецца
+          hangar: Ангар
+          hospital: Будынак бальніцы
+          hotel: Будынак гасцініцы
+          house: Дом
+          houseboat: Плывучы дом
+          hut: Хата
+          industrial: Прамысловы будынак
+          kindergarten: Дзіцячы сад
+          manufacture: Вытворчы будынак
+          office: Офисны будынак
+          public: Грамадскі будынак
+          residential: Жылы будынак
+          retail: Гандлёвы будынак
+          roof: Дах
+          ruins: Рэшткі будынку
+          school: Школа
+          static_caravan: Мабільны дом
+          temple: Храм
+          terrace: Тэраса
+          train_station: Чыгуначны вакзал
+          university: Универсітэт
+          warehouse: Склад
            "yes": Будынак
          craft:
            brewery: Бровар
            "yes": Будынак
          craft:
            brewery: Бровар
@@ -1434,7 +1521,7 @@ be:
        button: Пацвердзіць
        success: Уліковы запіс пацверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
        already active: Гэты ўліковы запіс ужо пацверджаны.
        button: Пацвердзіць
        success: Уліковы запіс пацверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
        already active: Гэты ўліковы запіс ужо пацверджаны.
-      unknown token: Тэрмін дзеяння кода пацверджання ўжо прайшоў ці ён не існуе.
+      unknown token: Тэрмін дзеяння кода пацвярджэння ўжо прайшоў ці ён не існуе.
      confirm_resend:
        failure: Карыстальнік %{name} не знойдзены.
      confirm_email:
      confirm_resend:
        failure: Карыстальнік %{name} не знойдзены.
      confirm_email:
@@ -1443,7 +1530,7 @@ be:
        button: Пацвердзіць
        success: Змена вамі адраса электроннай пошты пацверджана!
        failure: Паштовы адрас ужо быў пацверджаны гэтым токенам.
        button: Пацвердзіць
        success: Змена вамі адраса электроннай пошты пацверджана!
        failure: Паштовы адрас ужо быў пацверджаны гэтым токенам.
-      unknown_token: Тэрмін дзеяння кода пацверджання ўжо прайшоў ці ён не існуе.
+      unknown_token: Тэрмін дзеяння кода пацвярджэння ўжо прайшоў ці ён не існуе.
    messages:
      inbox:
        title: Уваходныя
    messages:
      inbox:
        title: Уваходныя
@@ -1617,9 +1704,6 @@ be:
      index:
        js_1: Вы карыстаецеся вандроўнікам без падтрымкі JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap выкарыстоўвае JavaScript для адлюстравання карты на сайце.
      index:
        js_1: Вы карыстаецеся вандроўнікам без падтрымкі JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap выкарыстоўвае JavaScript для адлюстравання карты на сайце.
-      permalink: Спасылка сюды
-      shortlink: Кароткая
-      createnote: Дадаць заўвагу
        license:
          copyright: Аўтарскія правы належаць OpenStreetMap і яго ўдзельнікам на ўмовах
            адкрытай ліцэнзіі.
        license:
          copyright: Аўтарскія правы належаць OpenStreetMap і яго ўдзельнікам на ўмовах
            адкрытай ліцэнзіі.
@@ -2359,13 +2443,6 @@ be:
        map_data_zoom_in_tooltip: Павялічце, каб убачыць картаграфічныя даныя
        queryfeature_tooltip: Пошук аб’ектаў
        queryfeature_disabled_tooltip: Наблізіцеся для пошуку аб'ектаў
        map_data_zoom_in_tooltip: Павялічце, каб убачыць картаграфічныя даныя
        queryfeature_tooltip: Пошук аб’ектаў
        queryfeature_disabled_tooltip: Наблізіцеся для пошуку аб'ектаў
-    changesets:
-      show:
-        comment: Каментаваць
-        subscribe: Падпісацца
-        unsubscribe: Адпісацца
-        hide_comment: схаваць
-        unhide_comment: паказаць
      edit_help: Перамясціце карту і наблізце месца, якое вы хочаце рэдагаваць, затым
        націсніце тут.
      directions:
      edit_help: Перамясціце карту і наблізце месца, якое вы хочаце рэдагаваць, затым
        націсніце тут.
      directions: